México da vía libre para extradición de Portillo
Corrupción: Autoridades guatemaltecas ven con agrado la resolución, único recurso que tiene la defensa es un amparo

Alfonso Portillo, entrevistado al salir del Palacio Federal de Justicia, en la capital mexicana, en noviembre de 2005. Foto Prensa Libre: Archivo.

Un año después de que el ex presidente Alfonso Portillo reapareciera en México para firmar el libro del juzgado que tramitaba su proceso de extradición, México dio visto bueno a la petición de la Fiscalía guatemalteca.

Desde que Guatemala pidió, en 2005, la orden de captura con fines de extradición de Portillo por el delito de peculado, su defensa se ha afanado en rebatir todos los argumentos de la Fiscalía y evitar el proceso de extradición.

Aunque el trámite ha sido lento, ayer, a las 18 horas, la estrategia dilatorio del ex presidente afrontó un nuevo revés. El Ministerio de Relaciones Exteriores recibió el visto bueno del Gobierno mexicano para continuar con el proceso de extradición, a pesar de la negativa de la jueza encargada del caso en México.

El 7 de octubre, Judith Sánchez, jueza décima del distrito del Reclusorio Oriente de México, ordenó la libertad de Portillo y recomendó a la Secretaría de Relaciones Exteriores que negase su extradición, con el argumento de que las autoridades guatemaltecas no habían presentado pruebas suficientes.

Pero la Secretaría finalmente no ha dado por válidos esos argumentos.

El fiscal general de Guatemala, Juan Luis Florido, confirmó la noticia y se congratuló de la decisión positiva del Gobierno mexicano.

“Esta decisión es un reconocimiento a la solicitud legítima que había hecho el Estado de Guatemala por medio del Ministerio Público (MP) para extraditar al ex mandatario”, manifestó.

Añadió que están a la expectativa de que el ex presidente interponga un amparo, lo que retrasará algún tiempo la extradición.

En el mismo sentido se pronunció el viceministro de Relaciones Exteriores, Luis Fernando Andrade, al afirmar: “Vemos con simpatía el dictamen jurídico de la Cancillería mexicana que certifica el caso presentado por Guatemala a través de MP. Esto sienta un precedente positivo en un proceso en el que restan aún varias etapas”.

El funcionario también recordó que Portillo tiene facultad de presentar un amparo.

Reacción en México

Marcos Castillejos, abogado de Portillo, sostuvo ayer una reunión de urgencia en su bufete, en México, tras haber sido notificado de la extradición.

“Definitivamente apelaremos, pues existen muchos vicios en la resolución, entre los que se destacan que se violó su inmunidad como diputado y los problemas del tratado de extradición ”, comentó por teléfono Castillejos.

El MP afirmó que la acción se produce después de que la Cancillería mexicana comprobase que se cumplió con los requisitos que establece el tratado de extradición entre los gobiernos guatemalteco y mexicano.

Ahora, el ex gobernante debe dilucidar su responsabilidad penal ante la justicia guatemalteca.

La Fiscalía presentó la demanda el 12 de julio de 2005. En el documento, se acusa a Portillo de haber autorizado, el 28 de febrero de 2001, una transferencia al Ministerio de la Defensa, por Q120 millones, de los cuales Q30 millones fueron desviados a cuentas de empresas del Crédito Hipotecario Nacional (CHN).

Tres de esas cuentas pertenecían a Armando Llort Quiteño, ex presidente del CHN, y amigo y financista de Portillo.

Pasos a seguir

En estos días, la Secretaría de Relaciones Exteriores de México debe notificar al ex presidente su decisión, y Portillo tiene 15 días para presentar un amparo en la Corte Suprema de ese país.

Cuando quede firme la resolución respecto de la situación del ex presidente, Portillo podrá ser extraditado a Guatemala.

Cuando el ex gobernante ingrese en el país, la Policía deberá proceder a su detención, emitida por el Juzgado Quinto de Primera Instancia Penal, e inmediatamente después tendrá que dar su primera declaración en calidad de sindicado.

Destino preferido del ex presidente

México es uno de los lugares preferidos de Alfonso Portillo, ex presidente de Guatemala. Allí estudió leyes, Economía y Ciencias Políticas; conoció a su primer esposa, con quien procreó una hija, e incluso es donde se registra uno de sus primeros problemas con la ley, ya que es acusado de dar muerte a dos jóvenes en Chilpancingo, Guerrero.

