El ser un departamento políglota, con la mayor cantidad de municipios y cuyos pobladores son herederos directos del pueblo maya, Huehuetenango se constituye en una viva representación de costumbres y tradiciones. Posee sus propios grupos de danza tradicional, en que los bailadores representan escenas de la vida diaria, ritos alusivos a una fecha o acontecimiento especial que van acompañados, la mayoría de veces, de bandas musicales y de su instrumento de batalla: la marimba. Los huehuetecos son especialistas tanto en la fabricación como en la ejecución de marimbas.

Por eso en las fiestas y ceremonias ese instrumento no puede faltar. Las marimbas de este departamento también son cotizadas en otras regiones, como México.

Debido a su riqueza cultural, la tradición huehueteca se basa m·s en la palabra que en el documento escrito. Los consejos de ancianos poseen un valor trascendental, pues se consideran personas de profunda sabiduría con experiencia para guiar la vida de la comunidad.

La variedad étnica es un factor que garantiza la creatividad. De ello, son famosos los pobladores de algunos municipios, porque conservan sus trajes típicos.

Cada autor es responsable del contenido de sus textos y Prensa Libre respeta la opinión de ellos, aunque es ajena a los mismos.  De conformidad con la ley, cada firmante es total y exclusivamente responsable del contenido y sus consecuencias.

Los textos publicados en esta colección de fascículos, son producto de investigaciones sobre fuentes orales, documentales y bibliogr·ficas de consulta en el Centro de Estudios Folklóricos de la Universidad de San Carlos, y otras instituciones que los autores han sintetizado para beneficio de los lectores.