“El juego que todos jugamos”
Será presentada en el teatro de cámara
Por: Lucía Herrera

Vaya con todos sus fusiles, sus pistolas en la sobaquera, que los actores son pésimos, que la obra es terrible, no sirve para nada, y que el director es malísimo, pero llegue.

“Pasé por el teatro Gadem y vi colas de colas, me acerqué para ver que estaba pasando, entré y ahora le cuestiono ¿sabe usted lo que está pasando en el Gadem? Avísele a las prostitutas de su barrio, a los vecinos, a los sacerdotes, a los políticos, al presidente, a los ministros, a los diputados, que se acerquen a ver que es lo que está pasando en el teatro Gadem.

Vaya con todos sus fusiles, sus pistolas en la sobaquera, que los actores son pésimos, que la obra es terrible, no sirve para nada, y que el director es malísimo, pero llegue. Entre más infeliz salga, es mejor señal, porque supone que algo está cambiando es su interior”.

Lo anterior fue escrito, hace más o menos 40 años, por Manuel José Arce acerca de la obra de teatro El juego que todos jugamos, de Alejandro Jodorowski, cuando estuvo en temporada en el teatro Gadem. Por entonces, el director fue Adolfo Hernández.

Esta vez, la misma obra será presentada bajo la dirección de Xavier Pacheco, quien nos respondió algunas preguntas acerca del montaje.

Usted ha dicho de esta obra que es un “No teatro” ¿Qué significa?

Porque está rompiendo todos los esquemas del teatro frontal. El texto no tiene nudo ni desenlace, únicamente hay juegos y la parte crítica, filosófica.

Los personajes realizan diferentes juegos y el público, que es más importante que el texto en la obra, se va involucrando e identificando cada vez más con los juegos y la soledad que vive cada uno de los personajes, hasta que llega la crítica, donde nos damos cuenta que necesitamos la comunión, la fuerza, la búsqueda de lo absoluto, y una urgida necesidad de cariño.

Aunque muchos decían que era un material pasado de moda, es ahora cuando esta obra tiene más actualidad, porque aún sigue la problemática de siempre, la sociedad está basada en el egoísmo y el robo.

¿Que tomó en cuenta para seleccionar al elenco?

Gente que aguante mis mentadas de madre. Es difícil agarrar a patojos que son mis alumnos porque este trabajo es muy delicado, necesita mucha sinceridad, que si no la tienen se las hacemos, los cuadramos a todos.

Esta obra necesita mucha memoria, no sólo de movimiento, sino de estar pendientes de todos los recursos que se van a usar, tiene que haber mucho trabajo en equipo. Todos los actores que seleccioné son jóvenes porque además de la capacidad para pensar, tienen que tener mucha energía.

¿A qué público va dirigida?

Hemos hecho la prueba y nos da mejor resultado la gente joven. Los viejos ya no quieren pensar, no quieren involucrarse, aunque al final resulten haciéndolo. Pero los mejores comentarios han sido de los jóvenes.

Durante la entrevista estuvo presente el elenco. Algunos de sus integrantes opinaron acerca de las dificultades que tuvieron durante los dos meses de ensayo.

Peter Martínez, por ejemplo, manifestó que para él lo más difícil fue adquirir confianza con el grupo, pues no había actuado antes con ellos.

Sin embargo, cuando logró esa armonía le fue fácil representar a los personajes de los juegos y ser él mismo en la parte filosófica de la obra.

Para Gretchen Barneond lo más complicado fue diferenciar a los personajes de los juegos con la parte seria.

Cuándo, dónde

El juego que todos jugamos, de Alejandro Jodorowski, dirigida por Xavier Pacheco, será presentada este viernes 24, sábado 25, a las 20 horas y el domingo 26, a las 17 horas, en el teatro de cámara del Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias”, 24 calle 3-81 zona 1.

Admisión Q40. Actúan Gretchen Barnéond, Peter Martínez, Sophía Mertins, Aarón Ovalle, Michelle Morales y Juan Diego Rodríguez. Asistente de dirección, Enrique Ruiz.

Horrores idiomáticos y algo más...: Gazapos de medio año (II)
Por: María del Rosario Molina

Continúo con los gazapos del medio año 2005 que va corrido, los más notorios, porque si me dedicara a mencionar todos, sería la de nunca acabar.

De abril: "Tan es así". Pocos son los locutores y periodistas que se escapan de cometer ese gazapatón.

Tan es apócope de tanto (que puede ser adverbio y, ocasionalmente pronombre demostrativo) y solamente se utiliza antes de un adjetivo, un participio en función de adjetivo u otro adverbio: Porque es tan simpático es muy popular entre las chicas. (Modifica a un adjetivo).

Memoricé el poema tan bien que nunca lo he olvidado. (Modifica a otro adverbio). La pobre mujer estaba tan cansada que ya no podía dar un paso más. (Modifica a un participio). Cuando tanto modifica a un verbo, jamás se apocopa: "Tanto va el cántaro al agua que al fin se rompe". "Tanto bailé con el ama del cura / tanto bailé que me dio calentura..." En función de pronombre demostrativo, tanto equivale a eso, con valor calificativo: Su ambición no llega a tanto.

Mayo: Surge el "laqueísmo". Por si la plaga de "loqueísmos" fuera poca, ahora se le agrega esta nueva en versión femenina.

El "loqueísmo" consiste en meter un 'lo que' a la fuerza en oraciones que no lo llevan: Estamos en lo que es el estadio nacional, presenciando la derrota de nuestro equipo, en lugar de "Estamos en el estadio nacional..." El "laqueísmo" logra oraciones como esta: Vemos en la que es la gramilla del estadio a los jugadores de nuestro 'flamante' equipo nacional (eso antes de la derrota, porque después, del árbol caído...) Otra: Nos encontramos en la que es la ciudad de Antigua, en vez de: Estamos en la ciudad de Antigua.

Ese 'nos encontramos' parece referirse a que varias personas, o animales, vaya usted a saber (no sólo en las fábulas hablan) se reunieron o se juntaron por casualidad o con cita previa.

'Encontrarse' también me recuerda a un sinfín de personas que por el teléfono, sin siquiera dar antes los buenos días, o tardes, o noches, le espetan a quien contesta un: ¿Se encuentra Fulano?...Ah... No se encuentra. ¿A qué hora se le encontrará? como si el fulano en cuestión se hubiera perdido. Uno encuentra lo que busca, se encuentra con otra persona, se encuentra saludable, pero ciertamente no 'se encuentra', así, a secas, en cualquier lugar.

En junio señalo 'bizarro', que en español según el DRAE significa: Valiente o esforzado y generoso, lucido, espléndido, usado con una de sus acepciones en inglés: 1) extravagante en las maneras o apariencia, grotesco. 2) señalado por contrastes extremos e incongruentes de color, diseño y estilo. 3) Inesperado e increíble, fantástico.

Ese conjunto bizarro de personas con diferentes ideologías, leí el otro día. Nada de eso. Lo adecuado es: Ese conjunto increíble de personas, etc.

Ojalá que no ingrese al grupo de palabras cognadas con mal uso: rentar, por alquilar, aplicar por solicitar, asumir por suponer y otras más.