Revelaciones: “El placer de corresponder”
Por: Margarita Carrera

Con prólogo, selección y notas de Arturo Taracena, Arely Mendoza y Julio Pinto, la Editorial Universitaria publica "El placer de corresponder": correspondencia personal y oficial intercambiada entre Enrique Muñoz Meany, Luis Cardoza y Aragón y Jorge Luis Arriola, cuando ocupaban cargos de importancia en los gobiernos de Juan José Arévalo y Jacobo Arbenz Guzmán, durante 1945 y 1951.

Meany, Cardoza y Arriola pertenecían a una misma generación y profesaban la misma ideología de izquierda que se daba dentro del seno de la revolución. Los principales personajes nacionales con quienes correspondieron eran César Brañas, Carlos Martínez Durán, Juan José Arévalo, Guillermo Toriello, Jorge García Granados y Federico Hernández de León.

De especial interés para mí son las cartas que intercambiaron Cardoza y Aragón y César Brañas, sobre todo en lo relativo a la publicación de una de las obras de Cardoza ("Retorno al futuro"), que despertó gran polémica en el ámbito guatemalteco. Por esta correspondencia nos enteramos de la cultura de estos dos grandes poetas, de su noble amistad y de la forma cordial en que se enfrentaban cuando sus opiniones eran adversas. Una lección de tolerancia y grandeza de espíritu, algo insólito en la Guatemala de nuestros días.

Estando en Bogotá, en 1946, Cardoza le anuncia a Brañas su propósito de escribir un libro sobre la URSS. Asimismo, sobre la primera edición de su "Pequeña Sinfonía del Nuevo Mundo". Un año después, mayo de 1947, le informa que ya está escribiendo el trabajo sobre su viaje a la URSS.

Le advierte, sin embargo, que dicho trabajo "me ocasionará insultos, elogios, pero sobre todo molestias e incomprensión...", pues conoce la posición de crítica que el periodismo guatemalteco le hace al gobierno de Arévalo; sin embargo, no duda que la amistad que le une a Brañas, nacida en Antigua, "jamás podrá sufrir mengua alguna".

Veamos ahora qué le responde César a Cardoza. En septiembre de 1948, le escribe que recibió el "Retorno al Futuro", lamentando no tener dedicada la "Pequeña Sinfonía". Sobre el "Retorno" le comenta que resulta "peligroso" para determinadas corrientes de opinión. Clemente (Marroquín Rojas): "su vocero más caracterizado, te ataca a diario en su diario" (La Hora).

Desgraciadamente, Raúl Leiva, al tratar de defenderle, lo hunde, pues "es peor exacerbarlo". En cambio, él (César) se concreta a lanzar las exaltaciones que pueda de Cardoza, lo cual para el futuro será más eficaz.

En noviembre de 1948, Cardoza le responde a César agradeciéndole su escrito sobre "Retorno": "Me llena de alegría y satisfacción admirar la nobleza y la altura con que juzgas mi trabajo.

Comprendo tu lucha para no soltar a cada página contra mí, abiertamente, retenido -imagino- por tu voluntad de imparcialidad, por tu afecto y la certeza que tienes sobre la seriedad de mi actitud. Aprecio infinitamente tu escrito por venir de alguien de tu capacidad, de alguien que yo quiero y admiro, de alguien que piensa totalmente en otra dirección..."