En esa época consideró que en México no encontraría justicia, y por ello huyó, pero 24 años después regresó a refugiarse, por los señalamientos de peculado que la Fiscalía guatemalteca le hizo al terminar su administración como presidente.

El 18 de febrero de 2004, huyó del país. Utilizó la vía terrestre para llegar a El Salvador, de donde se trasladó vía aérea a México.

En ese país, consiguió que no se le capturara, mientras se tramita el expediente donde se solicita su extradición para que enfrente a la justicia guatemalteca, por peculado.

Acciones legales

El ex presidente Alfonso Portillo planteó una serie de acciones, tanto en Guatemala como en México, para evitar su extradición.

Petición de amparo: al saber que tenía orden de captura librada en su contra con fines de extradición, Portillo presentó un amparo en el Juzgado Quinto de México.

Esa acción lo libró de la aprehensión, y quedó en libertad luego de pagar un millón de pesos mexicanos, equivalentes a unos US$100 mil. Además, se le fijó la obligación de firmar el libro de asistencia, todos los lunes, en un juzgado de Distrito Federal.

Entre los argumentos planteados por Portillo destaca que es diputado al Parlamento Centroamericano y que carece de validez el tratado de extradición, pero eso no fue avalado en la resolución.

En Guatemala, sus abogados también presentaron amparos, apelaciones y recusaciones contra jueces que conocen la causa, para obstruir el proceso legal en su contra.

Consenso para tener Parlacen vinculante
Presidentes de la región promoverán reformas
Por: Luisa F. Rodríguez, Olga López, Lorena Seijo, Ana Lucía Blas, Coralia Orantes

Ciro Zepeda, nuevo presidente del Parlacen, recibe de su antecesor, Julio Palacios, la bandera de ese foro. Foto Prensa Libre: Esbin García.

Los presidentes Óscar Berger, de Guatemala; Manuel Zelaya, de Honduras, y Antonio Saca, de El Salvador, anunciaron que promoverán cambios en el Parlamento Centroamericano (Parlacen), para que las decisiones que tome sean vinculantes.

Durante el acto de toma de posesión de la Junta Directiva 2006-2007, los gobernantes aseguraron que el 15 de noviembre, en la cumbre presidencial del Sistema de Integración Centroamericana, que se efectuará en Tikal, Petén, se establecerán los cambios al referido órgano regional, para que sus decisiones tengan “mayor peso” en las políticas públicas y procesos de integración en el Istmo.

Los presidentes se reunieron en el Aeropuerto Internacional La Aurora, antes de la ceremonia de juramentación, y acordaron efectuar las reformas e incrementar el apoyo al Parlacen.

Zelaya informó que derogó el acuerdo por medio del cual su país se retiraba del órgano regional, y anunció que su administración dará más relevancia y pronta incorporación a la Corte Centroamericana de Justicia.

Saca aseguró que la integración no debe ser una posibilidad, sino una “necesidad”, y coincidió con Zelaya y Berger en que deben darle más apoyo al Parlamento.

Al concluir la actividad, Berger aseguró que las críticas que se hicieron en el pasado coinciden con la decisión presidencial de reformar ese organismo.

El año pasado, el propio presidente del Parlacen, Julio Palacios, dijo en su discurso de toma de posesión que era necesario impedir que los presidentes y vicepresidentes de los países centroamericanos tuvieran una plaza como diputados cuando finalizaran su administración, debido a señalamientos de que el foro era utilizado como refugio para ex gobernantes corruptos.

“Siempre hemos insistido en que se deben hacer los cambios, para que tenga más injerencia y sus decisiones sean vinculantes”, comentó Berger.

Decisión presidencial

El vicepresidente Eduardo Stein, a quien Berger le encomendó buscar consenso con las autoridades del Istmo para las reformas al Parlacen, descartó que se necesite modificar la Constitución de alguno de los países centroamericanos para lograr que esas decisiones sean vinculantes.

Explicó que basta con la decisión de los presidentes y la ratificación de los congresos para lograrlo. No descartó que ello sea un hecho.

