Función especial de cine para no videntes
Proyección con apoyo de descripciones auditivas y elementos táctiles
Por: Lucía Herrera

Los domingos pasarán es un melodrama musical de 54 minutos de duración. (Fotoarte PL: Samuel Marroquín).

Mañana las personas no videntes y videntes están invitadas a asistir a la proyección de la película guatemalteca Los domingos pasarán, producida y dirigida por Alberto Serra.

Esta actividad, que lleva como nombre “Tiflo-cine, cine para no videntes” (del griego “tiflo” que significa ciego), consiste en utilizar un audio descriptor de las escenas en las pausas musicales de la película, además de tener un apoyo con maniquíes vestidos con ropa de la época en que fue rodada, en 1967, para que los asistentes puedan tener una referencia táctil.

Walter Figueroa, director de la cinemateca nos explica que todo surgió gracias a la visita que hiciera el personal de la Biblioteca del Braile a la Cinemateca Universitaria “Enrique Torres” para pedir prestado material visual para ser utilizado por los alumnos discapacitados visuales.

“De esa manera –explica Figueroa– en la cinemateca surgió la idea de interesar a estas personas en el cine nacional, por ser un grupo objetivo bastante abandonado”.

Al investigar –dice– “nos encontramos con que de Latinoamérica sólo en Chile se había realizado una actividad similar, pero la explicación de las escenas estaban incorporadas en la producción. En nuestro caso estaremos dando la descripción en vivo por personas que conocen el material y fueron apoyadas por no videntes que expusieron sus necesidades para un buen entendimiento de la proyección. La preparación de esta presentación ha sido una experiencia muy bonita, llena de emociones, satisfacciones y tristezas, porque teníamos contemplada la presencia de Carlos del Llano, escritor del guión y protagonista que falleció (20 de agosto del año en curso), así que ahora será un homenaje póstumo a él”.

Acerca de la película

Los domingos pasarán es un melodrama musical de 54 minutos de duración. Fue escrita y protagonizada por el cantautor, fallecido, Carlos del Llano (1940-2006), basada en una historia real. Ésta fue la primera y la última producción de Alberto Serra, quien perdió la vista de un ojo durante el rodaje de la película y al concluirla quedó ciego totalmente.

La historia cuenta de un cantante que viene de Quetzaltenango a entrevistarse con un alto ejecutivo de una casa disquera para grabar su primer disco. Allí conoce y se enamora de Adriana, pero ella tiene un pretendiente adinerado y acaudalado.

El padre de Adriana trata de romper el amor con Carlos del Llano y la manda a estudiar a Barcelona. Al final, el amor siempre prevalece.

Antes de ser proyectada, la cinta pasó por un proceso de limpieza y re-masterización del audio, con ayuda del Canal Universitario.

Fecha de presentación

La proyección se llevará a cabo a las 14:30 horas, en la Biblioteca Nacional de Guatemala “Luis Cardoza y Aragón”, salón “Rafael Landívar”, 5a. avenida 7-26 zona 1. Entrada libre.

Al concluir la película se realizará un foro en el que participarán el director, Alberto Serra, quien hoy cuenta con 56 años de edad, y Adriana Paralea, actriz central.

En la organización de la actividad participan, además de la cinemateca, La Biblioteca Braile del Benemérito Comité de Ciegos y Sordos de Guatemala.

Experiencia

“La preparación de esta presentación ha sido una experiencia muy bonita llena de emociones, satisfacciones y tristezas”. - Walter Figueroa, director de la Cinemateca “Enrique Torres”.

Nuevo libro de Arturo Monterroso
Por: Redacción Cultura

El libro La mosca dragón, literatura para jóvenes, de Arturo Monterroso, será presentado hoy.

La obra trata acerca de dos niñas que viven en el altiplano guatemalteco y escuchan una voz que parece venir del otro lado de la pared de la casa.

Ellas imaginan que las viejas que viven en la tienda de la vecindad mantienen prisionero a un muchacho. Con esa convicción, inician el juego de comunicarse a través de la rendija en la pared.

El libro fue editado por Grupo Editorial Norma, colección Zona Libre.

Arturo Monterroso (1948) es escritor y periodista. En 1995 publicó el cuento La ira oculta, ese mismo año recibió el premio Novella por Oscuridad del piano. Tiene varias novelas inéditas y algunos de sus cuentos y artículos han sido traducidos al alemán y francés.

