Un cajero multilingüe
Banrural lanzó dispensador de billetes diseñado para microempresarios
Por: Byron Dardón

Los cajeros automáticos se han convertido en una forma rápida, ágil y segura para realizar transacciones bancarias sin necesidad de ir al banco.

Con su eslogan “el amigo que le ayuda a crecer”, ayer el Banco de Desarrollo Rural (Banrural), anunció su nueva estrategia para estar más cerca de los microempresarios. La instalación de 108 cajeros automáticos multilingües es su próximo objetivo.

La inversión de US$800 millones que la entidad financiera hará, servirá para que los idiomas kíche, q´eqchi, mam, kanjobal, kachiquel y castellano aparezcan en los cajeros que se ubicarán en diferentes lugares del interior de la República y que podrían ponerse a disposición en las próximas semanas.

Sergei Walter, asistente de la gerencia general de Banrural, explicó que el novedoso sistema brindará a los usuarios del interior una oportunidad de accesar a cualquier hora a su línea de crédito personal.

El sistema funciona de manera similar a una tarjeta de crédito con la diferencia de que el usuario sólo puede sacar en efectivo hasta el límite del techo de su préstamo.

La novedad fue presentada ayer durante la asamblea general anual del banco y según José Angel López, presidente de la entidad, facilitará el acceso a recursos a sus clientes en el interior de la República y marcará un nuevo hito en la historia financiera del país.

¿Cómo operarán?

Walter explicó que al ingresar su tarjeta, el usuario escuchará en su idioma las indicaciones que necesita para operar el cajero debido a que en la cinta magnética del plástico fue pregrabado el lenguaje a utilizar.

Durante el trancurso de la operación el usuario debe colocar su dedo pulgar para verificar su identidad y de esa manera se impide que personas que no sean dueñas de la cuenta hagan uso indebido del cajero.

De acuerdo con Walter, Guatemala es un país multicultural y no hay forma de llevar el progreso si no se brinda el servicio dentro de la cultura especifica de cada región.

Especial para microempresa

Según Banrural, los cajeros fueron concebidos para que los pequeños empresarios puedan obtener de manera rápida y eficiente un credito ágil y oportuno a la hora que lo necesiten.

El funcionario manifestó que inicialmente serán instalados 108 cajeros en diferentes puntos del interior del país .

En la actualidad Banrural cuenta con alrededor de 876 cajeros en todo el territorio nacional y se estima que el 60 por ciento de los mismos están ubicados en áreas rurales.

Explicó que existe una gran cantidad de guatemaltecos que están considerados dentro del rango de micro crédito que están interesadas en el sistema para lo cual el banco ha creado un producto financiero denominado “amigo empresario y amiga empresaria”, el que ya es objeto de divulgación en todo el país a través de los agentes de Banrural.

Sistema innovador

El sistema utiliza cajeros marca NCR y aunque la tecnología utilizada es la estándar del mercado bancario, el desarrollo del mismo fue concebido en Guatemala.

La aplicación del cajero fue desarrollada sobre un lenguaje de cómputo denominado APTRA y la solución completa fue desarrollada por Grupo Difoto.

En breve: Buscan merjorar servicio en el área rural

La tecnología se acercó al interior de la república.

Inicialmente se activarán 108 cajeros automáticos multilingües.

Los idiomas en los que operarán los cajeros son: k´iché, q´eqchi, mam, kanjobal, kachiquel y castellano.

El sistema tuvo un costo aproximado de US$800 mil.

Se estima que alrededor del 60 por ciento del total de cajeros de Banrural se encuentran ubicados en el interior de la República.

Por medio del cajero microempresarios podrán utilizar sus líneas de crédito a cualquier hora del día.

El cajero funciona como una tarjeta de crédito con la diferencia que los montos autorizados varía de acuerdo con el préstamo que tenga el usuario.

Confirmada salida de la CCG de Cacif
Por: Byron Dardón

Modernizar y fortalecer al sector comercial, es lo que, según un comunicado de prensa, llevó a la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG), ha tomar la decisión de retirarse de Cacif.

Según el documento, la CCG “dedicará todos sus esfuerzos al fortalecimiento del comercio, para enfrentar los retos que nos impone la globalización, la búsqueda de nuevos mercados, los tratados de libre comercio, la integración regional, las oportunidades comerciales de doble vía y generar inversiones para nuestro país”.

Esta cámara formaba parte del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, Cacif, hasta el jueves pasado.

Consultado al respecto, Edgardo Wagner, presidente de la CCG prefirió no hacer comentarios sobre el tema.

