“Estoy muy feliz y muy conmovida”, declaró la laureada de 66 años con lágrimas en los ojos, intentando abrirse camino entre la muchedumbre de periodistas. El Goncourt se anunció en el restaurante Drouant, donde desde 1914 se proclama cada año el galardón más prestigioso de la decena de premios que se atribuyen en Francia durante la temporada literaria otoñal y que garantiza ventas masivas en las librerías.

|LEA TAMBIÉN: Fallece el escritor galo Edouard Glissant|

Nacida en 1948, Salvayre es hija de republicanos españoles exiliados en el sur de Francia para huir del franquismo. De padre andaluz y madre catalana, esta autora de una veintena de novelas aprendió el francés en la escuela primaria cerca de Toulouse, donde pasó la infancia.

Su galardón fue inmediatamente saludado por el primer ministro francés Manuel Valls, igualmente hijo de inmigrantes españoles. “Con su vivacidad de estilo, Lydie Salvayre escribió la Historia, la suya y la de tantos otros. Bravo!”, tuiteó Valls.

El libro de Salvayre está habitado por la voz materna y su relato de la insurrección libertaria de 1936. La singularidad de Pas pleurer consiste en mezclar lo universal y lo particular, además de dar entrada a la figura del escritor francés Georges Bernanos  (1888-1948).

|LEA TAMBIÉN El francés Patrick Modiano gana el Nobel de Literatura|

Entre violencia y ligereza, Lydie Salvayre mezcla la voz de Bernanos, autor del panfleto  Les Grands Cimetires sous la lune  (Los grandes cementerios bajo la luna) , sobre las atrocidades de la guerra civil, con la de Montserrat Monclus Arjona, Montse, madre de la narradora.