Grupos lingüísticos 

Pastoreo en los Cuchumatanes.

Huehuetenango es uno de los departamentos más políglotas de Guatemala. El idioma popular es el español, que ha adquirido giros fonéticos y lingüísticos chiapanecos por su condición de región fronteriza con dicho estado mexicano.

En distintos municipios del departamento, se presentan otros idiomas, entre ellos: mam que se habla en la mayoría de ellos compartiendo su uso con teko en Cuilco y Tectitán, con el awakateko en Aguacatán y con el akateko en San Miguel Acatán, el cual también se usa en San Rafael La Independencia. El chuj se habla en San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán y parte de Nentón, en donde comparte con el popti'. Este último, que también es conocido como jakalteco, se usa en Jacaltenango, La Democracia, Concepción, San Antonio Huista y Santa Ana Huista. El q'anjob'al se habla en San Pedro Soloma, San Juan Ixcoy, Santa Eulalia y Santa Cruz Barillas.

Mapa de Huehuetenango.

1

Región de predominancia de elementos de tradición prehispánica.