La CCG agregó que la decisión no pretende dividir la unidad del sector empresarial, “del que somos una parte importante y que nuestros lazos con el mismo son sólidos y continuarán orientados al trabajo conjunto”.

El texto indica que “una vez haya logrado los objetivos propuestos con esta decisión, podrá evaluar a futuro su ingreso nuevamente a Cacif si las circunstancias así lo ameritan”.

Logran acuerdo sobre seguro
Combustible: Tras una reunión, convienen pago
Por: Mariana Maza

Las diferencias entre importadores y transportistas de combustibles por las tarifas y el seguro de transporte que amenzaban el traslado de los derivados del petróleo a las gasolineras fueron resueltas ayer.

En cuanto a los costos de transporte, los empresarios acordaron que serán fijados con base en eficiencia.

Los representantes de las importadoras de combustibles que operan en el país y directivos de la Gremial de Transportistas Especializados en Combustibles (Gretec) también lograron un acuerdo en el tema de los seguros.

Hace algunas semanas, la Gretec denunció que las reformas al artículo 62 del reglamento a la comercialización de combustibles, que entraron en vigencia el 1 de enero, les obliga a recaudar y pagar la cuota del seguro, cuando desde 1999 lo hacían las importadoras.

Por cada galón de combustible se deben pagar Q0.05 para el seguro en caso de siniestros, accidentes o robo.

La Gretec además alegaba que las importadoras Shell y Texaco deben, según los transportistas, unos Q300 mil por cuotas al seguro de transporte de combustibles desde agosto de 2004 y que se negaban a pagar porque no tenían factura.

Ayer, se acordó que el pago de lo atrasado se hará efectivo la próxima semana porque la Gretec entregó las facturas extendidas por la aseguradora que eran requeridas por las importadoras de acuerdo con las leyes tributarias del país, informó Arturo Letona, viceministro de Hidrocarburos.

Todos participaron

Las resoluciones fueron acordadas por los importadores Julio Martínez, Luis Urrutia, Hugo Croker y Mario Ortiz de Carcasa y Jorge Luis Serra, Roberto Aguilar, Oral Morjan, Enrique Meléndez, representantes de los transportistas y distribuidores de gasolina.

Además, Letona, Víctor Aguilar, y Richard Smith, director y subdirector de Hidrocarburos, respectivamente, participaron como mediadores y testigos del acuerdo.

Smith declaró que a partir de ahora “se exime a las importadoras de retener la cuota del seguro”.

Letona indicó que en las discusiones sostenidas con los empresarios, se definió una enmienda a la reforma hecha al reglamento, en la que se aclara cómo se deben recaudar los Q0.05 en cuestión.

Banguat cambia reglas de intervención en el mercado
Por: Hernán Guerra B.

Desde ayer el Banco de Guatemala (Banguat) adoptó una nueva forma de comprar o vender dólares en el mercado cambiario.

Para fijar la tasa de compra o de venta, el banco central suma los tipos de cambio promedio de referencia de los últimos cinco días y al resultado le resta un 0.5 por ciento. Cada participación será de US$10 millones.

Por ejemplo, para ayer la tasa de cambio de referencia promedio de los últimos cinco días fue de Q7.76237, a la cual le restó 0.5 por ciento.

De esa cuenta, el Banguat salió a comparar por medio del Sistema Electrónico de Negociación de Divisas (Sinedi), US$10 millones a Q7.72204, pero al final, nadie le quiso vender a ese precio.

Según Lizardo Sosa, presidente del banco central, los cupos de compra o venta serán de US$10 millones, pero si se agota durante un día, compraría otra cantidad igual pero le bajaría otro 0.5 por ciento.

Este sistema se mantendrá vigente mientras la Junta Monetaria discute la modalidad recomendada por el economista Sebastián Edwards, quien propuso intervenciones anunciadas a futuro.

Sosa cree que de esta manera habrá más transparencia en sus participaciones, las cuales están respaldadas en los lineamientos de política cambiaria aprobados para este año.

El propósito será el mismo: no cambiar la tendencia, sólo corregir cambios bruscos, reiteró Sosa. El modelo tiene el beneplácito del sistema bancario.

El Banguat también pondrá límite en el monto a captar por medio de Certificados de Depósito a 28 días. La tasa a 7 días se mantiene en 2.55 por ciento anual.

Supervisó oficinas de la SAT

Carolina Roca, directora de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), en una visita que efectuó a las instalaciones de esa dependencia en el Centro Comercial Metro Norte, supervisó las instalaciones y el estado de las cuentas de dicha oficina.

Roca se ha embarcado en una campaña por mejorar la atención a los contribuyentes y que contempla la apertura de nuevas sedes de la SAT durante el año.