Ayer, República Dominicana se integró oficialmente al Parlacen, ya que antes sólo era observador.

Directiva: Promoverá acercamiento con gobiernos

El presidente del Parlamento Centroamericano (Parlacen), Ciro Zepeda Peña, aseguró ayer, luego de haber sido juramentado para el cargo, que promoverá mayor acercamiento con los gobiernos centroamericanos para fortalecer el proceso de integración.

“Es importante coordinar esfuerzos con el Ejecutivo, Legislativo y Judicial de cada país, para tratar temas que competen a todos, como la delincuencia; (y es importante) aprobar y homologar leyes”, explicó.

Instó a los partidos políticos a presentar propuestas para “convertir en realidades las demandas de la población”.

Este año, el Parlacen espera efectuar el foro Esquipulas 3, para tratar la integración desde el punto de vista social y definir estrategias de combate de la pobreza y las desigualdades sociales en el Istmo.

Hechos curiosos

En el pleno del Parlacen.

Después de la intervención; durante más de 20 minutos del presidente hondureño, Manuel Zelaya, su homólogo de El Salvador, Antonio Saca, expresó al iniciar su discurso: “No podré igualar la verborrea de mi antecesor...”.

A pesar de las críticas que en su momento hizo el presidente Óscar Berger al Parlacen, ayer fue investido con la máxima condecoración de ese organismo, la Orden Francisco Morazán, en grado de Gran Cruz.

Álvaro Colom, secretario general de la Unidad Nacional de la Esperanza, no desaprovechó la oportunidad para hacer campaña.

Se le vio hablando al oído a Zelaya, luego de que Juan Francisco Reyes Wyld, diputado al Parlacen e hijo del ex vicepresidente Francisco Reyes López, lo saludara con un cordial: “Bienvenido, futuro señor presidente”.

Contribuyentes pagarán parte del Fopa
Una parte de los fondos para cubrir depósitos de Bancafé salió de préstamo que dio Banco Mundial al Estado
Por: Jennyffer Paredes

Autoridades monetarias respondieron ayer preguntas del Partido Patriota sobre el cierre de Bancafé. Foto Prensa Libre: Jorge Castillo.

Desde ahora, y hasta 2032, los contribuyentes pagarán al Banco Mundial (BM) un préstamo que está ha servido para cubrir los depósitos de los clientes de Bancafé.

Las autoridades monetarias reconocieron ayer en el Congreso que al menos Q500 millones de los Q1 mil 600 millones que se utilizaron para atender la emergencia de Bancafé, y que forman parte del Fondo de Protección al Ahorro (Fopa), corresponden a un préstamo que el BM otorgó al Estado.

María Antonieta de Bonilla, presidenta del Banco de Guatemala (Banguat), explicó en un interrogatorio del Partido Patriota (PP) que cuando se constituyó el Fopa se estableció que sería capitalizado con un aporte de los bancos, pero ese sistema es lento, por lo que se acudió a un endeudamiento internacional.

De los US$150 millones que el BM prestó, De Bonilla explicó que US$75 millones ya fueron aportados al Fopa, US$25 millones se destinaron a un programa de capitalización bancaria distinto y US$50 millones están pendientes de ser desembolsados por el BM.

Roxana Baldetti, diputada del PP, lamentó que los contribuyentes guatemaltecos tengan que contribuir a resolver la crisis de un banco.

“De nuevo, todos los guatemaltecos vamos a tener que pagar los platos rotos, de una o de otra forma”, manifestó la congresista.

Willy Zapata, superintendente de Bancos, informó que hasta ahora han utilizado Q1 mil 600 millones del Fopa para cubrir a los clientes de Bancafé, pero, de acuerdo con los últimos cálculos, ese fondo cubrirá en realidad Q1 mil 300 millones.

Explicó que cuando se termine de cubrir a los ahorrantes de Bancafé, los activos que sobren serán aportados al Fopa para recapitalizarlo, porque ahora ese fondo quedó sólo con Q80 millones, cifra que no alcanzaría para cubrir una nueva emergencia bancaria, si se diera en los próximos meses.

Zapata agregó que están optimistas con el cierre del banco, porque se evitó un contagio del sistema, lo que garantiza, por ahora, que no habrá otra entidad con problemas.

