Guatemala

Nuevo libro versa sobre leyendas urbanas de San José Pinula

La llorona del tanque San Miguel, El tronchador y El eclipse de Goyo se  incluyen en el libro: Solares de Leyendas del escritor  Édgar Lizardo Porres Velásquez, que hace una narrativa de sucesos imaginarios y cuentos urbanos de San José Pinula, Guatemala.

Por Oscar Felipe Q.

El autor, de 68 años, originario de Quiché y licenciado en letras, hace una composición literaria con las narraciones verbales de leyendas que antes las personas transmitían a sus hijos, y que con el tiempo empiezan a perderse.

“Tiene una génesis eminentemente experimental. Vine a vivir a San José Pinula a los seis años y desde esa época escuchaba los cuentos, tanto de familiares como de vecinos. Había mucha tradición oral en cuanto a imaginaciones y leyendas. Lo archivé en mi mente y ahora las dejo plasmadas en Solares de Leyenda”, informó Porres Velásquez.

Édgar Lizardo Porres Velásquez, escritor.

"Había mucha tradición oral en cuanto a imaginaciones y leyendas. Lo archivé en mi mente y ahora las dejo plasmadas en Solares de Leyenda”.

El autor cuenta que su nueva obra es el “clímax” de todas las vivencias que había tenido de niño y que forman parte de la tradición oral, la cual se pierde con el paso del tiempo. “Se pierde si no se publica”, reaccionó el escritor.

El autor empezó a plasmar las primeras letras de este libro en el 2003 y parte del 2004; sin embargo, fue hasta este año, con ayuda de la Municipalidad de San José Pinula, que consiguió que fuera impreso en una edición limitada de 500 ejemplares.

Para Porres Velásquez, el nombre Solares de Leyendas está inspirado en San José Pinula y municipios que lo rodean. Cree que es un lugar donde da el sol y hay mucha riqueza agrícola y pecuaria; además, buena lluvia y mucha humedad.

Cuentos favoritos

El libro está formado por nueve leyendas urbanas y siete cuentos, de los cuales el autor tiene una cierta preferencia en las narrativas Los ahogados de teocinte y La llorona del tanque San Miguel.

La primera está ubicada en un contexto histórico y es la que está mejor escrita, inspirada en un momento determinado. “Esta leyenda lo vengo escuchando desde niño y recabé más información para enriquecerla. Estructuralmente tiene mayor característica poética y con mucho recurso estilístico”, dijo el autor.

Édgar Lizardo Porres Velásquez, escritor.

La llorona del tanque San Miguel, es una de las cien versiones de la llorona en Guatemala donde hay agua".

“Es una represa que representa el peligro. Me interesó cuando muchos se habían ahogado en el lugar. Cuenta la leyenda que el tiocinte es una variedad de maíz. Desapareció porque el agua inundó el valle  y los animales que comían de ese maíz se convirtieron en los nahuales y son los que empujan a las personas para que se ahoguen”, narró Porres Velásquez.

“En cuanto a La llorona del tanque San Miguel, es una de las cien versiones de la llorona en Guatemala. En esta narrativa, ella busca el agua para saciar ciertas inquietudes y va en busca de su hijo perdido. Ella se refugia bajo el puente que va hacia la finca Las Mercedes, donde muchas personas han perdido la vida, ya sea por accidente o en estado de ebriedad”, recuerda.

En cuanto a si en San José Pinula aún se escucha el llanto de la llorona, el autor sonrió y se limitó a responder: no lo sé.

El libro será formalmente presentado este sábado en la Municipalidad de San José Pinula. Estará disponible en librería Sophos y en otros puntos de ventas aún por definir. El valor será por medio de una donación de Q50 (el costo de impresión es de Q53).

Contenido del libro

Leyendas

  • Los ahogados de teocinte
  • La cuesta del cementerio
  • La llorona del tanque San Miguel
  • El tronchador
  • El tesoro de la Tina pulga
  • El ahorcado del amate
  • El chamuco
  • El espanto de la iglesia
  • El embrujo del cerro ladino

Cuentos

  • El eclipse de Goyo
  • La escuelita
  • La espiga de arroz
  • Mi llanto
  • Aquel Mazatenango
  • Mis hijos
  • El viejo y río
Édgar Lizardo Porres Velásquez muestra los cuatro libros que ha escrito. (Foto Prensa Libre: Oscar Felipe Quisque)
Édgar Lizardo Porres Velásquez muestra los cuatro libros que ha escrito. (Foto Prensa Libre: Oscar Felipe Quisque)

Los libros de Porres Velásquez

  • San José Pinula, una vivencia, un recuerdo (2003)
  • Los caminos de mi pueblo (2004)
  • Monografía de Santa Catarina Pinula (2005)
  • Solares de Leyendas (2017)