Consejos del Consultor: De los Próceres a la Pradera
Por: Manuel Salguero España.

Continúo con el tema de la 3ª Jornada de Valuación del Colegio de Ingenieros de Guatemala, denominada “Zona 10, pasado, presente y futuro comercial y residencial”.

Aclaración y disculpa: En el sector 5: Formando una franja desde el Obelisco hasta la 19 avenida entre el bulevar y la 20 calle indiqué que no había edificios, pero si los hay, grandes y muy importantes.

Hoy analizaremos el sector 6, que está a continuación del sector 5, subiendo desde la 19 avenida hasta el centro comercial La Pradera, entre el bulevar Los Próceres y el antiguo acueducto que divide la zona 10 de la 14.

Este sector tiene un área de 461,777 m2, el ancho típico de las calles es de 8.50 m las banquetas tienen 1 m, el lote típico tiene 570 m2 en promedio, el uso comercial ocupa 184,253.18 m2 = 40 por ciento, el residencial 158,748.43 m2 = 34.4 por ciento y el restante 25.3 por ciento para calles, banquetas y áreas públicas.

Como vías importantes tenemos por supuesto, el bulevar Los Próceres y la 20 calle.

Aquí se encuentran varios centros comerciales fuertes e importantes, algunos lotes son grandes y otros chicos.

Es un sector de alto índice vehicular debido a que es la salida hacia la carretera a El Salvador y en la parte sur se conduce el tránsito que va hacia El Prado, Santa Catarina Pinula y Muxbal.

El bulevar Los Próceres es una de las vías vehiculares con el mayor número de vallas publicitarias de la zona.

Valores: Sobre el bulevar y al inicio se tiene entre $375 y $450 la vara cuadrada descendiendo a $200 y $250 al finalizar el centro comercial La Pradera.

Luego sobre la 20 calle empieza en la parte baja entre $175 a $225, con un repunte de $200 a $250 a medida que se acerca a La Pradera para luego descender en la parte alta a $150 y $175 la vara cuadrada.

Entre las avenidas tenemos $150 a $200.

Tendencias: Aún tiene atractivo residencial y comercial. Limitaciones: calles angostas, problemas de infraestructura, calles sin salida y lotes pequeños.

Condolencias

Quisiera enviar una condolencia a Marisabel, hija de mis buenos amigos Gloria y Edgar Salazar, cuyo esposo fue víctima de la nefasta violencia que nos azota, ante la cual no puedo quedarme callado sino condenar enérgicamente lo que hoy nos tiene de rodillas.

¿Consultas?, visite www.valoresusvalores.com

Precios a mayoristas

Cada semana, la Bolsa de Productos y Mercancías ( Bolpromer) realiza un sondeo de precios de los principales productos de consumo básico familiar en cantidades al por mayor. Precios al 21 de enero de 2004.

Granos Básicos

Año anterior Semana anterior Semana actual

Arroz Oro 90-10 Q210.00 Q210.00 Q210.00

Arroz Oro 80-20 Q195.00 Q200.00 Q200.00

Frijol blanco Q280.00 Q186.67 Q175.00

Frijol negro Q165.00 Q233.33 Q238.33

Maíz amarillo Q75.00 Q85.00 Q85.00

Maíz blanco Q75.00 Q91.67 Q88.00

Carnes

Año anterior Semana anterior Semana actual

Carne vacuno Q8.40 Q8.47 Q8.45

Carne de cerdo Q8.50 Q12.08 Q12.00

Pecuarios

Año anterior Semana anterior Semana actual

Huevo gde. blanc Q223.33 Q210.00 Q205.00

Huevo gde. rosa Q223.33 Q210.00 Q210.00

Verduras

Año anterior Semana anterior Semana actual

Cebolla qq. Q145.00 Q146.67 Q130.00

Papa qq. Q110.00 Q171.67 Q160.00

Tomate

caja 42 lb. Q70.00 Q95.007 Q106.67

Banano qq Q69.00 Q70.00 Q70.00

Limón criollo millar Q143.33 Q120.00 Q130.00

Naranja ciento Q19.33 Q25.00 Q25.00

Piña ciento Q241.67 Q2183.33 Q250.00

Aguacate ciento Q78.33 Q160.00 Q153.33

Lechuga

caja 30U. Q28.33 Q35.00 Q38.33

Platano ciento Q50.00 Q50.00 Q50.00

Zanahoria Q30.00 Q30.00 Q36.67

Personaje: Robert Zoellick

Robert B. Zoellick asumió el cargo de 13o. Representante Comercial de EE.UU. el 7 de febrero de 2001, después de haber sido confirmado unánimemente por el Senado.