Los diputados señalaron que cuando se termine el proceso de devolución, no será mucho lo que sobre para aportar al Fopa.

La presencia de las autoridades monetarias continuará esta semana en el Congreso, para explicar la situación de Bancafé a otros bloques de oposición.

Q240 millones

El Estado tenía Q240 millones depositados en Bancafé, al momento de su cierre. Hugo Beteta, ministro de Finanzas, explicó que Q66 millones corresponden a depósitos de instituciones (IGSS, municipalidades, entidades descentralizadas y algunos ministerios); Q122 millones, a fideicomisos, y Q52 millones, a impuestos que ese banco había recaudado. Aseguró que los recursos serán recuperados.

Denuncias, después

La Superintendencia de Bancos dijo que será hasta que termine la auditoría forense en Bancafé cuando se inicien acciones legales contra los responsables de las anomalías en el manejo de este banco. Los diputados señalaron que para cuando las autoridades terminen la auditoría, los responsables de la quiebra ya habrán salido del país.

Continúa lentitud en traslado de cuentas
Por: Irving Escobar Calito

Decenas de personas actualizaron su situación bancaria en las ex agencias de Bancafé. Foto Prensa Libre: Daniel Herrera.

Los clientes de Bancafé vivieron ayer otra jornada agotadora para retomar el control de sus cuentas bancarias.

Ya no madrugaron tanto, como en los primeros días, pero tuvieron que esperar de pie y bajo el sol por varias horas para ser atendidos en las que fueran las agencias de Bancafé.

Gladys Cifuentes cambió su cuenta de ahorros monetarios a Banrural, pero se quejó de la lentitud en una agencia de la zona 12.

Leonel Escobar señaló que acudió a una agencia en Ciudad San Cristóbal que tenía menos trabajadores que en días pasados, cuando aún operaba Bancafé.

Continuaron las quejas por la falta de información, como la de Lucrecia de Lemus, que no sabe qué hacer, pues quiere retirar su dinero, pero su cuenta está mancomunada con su esposo, quien trabaja en EE.UU.

La jornada en la provincia también estuvo concurrida y se desarrolló con normalidad.

En proceso

La Superintendencia de Bancos interactúa con las autoridades de Barbados para resolver el caso:

Se solicitó el envío de estados financieros actualizados y auditados del banco offshore.

Se obtendrán datos del proceso de intervención del BIB en Barbados.

Se proyecta abrir un centro de atención para los depositantes del BIB y así resolver sus dudas.

Hablan con altos ejecutivos del Grupo Financiero del País
Por: Eduardo Smith

Unas 250 personas escuchan al abogado Rodrigo Vielmann, quien intercede por inversionistas. Foto Prensa Libre: Kattia Vargas.

Los representantes legales de los depositantes de Bancafe International Bank (BIB) se reunieron ayer con altos ejecutivos del Grupo Financiero del País, para encontrar una salida a su situación.

Estos cuentahabientes tenían sus recursos en la banca offshore (fuera de plaza) del grupo, y a raíz de la liquidación de Bancafé, sus depósitos fueron congelados.

El abogado Rodrigo Vielmann, portavoz de los afectados, afirmó que los directivos están en la mejor disposición de resolver el caso del BIB.

Aunque no dio detalles ni nombres de lo que aconteció en la cita, Vielmann explicó a un grupo de unas 250 personas, en las afueras de la sede de Bancafé, que la posición de los cuentahabientes es la pronta e íntegra disposición total de sus fondos.

Vielmann convocó a los depositantes del BIB a una reunión el miércoles próximo, a las 10 horas, en Casa del Águila, en Cuatro Grados Norte.

Según datos oficiales, unas dos mil 300 personas tendrían fondos en el BIB, por un monto de US$360 millones.

Recuperación será difícil

Willy Zapata, superintendente de Bancos, dijo ayer en el Congreso que la recuperación del dinero colocado en Bancafe International Bank será lenta y complicada. Explicó a diputados del Partido Patriota que, debido a que los fondos se encuentran fuera del territorio nacional, el proceso para “tratar de recuperar algo” será largo, por lo que los inversionistas en esta offshore no podrán disponer de sus recursos.

