12va. Entrega.

Reacciones: Inmigrantes guatemaltecos responden.

Después de las publicaciones especiales, varios connacionales en EE.UU. y Guatemala escriben sus impresiones; hablan de vida en EE.UU., extrañan el país y creen que sacrificios allá han valido la pena.

Por Luisa F. Rodríguez Fotografía: Jorge Castillo, enviados especiales.

"Salí de Guatemala, como decimos todos, mojadito. Me acostumbré a trabajar duro 14 horas diarias en tres trabajos, y luché para que mis tres hijos fueran profesionales y vivieran mejor", relata Marco Tulio Mayorga, guatemalteco que vivió en Estados Unidos durante 10 años.

La comunidad guatemalteca residente en la ciudad de Nueva York se reúne todos los 15 de septiembre para celebrar la fiesta de la Independencia patria, en la que aprovechan para degustar platillos típicos y escuchar conciertos de marimba.

Ese testimonio, que fue plasmado en una carta enviada desde Escuintla, ejemplifica las reacciones que los connacionales que viven EE.UU. y aquí enviaron a través de cartas, mensajes electrónicos, faxes, llamadas y visitas a la redacción de Prensa Libre. Ello ocurrió durante las dos semanas en las cuales se publicó reportajes especiales de los guatemaltecos residentes en EE.UU.

Así como Mayorga, decenas de compatriotas dieron a conocer su historia, y la de sus hijos o amigos. Jorge Mencos, quien reside en Nueva York, comparte algunas de las costumbres que los chapines que viven en esa ciudad todavía conservan. "En las fiestas tocamos la marimba, y en un templo tenemos la imagen del Señor de Esquipulas", refirió.

También envió fotografías de la celebración del 15 de Septiembre, en las que se pueden apreciar a los connacionales en esa ciudad, degustando comida típica. La redacción de Prensa Libre también recibió la visita de Alicia Escobar, quien vivió en EE.UU. durante 10 años, y compartió los éxitos que su hijo ha cosechado, como miembro de la Policía de California.

"Cuando vi la publicación de los guatemaltecos que han tenido éxito quise que incluyera la historia de mi hijo", dijo Escobar, mientras mostraba los recortes de diarios estadounidenses donde se habla del joven.

Desde Canadá

Jorge Mencos muestra la imagen del Cristo de Esquipulas, en Nueva York.

Erick Rojas, quien vive en Toronto, Canadá, agrega que en ese país también hay una buena cantidad de paisanos, quienes luchan por mantener las tradiciones de Guatemala. "Espero que tampoco se les olvide a los miles de chapines que vivimos en Canadá, quienes como otros coterráneos en EE.UU., hemos luchado duro para sobresalir. Aquí hay panaderías, tiendas y equipos de fútbol de guatemaltecos, y es bonito reunirnos para hablar de nuestros problemas", indica Rojas en su e-mail.

Mensajes especiales

Muchos connacionales enviaron sus historias después de leer la serie de reportajes sobre los guatemaltecos en EE.UU. Algunos de ellos son publicados hoy, el resto será dado a conocer en Voces de los Lectores durante las próximas semanas. Es así como damos por finalizada la serie de ediciones especiales sobre los guatemaltecos en suelo estadounidense.

From: j.mencos@worldnet.att.net
Jorge Mencos, New York.: "Cada 15 de septiembre nos reunimos todos. Vienen de estados cercanos, como New Yersey, Boston y Washington. Tenemos el gusto de escuchar marimba en vivo por más de seis horas. Es el día en que uno no sabe qué comer, pues hay revolcado, chiles rellenos, chuchitos, rellenitos, tostadas, panes con frijol y fresco de súchiles. En New York también veneramos al Cristo de Esquipulas y tratamos de unirnos más".

Desde Nueva York, Jorge envió fotos.

From: EXITI88@aol.com
José de León, San Francisco, California.: "Aquí tenemos la dicha de contar con uno de los mejores restaurantes, que se llama San Miguel, porque es el único lugar donde sirven comida chapina, así como el mejor postre del mundo: la marimba. Estoy orgulloso, porque siempre hay personas interesadas en nuestras costumbres".

From: Narcisorm@hotmail.com
Narciso Ramírez, San Francisco, California.: "Varias familias aquí mantenemos la tradición del fiambre, los nacimientos y las posadas.
Extraño a mi país porque aquí la gente es muy reservada; no es como nosotros de amigables. Puedes vivir por años en el mismo lugar y nunca conocer a tus vecinos. También la Semana Santa, porque aquí no se hace nada especial".

From: erwinleonardo@hotmail.com
Erwin Leonardo, Medford.: "La vida aquí no es fácil; tiene un precio, como todo. El hecho de dejar a la familia, amigos y la patria es muy duro. Es doloroso saber que un familiar muere y no se puede ir al entierro. Se vive con una mezcla de impotencia, culpabilidad y tristeza, por no poder estar diariamente con la familia".

From: jqand1@pacbell.net
Manuel Menocal, North Hollywood.: "Estamos muy orgullosos y agradecidos con las oportunidades que nos ha dado este país; desde luego, adoramos a Guatemala. Comemos frijoles y tortillas, somos felices con nuestra familia y nueve nietos que nacieron acá. Creo que esto resume los 30 años que tenemos de vivir aquí".

Maynor Escobar tiene éxito en la Policía de L.A.

From: Erick Rojas, Toronto, Canadá.
"Aquí es bastante duro, porque sólo durante la época de verano nos podemos reunir; durante el invierno es difícil. Hay varios equipos, pero los que destacan ahora son el de Guatemala 96 y Deportivo San Raymundo. El hecho de que dos equipos guatemaltecos encabecen las ligas es algo que nunca había ocurrido aquí".

From: Mynor_Andrade@prodigy
Maynor Andrade, norte de California.: "Actualmente soy el presidente del Centro Cultural Guatemalteco del Norte de California, fundado en 1969. Los propósitos de nuestro grupo son culturales, sociales, artísticos y de beneficiencia. Estamos trabajando para establecer un local propio al que queremos llamar: La casa del guatemalteco".

From: Mario Morales, Iowa. mario.morales@uni.edu
"En el otoño de 1993 me invitaron a participar en el International Writing Program de la Universidad de Iowa, y allí escribí "Señores bajo los árboles", publicado en inglés y español. Fue así como recibí la propuesta de hacer un doctorado en la Universidad de Pittsburgh. Me gradué en 1998, y ese mismo año comencé a trabajar como profesor en la Universidad del Norte de Iowa".

From: Alicia Escobar Guatemala
"Mi hijo está en la Policía de Los Angeles y ha recibido reconocimientos por su esfuerzo y capacidad. Por ello ganó una beca para estudiar en la universidad. A sus 10 años me lo llevé para EE.UU. y le dije: "Aquí vamos a tener muchos sufrimientos, pero debe aprender a ser el mejor en todo". Y así fue, se empeñó y ahora quiere ser el mejor policía. La mayoría de guatemaltecos cree que allá no se puede alcanzar el éxito profesional, pero mi hijo es la prueba de que sí se puede".