Prensa Libre

POR REDACCIóN CULTURA

Así lo anunció el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, quien dijo que esta Ortografía será mucho más amplia y científica que la de 1999 y no eludirá los aspectos conflictivos.

García de la Concha participó esta tarde en el foro "gora. América Latina 2010", organizado por la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAPP), que comenzó ayer en Madrid.

La nueva Ortografía no contendrá sorpresas en cuanto a las reglas generales, que seguirán siendo las mismas y que están "muy asentadas" entre los hispanohablantes. No habrá por tanto reformas profundas, pero "se explicará el porqué de cada norma", de cada recomendación que se haga, añadió García de la Concha.

Como sucedió con la Nueva Gramática de la Lengua Española, que se publicó en diciembre de 2009, la Ortografía ha sido realizada con la colaboración de todas las Academias de los países hispanohablantes y el texto definitivo se aprobará en la reunión que estas instituciones mantendrán en la Feria del Libro de Guadalajara (México), a finales del próximo noviembre.

En ese gran encuentro cultural los directores de las Academias escenificarán la aprobación formal de esta obra esencial de referencia, que en España se presentará "entre el 10 y el 13 de diciembre", señaló García de la Concha.

El contenido de la Ortografía, que tendrá unas 700 páginas, se ha ido perfilando y aprobando en sucesivas reuniones de la comisión interacadémica encargada de redactar los diferentes capítulos, en la que participan académicos de las áreas lingüísticas en que se dividen los trabajos.

Esta comisión "se reunirá del 1 al 4 de noviembre" en San Millán de la Cogolla (norte de España) para ultimar los aspectos que aún quedan pendientes y preparar la sesión de México, afirmó García de la Concha.

La edición de la Ortografía de 1999 era "muy reducida" y, como le explica Salvador Gutiérrez, coordinador de la Obra, quizá por ser tan escueta "daba lugar a dudas en muchos aspectos", entre ellos en la puntuación, las mayúsculas y minúsculas o los símbolos.

La edición que publicará la editorial Espasa antes de Navidades en España, y que luego se irá distribuyendo por toda Hispanoamérica, "es mucho más explícita, más amplia y justificada". "Y no barreremos debajo de la alfombra", es decir, no se evitarán los aspectos polémicos, aseguró García de la Concha.

"Se explica el sistema. La Ortografía es una convención sistemática y nunca se había explicado el porqué de cada norma; por qué una palabra se escribe con " b"o con " v", con " g"o con " j", o por qué se acentúa" , dijo el director de la RAE, que también es presidente de la Asociación que agrupa a las 22 Academias de la Lengua.

"Se abordan cuestiones que estaban implícitas en la edición anterior, y ahora se desarrollan y aclaran", agregó el director.

Además de la edición amplia se publicará luego una versión más breve y "habrá incluso hasta una cartilla", que contendrá lo más esencial, indicó el director de la RAE.

Estas tres versiones formarán "un conjunto complementario" con la "Nueva Gramática", que aunque ya está publicada hace meses, también se presentará en la Feria del Libro de Guadalajara, en la que la lengua española será este año la protagonista.

De esa "Nueva Gramática" habló García de la Concha en el foro "gora. América Latina 2010" y recordó que es "la del español total, no solo del de España".

La cultura y la identidad en el espacio latinoamericano fue el tema sobre el que debatieron esta tarde García de la Concha, la directora de la Feria del Libro de Guadalajara, Nubia Macías; y escritores y artistas como Santiago Roncagliolo, Wendy Guerra, William Ospina y Fernanda García Lao.

"La cultura es la que salva a Latinoamérica de los precipicios a los que nos empuja la crisis económica y financiera", dijo García Lao.

EFE