Zapata dijo que se esforzarán en ese objetivo, pero no garantizó la recuperación total del dinero.

Cámara de Amparaos expone motivos de resolución
Por: Coralia Orantes

Los integrantes de la Cámara de Amparos explicaron que no otorgaron el amparo provisional a Banco del Café, S.A. (Bancafé), pues las circunstancias no lo ameritaban.

La Cámara utilizó como argumento que no se llenaban los preceptos del artículo 28 de la Ley de Amparo, que establece que procede si hay peligro de privación de la vida o causare un daño grave e irreparable, entre otros.

Jorge Cabrera, presidente de esa instancia, informó que ahora procede continuar con el trámite para ver si se confirma o no lo resuelto el domingo último.

“Se fija vista por un plazo de 48 horas para que se pronuncien Bancafé, la Junta Monetaria (JM) el Ministerio Público (MP) y, como terceros interesados, también se da ese plazo a la Junta de Exclusión, la Procuraduría General de la Nación y la Superintendencia de Bancos”, expresó Cabrera.

Al efectuar una primera revisión, los magistrados no encontraron anomalías en el actuar de la JM, que decidió suspender las actividades de Bancafé.

Ahora entrarán a analizar si procede el amparo en el caso de los cuentahabientes que invirtieron en Bancafe International Bank.

Piden captura de Efraín Ríos Montt
Corte recibe solicitud de Audiencia Nacional Española
Por: Lorena Seijo, Coralia Orantes

Después de casi cuatro meses de que la Audiencia Nacional Española pidiera la orden de captura contra Efraín Ríos Montt y otros siete ex funcionarios acusados de genocidio, el documento ya está en manos de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), que deberá enviarla a un juez.

El viernes último por la tarde, el Ministerio de Relaciones Exteriores decidió enviar a la CSJ la orden de captura solicitada por España contra Ríos Montt y los otros señalados.

La solicitud será conocida hoy por los magistrados.

El trámite demoró cuatro meses, por supuestos defectos de forma, que originaron que la petición fuera devuelta a los tribunales españoles, en septiembre recién pasado. Pero esta vez parece que no cabe excusa, y será un juez guatemalteco el que definirá si se ejecuta la aprehensión.

Mientras la Cancillería enviaba el documento a la CSJ, la Embajada de España en el país tramitaba en el Ministerio de Gobernación que se dé mayor seguridad en los alrededores de su sede.

La llegada de la orden de captura viene precedida por una declaración del Parlamento Europeo, emitida el 26 de octubre último, en apoyo a la demanda española.

El Parlamento solicitó a las autoridades guatemaltecas que colaboren con la justicia española.

“Nos pidieron un refuerzo policial para la embajada; nosotros pensamos que era por la declaración del Parlamento Europeo”, comentó Carlos Vielmann, ministro de Gobernación, al ser consultado sobre la solicitud.

Ayer, nadie quería hablar oficialmente de la orden de detención, por su repercusión política. Sin embargo, al final la confirmaron funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la CSJ.

Argumentos

“Dispongo... prisión provisional comunicada y sin fianza de José Efraín Ríos Montt, Óscar Humberto Mejía Víctores, Ángel Aníbal Guevara Rodríguez, Germán Chupina Barahona, Pedro García Arredondo, Benedicto Lucas García, Donaldo Álvarez y Fernando Lucas García”, se lee en el documento.

El juez basó la medida en el pedido del Ministerio Fiscal español, que solicitó las aprehensiones, por la falta de cooperación de los imputados en la pesquisa y los obstáculos en la visita de la Comisión Rogatoria de España a Guatemala para obtener declaraciones de los imputados.

Francisco Palomo, abogado de Ríos Montt, informó que se enteraron de que, desde el viernes último, la petición de captura se encuentra en la CSJ.

Hizo énfasis en que está tranquilo, pues cuentan con el amparo provisional de la Corte de Constitucionalidad.

“Mientras esté vigente el amparo, no se pueden hacer las capturas; creemos que ahora la Corte Suprema debe acatar ese fallo, pues dicha diligencia forma parte de un mismo proceso”, añadió.

Algunos detalles

Estos son cinco pasos que podrían seguirse en el caso de Ríos Montt.

