Los idiomas k'iche', kaqchikel y tz'utujil, dominaron desde el siglo XIV, alrededor de la Gran Cuenca Lacustre llamada Atitlán. El idioma k'iche' ha predominado en el norte del departamento de Sololá, el kaqchikel el oriente y el tz'utujil el sur, como resultado de una antiquísima disputa por las riberas fértiles del lago, en tiempos del Ajaw, principal de la casa k'iche' de nombre Nimá k'iche'.

El k'iche' es hablado en Nahualá, Santa Catarina Ixtahuacán, Santa Lucía Utatlán y parte de Santa María Visitación. El kaqchikel en Sololá cabecera, Concepción, Panajachel, San Andrés Semetabaj, Santa Catarina Palopó, San Antonio Palopó, Santa Cruz La Laguna, San Marcos La Laguna y San José Chacayá. El tz'utujil en Santiago Atitlán, San Pedro La Laguna, San Juan La Laguna, Santa Clara La Laguna, San Pablo La Laguna, San Lucas Tolimán y parte de Santa María Visitación.

Desde el inicio de la colonia ha penetrado el idioma español, que como en toda la república es el idioma oficial.