|
Horrores idiomáticos: Dudas de los lectores
Por:
María del Rosario Molina
Dedico esta penúltima columna del 2004, que ya se nos va, a aclarar un par de preguntas que me han hecho mis lectores respecto de mi artículo anterior.
Don José Alfredo Jiménez me pide que explique cuándo es regular el verbo asolar.
El término asolar tiene dos entradas en el diccionario: Una, la primera, (del latín "assolare", derribar), significa "destruir, arruinar, arrasar".
Dicho verbo es irregular, diptonga en "ue" en las tres personas del singular y la tercera del plural, en los tiempos presentes de los modos indicativo y subjuntivo, como renovar, colar, volar: asuelo, asuelas, asuela, asolamos, asoláis, asuelan en el indicativo y asuele, asueles, asuele, asolemos, asoléis, asuelen en el subjuntivo.
La segunda entrada de asolar (de sol) dice así: "Dicho del calor, de una sequía, etc: Secar los campos o echar a perder sus frutos..." Este segundo verbo es regular y su conjugación es la siguiente: asolo, asolas, asola, asolamos, asoláis, asolan en el indicativo y asole, asoles, asole, asolemos, asoléis, asolen en el subjuntivo, aunque lo usual es usarlo en tercera persona únicamente: "La sequía asola los campos de Castilla".
Don Manuel Seco en su Diccionario de Dudas dice: "...el uso actual prefiere emplear los dos verbos como regulares", pero don Emilio Alarcos Llorach, en su Gramática de la Lengua Española, de la Real Academia Española, menciona al primero entre los irregulares.
Los buenos escritores lo usan también como irregular: "...Roba, incendia, asuela y mata/ y es más bárbaro pirata / que los vencidos por él (Gaspar Nuñez de Arce).
'Apostar', que en su primera entrada (del latín "apponere", colocar) significa en términos generales arriesgar dinero en juegos de azar y apuestas de otra índole, tiene exactamente la misma irregularidad de colar y volar.
La segunda (de postar), colocar personas o caballos en determinados lugares, es regular. 'Acostar' tiene una sola entrada, pero de acuerdo con sus acepciones varía su conjugación.
Si se refiere a tender o echar a alguien en la cama, para que descanse o duerma, y cuando significa 'ladearse', especialmente dicho de un edificio, es irregular y se conjuga como colar, volar. Cuando significa llegar a la costa es regular y se conjuga como tal.
Don Luis Toledo pregunta cuál es el sustantivo que corresponde a 'puntuar' y cuál a 'puntear'.
La acción y efecto del verbo puntuar, es decir, poner en la escritura los signos ortográficos necesarios para distinguir el valor prosódico de las palabras y el sentido de las oraciones, ganar u obtener puntos en algunos juegos y en competiciones deportivas y calificar un ejercicio, prueba o examen con puntos, es 'puntuación'.
De puntear, o sea, señalar una superficie con puntos, dibujar con puntos, coser o dar puntadas, hacer sonar la guitarra u otro instrumento de cuerdas, etc. , el sustantivo correspondiente es 'punteo'.
|
Q 7.62134