La CSJ en pleno debe de conocer la petición hecha por la Audiencia Española, y luego, remitirla al Juzgado Undécimo, que conocerá la causa.

El juez debe notificar a las partes y ordenar la detención.

Después de haber sido notificada, la Policía Nacional Civil debe hacer efectiva la aprehensión.

Los abogados pueden plantear diversos recursos.

La Audiencia Española debe enviar una carta rogatoria y cumplir con los pasos de ley para la solicitud de extradición de los detenidos.

Analizarán seguir con candidatura en ONU

El Gobierno analizará hoy las posibilidades de llegar al Consejo de Seguridad de la ONU y la posibilidad de un tercer candidato.

El presidente Óscar Berger, el vicepresidente Eduardo Stein y el canciller Gert Rosenthal tienen programada una cita para esta mañana, con el fin de decidir qué estrategia tomar sobre la candidatura al Consejo, y si es necesario pensar en cederla a un tercer candidato.

“Nos habíamos resistido a considerar la posibilidad de un tercer candidato, pero lo analizaremos en esta reunión con el presidente”, dijo Rosenthal.

Guatemala compite con Venezuela. Le ganó en 40 de 41 rondas por entre 20 y 30 votos de ventaja, pero aún le hacen falta 15 para llegar al poderoso foro. Hoy seguirá la elección.

“Guatemala tiene méritos por los logros en los últimos 25 años y ha vencido claramente a Venezuela. Hugo Chávez debería retirarse para que gane Guatemala”, expresó Diego Arria, ex embajador venezolano que llevó a su país al Consejo de Seguridad, en 1991.

Restringen circulación de vehículos en accesos a cementerios
Toman medidas para evitar congestionamientos
Por: Alberto Ramírez

Brigadas de salud, a bordo de un picop, fumigaron ayer el Cementerio General, zona 3. Foto Prensa Libre: Émerson Díaz.

PERIODISMO COMUNITARIO

La tradicional visita a los cementerios para conmemorar a los familiares y amigos fallecidos podría originar congestionamientos de tránsito, por lo que las autoridades tomarán medidas.

El sector de 24 calles y avenidas frente al Cementerio General estará cerrado a los vehículos desde las 21 horas de hoy hasta las 23 horas de mañana, informó la Policía Municipal de Tránsito (PMT).

Agregó que la calle del cementerio La Verbena, zona 7, normalmente es de dos vías, pero mañana tendrá una sola, por lo que los automovilistas deberán atravesar la colonia del mismo nombre para salir.

La PMT también mantendrá el control vial en los camposantos Los Cipreses, zona 5; La Colina, zona 12; La Villa, zona 14, y Las Tapias, zona 18.

La PMT de Mixco aseguró que se esperan filas vehiculares de unos cuatro kilómetros al final de la calzada Roosevelt, para llegar a los cementerios Las Flores y Hermano Pedro, ya que la vía de acceso es estrecha.

En el cementerio municipal, ubicado en la entrada a esa localidad, y en Los Parques, Ciudad San Cristóbal, también prevén embotellamientos, por lo que enviarán agentes para guiar a los visitantes.

Los cuerpos de socorro y la Cruz Roja tendrán ambulancias en los camposantos, para atender posibles urgencias.

Ayer, brigadas sanitarias del Ministerio de Salud fumigaron los cementerios de la capital.

Sólo peatonal

En todos los cementerios sólo se permitirá el ingreso peatonal, por lo que los automovilistas deberán tomar precauciones con sus vehículos.

Cementerio General, zona 3

Cerrado al paso vehicular desde la 1a. Avenida hasta la Avenida del Cementerio y de la 17 calle hasta la 23 calle, a partir de las 21 horas de hoy hasta las 23 horas de mañana.

Los Cipreses

Ingreso por el bulevar Jardines de la Asunción, a la 11 calle, cruzar en la 41 avenida hasta encontrar la 13 calle y continuar por la 42 avenida.

La Verbena, zona 7

El día uno de noviembre la ruta de acceso se convertirá en una sola vía y los automovilistas deberán continuar de la 11 avenida hasta la 14 calle, girar a la derecha hasta la 9a. avenida y luego salir a la vía principal por la 12 calle, zona 7.

La Colina, zona 12

Se podrá entrar por la avenida Petapa y 43 calle, zona 12.

