En un emotivo acto protocolario, con lecturas, cuentacuentos y marimba, fue presentado ayer El Principito, de Antoine Saint-Exupéry, en kaqchikel, en la Alianza Francesa.
La traducción a ese idioma maya fue un esfuerzo conjunto de la Embajada de Francia, la Universidad Rafael Landívar (URL), la Comunidad Lingüística Kaqchikel y Cátedra Unesco.
A la presentación asistieron representantes de las entidades participantes en la publicación y un grupo de niños de la escuela Ixmucané, de Tecpán, Chimaltenango.
El sacerdote Carlos Cabarrús, vicerrector de Investigación y Proyección de la URL, habló sobre la relevancia que tiene el libro para los niños y los adultos con espíritu joven y, sobre todo, aseveró que la traducción contribuirá a hacer de las lenguas mayas algo vivo. Arnaud Carrere, director de la Alianza Francesa, subrayó la importancia de El Principito en el mundo.
Pedro Morejón, representante de la Comunidad Lingüística Kaqchikel, afirmó que el proceso de traducción de la referida obra fue largo, porque se utilizó una terminología común, y en lugar de crear palabras nuevas se utilizaron descripciones. “En toda la publicación se conservó la gramática kaqchikel”, explicó.
valor educativo
El embajador de Francia en Guatemala, Philippe Bastelica, destacó el compromiso de su nación por fomentar la diversidad cultural con la publicación de este libro, ya que su objetivo primordial es educativo.
Édgar Montiel, representante de Unesco en Guatemala, refirió el papel fundamental que jugó Guatemala en El Principito, ya que Saint-Exupéry pasó su etapa de recuperación en el país, tras haber sufrido un accidente aéreo.
Después se leyeron tres fragmentos del relato en kaqchikel, francés y español.
Una parte sobresaliente de la actividad fue la participación de un cuentacuentos de la comunidad kaqchikel, quien dramatizó en su idioma una parte de El Principito.
La Marimba de Bellas Artes puso el toque musical a la presentación.
El libro le fue entregado a Jorge Raymundo, viceministro de Educación Bilingüe Intercultural, y las palabras de despedida estuvieron a cargo de Anabella Giracca, directora del Instituto de Lingüística e Interculturalidad de la URL.
Más noticias de Cultura
17/04/2013 Cultura -
“iSteve”, la primera película sobre Steve Jobs, debuta en internet17/04/2013 Cultura -
Último día del Diálogo de las Civilizaciones16/04/2013 Cultura -
Comó escribir los números16/04/2013 Cultura -
Solicitan objetos antiguos16/04/2013 Cultura -
Annie busca a sus padres
Último momento
10:49Boleto de Florida gana mayor premio de la historia de lotería Powerball: US$590 millones
10:35Ratones y lagartos rusos volvieron del espacio tras experimentos con ingravidez
10:34Ejército sirio entra en ciudad rebelde de Quseir; 30 muertos
09:31La Policía rescata en México a inmigrantes retenidos por agricultores
09:05Los salafistas llaman a sus partidarios a reunirse a las afueras de Túnez
08:08Al menos 12 muertos y 16 desaparecidos en el accidente de una mina en Indonesia
07:05Unos 200 mil fieles en la Plaza de San Pedro por la misa del Pentecostés
05:51Asesinada en Pakistán una responsable del partido del exjugador de cricket Khan
05:49El Ejército sirio lanza el asalto a la ciudad rebelde de Quseir
10:29Cadena de televisión afirma que Ancelotti dejará el PSG al final de temporada
09:52Nadal aplasta a Federer y gana su séptimo título del Masters de Roma
09:04Mourinho podría irse del Real Madrid esta semana, según la prensa española
08:54Pedrosa toma el liderato mundial con victoria en el Gran Premio de Francia
08:44Serena Williams fulmina a Victoria Azarenka en la final y conquista Roma
22:13Petapa vence agónicamente a Marquense y sigue con vida en la Liga Nacional
20:02Comunicaciones derrota a Xelajú y se afianza en la cima del Clausura
17:04Malacateco derrota 1-0 a Municipal y presiona a Comunicaciones en el liderato
15:52Juventud Escuintleca regresa a Primera División tras caer ante Suchitepéquez
12:23El Valencia gana 1-0 al Getafe y se acerca más a la Champions League
11:59El Atlético de Madrid celebra la histórica Copa del Rey con su afición
10:34Rafael Nadal acaba con Berdych y se planta en su octava final en Roma
10:20Mauro Santambroglio gana la etapa 14 del Giro superando al líder Nibali
10:07Es la hora de que Neymar se encamine hacia Europa, según expertos
08:51El Barcelona quiere continuar la fiesta liguera ante rival que no se juega nada
08:43Victoria Azarenka se cita con Serena Williams en la final del Torneo de Roma
08:34Tito Vilanova asegura que interesa más la imagen que los objetivos de puntos y goles
08:28Serena Williams se clasifica a la final del torneo de Roma con victoria sobre Halep
08:23Márquez consigue la pole position del GP de Francia y continúa asombrando
encuesta
¿Qué opina que vecinos Totonicapán soliciten regulación de ventas de licor? ¿Apoyaría esta medida?
Las más Leídas
18/05/13 Lanzan destino turístico
18/05/13A favor y en contra
18/05/13 Eligen 23 fincas para ir a subasta
17/05/13 Bill Gates vuelve a ser el más ...
13/05/13 Hotel pierde su atractivo
15/05/13La Real Hacienda
14/05/13FAO recomienda comer insectos
10/05/13Injusticias del ISR
22/04/13 Apertura de cuentas millonarias ...
10/05/13Injusticias del ISR
11/05/13La triste historia de un ...