Ha sido columnista, redactor y editor de diversos medios escritos de Guatemala. Actualmente es columnista de El Periódico.

Cuándo, dónde

La presentación se llevará a cabo a las 19 horas en Centro Cultural de España, Distrito Cultural 4 Grados Norte, vía 5, 1-23 zona 4.

Los comentarios estarán a cargo de Gloria Hernández, Ana María Rodas y Méndez Vides. Entrada libre.

VIDA BREVE
El consumo nos consume
Por: Irina Darlée

La vida de algunas personas consiste en comprar objetos. Antigüedades, cerámica refinada, plata, pedazos de telas, piedras semipreciosas, cuadros religiosos, copiados lo mejor que se podía e ídolos mayas escavados debajo de la tierra.

En fin, cosas nuevas que tienen una raíz vieja, que son objetos de arte o de artes populares, que ya no caben en casa o la convierten en una bodega de tesoros con santos y adornos de hojalata.

Y siguen comprando, lo que parece una obsesión del demonio. Son casas con alfombras colgadas por todas partes, hasta en las paredes, unas chinas, otros persas (la mayoría típicas del mercado central).

Y dale, llegan otras piezas como de encanto y la dueña de la casa pasa una hora explicando a sus visitas de dónde son. "Aquello, que es de la abuela, esto, que lo regaló mi marido cuando estábamos en Turquía. Aquella pieza resultó tan barata, que la tuve que comprar".

Claro, lo difícil que es traer en avión, como equipaje de mano, todo un biombo tailandés y viajar con unas mesitas plegables de Italia, que tienen estas lindas incrustaciones que parecen de nácar y son nada menos que de Capri.

Y estas cafeteras que vienen de la India, pero que no sirven para servir en ellas café por su metal un mar de raro. "Y miran esta lindura de lámparas de cristal de Murano, que vimos en una tienda, mientras pasábamos en góndola bajo el puente de suspiros en Venecia, y ya iban a cerrar el almacén y nos las rebajaron. Fíjense en este servicio de té de la época de Rococó". "¿Qué Coco?, dices", pregunto una visita imprudente.

"Rococó es el estilo de Viena, antes del gótico y después del Renacimiento o al revés –explicó la señora de la casa– y que ya no los fabrican". "Me encanta –dice– mezclar los objetos de formación estética antigua con lo moderno", añadió y se pusó a hablar de su próximo viaje, porque entonces podría comprar algo más. "Una esta rodeada siempre del mundo y eres parte del mundo, de ahí que compras ropa que ni siquiera te pones".

En realidad aquella era una dama vieja que se disfrazaba de joven. "El tiempo se va rapidísimamente, decía, es terrible llegar a vieja, pero peor sería no llegar... Yo siempre tengo algo que hacer, voy de compras. Mis santos estafados son de alguna iglesia. "¿Robados?". "Pues a lo mejor, pero como a mi no me consta, es terrible esto de los robos, comenzando por las imágenes. Los santos ya no sabrán a quién hacer el bien, pero si yo los devolviera, no se sabe quién se quedaría con ellos. Todo el mundo les compra, yo si no les tuviera, no sabría qué contar. Y las preguntas que te hacen habitualmente ya llevan las respuestas. Yo digo que son del siglo 18 y me dicen, los que presumen que lo saben todo, que son neoclásicos, pues los del barroco tenían más movimiento. Qué movimiento, me pregunto, si están quietecitos y como asustados".

Actualizan manual de comunicación lingüística
Su autor, el doctor Albizúrez Palma
Por: Redacción Cultura

Fue reeditado el libro Manual de Comunicación Lingüística, del doctor Francisco Albizúrez Palma.

Ampliado y corregido en varias oportunidades desde su primera publicación, hace 28 años, el texto tiene incorporadas las más recientes normas de la Real Academia Española. Puede adquirirlo en Librería Universitaria de Universidad de San Carlos, zona 12.

El autor

El doctor Albizúrez Palma es doctor en filología romántica por la Universidad Central de Madrid, es miembro de número de la Academia Guatemalteca de la Lengua Correspondiente de la Real Academia Española.

Como crítico e historiador ha publicado más de doce libros.

Orígenes del Manual

En 1978 apareció como un folleto de 50 páginas un Manual de Comunicación Lingüística.

La acogida de estudiantes, docentes y lectores en general, motivó que el cobrara el carácter de libro, del cual se han realizado numerosas reimpresiones.

El manual es una guía práctica para orientar hacia el mejor empleo de la lengua.