La Villa, zona 14

Ingresar por la 14 avenida, desde la 4a. hasta la 9a. calles de norte a sur. De la 9a. calle hasta la 19 avenida, de occidente a oriente.

Las Flores, Mixco

Al Final de la calzada Roosevelt. Además se abrirá otro acceso al camposanto al final de la calzada San Juan. No tiene vías alternas y los conductores deberán tener paciencia pues se calcula una fluencia de 40 mil vehículos.

Cementerio municipal de Mixco

Ubicado a dos cuadras de la ruta Interamericana y entrada al antiguo casco del poblado, se desviará el transporte urbano.

Las Parques

Al final de Balcones de San Cristóbal. No hay vías alternas.

FUENTE: PMT de la capital y de Mixco.

Elecciones primarias: Arredondo exige cumplir programa
Por: Jéssica Osorio

Francisco Arredondo exigió al Comité Ejecutivo del partido de gobierno cumplir con la programación de elecciones primarias para el 3 de diciembre próximo.

Expuso: “Evitarán problemas con los afiliados que esperan ese evento”, y afirmó que hay una encuesta en la que está en tercer lugar para la elección nacional.

“En lo que se refiere a la Gran Alianza Nacional (Gana), estoy arriba del candidato Eduardo González”, destacó.

Hasta ahora, González y Álvaro Aguilar siguen en la contienda, pero hay informaciones no oficiales de que las primarias serán retrasadas, debido a los problemas de González con Bancafé, y al accidente de tránsito de Aguilar.

Abrirán hoy nuevo viaducto
Por: Claudia Méndez Villaseñor

PERIODISMO COMUNITARIO

A partir de hoy a las 15 horas se podrá utilizar el viaducto de la 27 calle y 12 avenida de la zona 5, informó la municipalidad capitalina.

La obra, que está a un costado de la Federación de Gimnasia, tuvo un costo de Q8.9 millones y contó con la supervisión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, dijo la vocera de la comuna, María José Salas.

El distribuidor tiene un túnel en la 12 avenida, para desplazarse de las zonas 1, 4 y 9 a la calzada La Paz o las zonas 15 y 16.

La construcción del viaducto duró casi seis meses.

Fortalecen controles fronterizos
Compran 142 computadoras para asegurar trámites
Por: Lorena Seijo

Estas son las computadoras e impresoras que serán enviadas a las delegaciones, a fin de reforzar el control migratorio y agilizar los trámites. Foto Prensa Libre: Émerson Díaz.

La Dirección General de Migración compró 142 equipos de cómputo para sustituir a los obsoletos que están repartidos en las diferentes delegaciones del país, con el objetivo de mejorar el control en las fronteras.

En los 40 años de historia de Migración, nunca se había adquirido una computadora con fondos propios, lo que demuestra el poco interés por modernizar la dependencia y mejorar el control en las fronteras.

En esa apreciación también coincidió el ministro de Gobernación, Carlos Vielmann, quien aseguró que los gobiernos anteriores dejaron morir el sistema informático, para tener una excusa para cometer irregularidades.

“Una de las expresiones más claras del crimen organizado es la trata de personas, y para luchar contra este delito, Migración tiene una función clave. Estamos dando los primeros pasos para romper la estructura de esta mafia”, comentó Vielmann.

Hasta ahora, sólo la cooperación extranjera se había preocupado por donar computadoras, pero nunca Migración había asumido la responsabilidad económica de renovarlas.

Tanto es así, que estos 142 equipos nuevos sustituirán a otro tanto que está obsoleto.

“Hay delegaciones en las cuales los trabajos de registro se están haciendo a mano porque es muy frecuente que se caiga el sistema o la computadora no funcione”, contó Santos Cuc, director de la dependencia.

Debido a esos inconvenientes, se enviará a las delegaciones reguladores de voltaje con baterías de emergencia, y se habilitarán conexiones satelitales.

“Los trámites son muy lentos en las delegaciones, y es difícil corroborar todos los datos, por la falta de un sistema informático adecuado”, añadió Cuc.

Algunas impresoras tardan hasta una hora por documento, por lo que los trabajadores optan por llenar la papelería a mano, lo cual dificulta que quede registro de ello.