En calidad de Representante Comercial de EE.UU., Robert B. Zoellick es miembro del gabinete del presidente Bush, con rango de embajador, y es el consejero principal del presidente en política comercial, además de ser el negociador comercial principal.

Durante la presidencia de George H. W. Bush, Robert B. Zoellick prestó sus servicios a la nación, junto con el secretario de Estado James A. Baker III, como subsecretario de Estado para Asuntos Económicos y Agrícolas y consejero del Departamento de Estado con el rango de subsecretario.

Sus responsabilidades han abarcado el campo político, económico y de seguridad en todas las regiones del mundo.

Fue el funcionario principal del Departamento de Estado en las negociaciones relativas al Tratado de Libre Comercio de América del Norte, la Ronda del Uruguay, el Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y EE.UU. y el establecimiento y lanzamiento del Grupo de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico.

En agosto de 1992, fue nombrado subsecretario general de la Casa Blanca y asistente del presidente.

Es oriundo de Naperville, Illinois. Recibió su doctorado en derecho de la Universidad de Harvard con magna cum laude y una maestría en política pública de la Escuela de Gobierno Kennedy de la Universidad de Harvard en 1981.

Nota: Los sábados, en esta página, usted encontrará una semblanza de algunos personajes importantes de la economía guatemalteca y mundial.www.ustr.gov

Agudeza: La prestación del servicio de electricidad

Por Otto Zacarías

El artículo 65 del Reglamento de la Ley General de Electricidad asigna a las empresas distribuidoras autorizadas (Empresa Eléctrica de Guatemala, Deorsa y Deocsa), “ .......la obligación de conectar sus redes a todos los consumidores que lo requieran, y que estén ubicados dentro de una franja que no podrá ser inferior a 200 metros en torno a sus instalaciones”.

El artículo 67 de ese mismo Reglamento indica que “La acometida estará a cargo del Distribuidor....”

Las distribuidoras están, por tanto, obligadas a prestar el servicio, dentro de la franja de 200 metros en torno de sus instalaciones, hasta el contador, SIN COSTO para el consumidor mas que el pago del correspondiente depósito.

Los hechos demuestran que en muchos casos lo indicado en ese Reglamento, no se cumple.

El costo de cualquier ampliación a la red de distribución que tengan que realizar las Distribuidoras para cumplir lo antes indicado, es trasladado a los consumidores por medio de los ajustes trimestrales que se hacen a las tarifas.

Pero resulta que, en muchos casos, son los consumidores los que construyen a su costo esas ampliaciones y para colmo, como condición para que les conecten el servicio, tienen que donar a las propias distribuidoras, a costo cero, las ampliaciones por ellos construidas. O sea que el consumidor paga dos veces esas ampliaciones.

Otra práctica común es que las distribuidoras construyen las ampliaciones necesarias cobrando al consumidor directamente su costo y, finalmente, para que les conecten, tienen que donárselas.

Las cantidades de dinero que las distribuidoras han cobrado de la forma antes descrita son millonarias y, aunque en el presente, empieza a corregirse esa práctica, no se ve intenciones de devolver las cantidades cobradas sin sustento legal, además de los intereses acumulados.

La Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE) está bien informada de estos hechos, y hasta el día de hoy, nada ha hecho por resolver el problema.

Cabe preguntarse si lo indicado en al artículo 4 de la Ley General de Electricidad como funciones de la CNEE “...proteger los derechos de los usuarios y prevenir conductas atentatorias contra la libre competencia, así como prácticas abusivas o discriminatorias”, se cumple.

Nuevamente, los hechos son contundentes. ¿A quién realmente protege la CNEE? , ¿a los usuarios como es su obligación o a las Distribuidoras?, la respuesta está en los hechos.

Al permitir esas prácticas, da la impresión de que los miembros de la CNEE no están concientes del daño económico que causan a los nuevos usuarios del servicio de energía eléctrica y al público en general al obstaculizar la generación de nuevos empleos; y además, la responsabilidad de ellos al no cumplir sus funciones.

Hace falta que, en el caso particular de la prestación del servicio dentro de la franja obligatoria, sin costo para el usuario, los miembros de la CNEE sean demandados judicialmente para que respondan por los cobros sin base legal que han permitido a las distribuidoras hacer.

El antecedente del anterior directorio de la CNEE invita a exigir por la vía legal que se cumpla la ley, principalmente en el ente encargado de velar por que ésta se cumpla. ¿Hasta cuándo

los funcionarios entenderán que no son superiores a la ley y que son ellos mismos los más llamados a cumplirla y no aprovecharse de sus posiciones para conceder privilegios?.