Vielmann aseguró que sólo en la delegación del aeropuerto La Aurora se puede efectuar un control efectivo, mientras que en muchas otras ni siquiera se pueden verificar las órdenes de arraigo.

En los 142 equipos adquiridos se invirtió Q1 millón 500 mil, aunque será necesaria otra inversión de Q7 millones para la instalación de programas creados en México. Con esto se persigue llevar un registro efectivo de las entradas y salidas del país.

Veinte militares de Guatemala, viajaron ayer a Haití
Por: Francisco González Arrecis

Veinte militares viajaron ayer por la madrugada para unirse a los 80 efectivos de la Policía Militar que desde el pasado 8 de septiembre forman parte del cuarto contingente de la Misión de Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (Minustah).

El aumento en el número de efectivos del contingente guatemalteco fue solicitado por la misión permanente de Naciones Unidas. Su trabajo será fortalecer la labor de investigación dentro de la Minustah.

Con estos 20 efectivos, el contingente guatemalteco estará integrado por cien. S u trabajo seguirá siendo brindar seguridad a personalidades y velar por el orden de la misión en aquel país.

Reglas para empresas de seguridad
Por: Martín Rodríguez P.

La iniciativa para regular a las empresas de seguridad privada incluirá la obligación de las firmas de capacitar a sus policías, darles seguro de vida y exigirles grados académicos.

Los diputados cambiaron de parecer sobre la capacitación de agentes privados, que durará tres meses y ya no será en la Policía Nacional Civil, sino en centros que crearían las mismas empresas de seguridad. Los guardaespaldas podrán ser personas individuales.

La Comisión de Gobernación terminó ayer de revisar los 48 artículos de la iniciativa, a la que sólo le faltan las firmas para trasladar el dictamen a la Dirección Legislativa y que después pase al pleno, a efecto de que se decida aprobarla o modificarla.

Tramitarán procesos contra dueños de centros nocturnos
Por: Olga López

El Ministerio Público (MP) presentará procesos penales en contra de más de 50 propietarios de centros nocturnos donde fueron localizadas menores que ejercían la prostitución.

El fiscal Álvaro Matus informó que la unidad de la Niñez Víctima comenzará las pesquisas para deducir las responsabilidades, por el delito de corrupción de menores.

Matus expresó que la semana recién pasada fueron registrados 75 establecimientos, de los cuales 18 fueron clausurados y consignaron 131 menores.

El MP también investigará a los dueños de los centros nocturnos, a quienes se les incautaron armas sin la licencia respectiva.

Gente pequeña que sueña en grande
Personas con acondroplasia piden respeto e igualdad de oportunidades
Por: Claudia Vásquez

Gimena Antonieta Ochoa, de 5 años, es una estudiante destacada, practica natación, le gustan las computadoras y el dibujo, y ha demostrado ser una niña sobresaliente, gracias al apoyo de sus padres. Foto Prensa Libre: Mario Linares.

PERIODISMO COMUNITARIO

Ser catedrática universitaria, secretaria, estudiante sobresaliente u oficial de la Policía Nacional Civil son parte de los sueños que han hecho realidad personas pequeñas que piden ser tratadas con respeto.

Con el lema “Soy igual que tú”, un sector de la población del que poco se conoce comienza a organizarse como Gente Pequeña de Guatemala (GPG), para hacer valer sus derechos.

Rosa Idalia Aldana, profesional de la comunicación, lamentó que por desconocimiento, falsas creencias y costumbres, no se respete la condición de las personas con acondroplasia. Aldana mide 1.10 metros de estatura.

Sergio Morataya, presidente de la GPG, afirmó que su objetivo es hacer conciencia en la ciudadanía para ser tratados con respeto y evitar la discriminación, así como los comentarios ofensivos contra la gente pequeña.

“Haremos un censo nacional para saber cuánta gente vive con esta condición, ya que muchos padres esconden a sus hijos. También esperamos ser incluidos en la ley nacional de discapacidad”, expresó Morataya.

Antonieta Ochoa de Navarro, sicóloga, señaló que el apoyo de los padres es fundamental para el desarrollo normal de los niños. Ella es madre de Gimena, de 5 años, quien nació con acondroplasia.

Julio Cabrera Valverde, genetista, puntualizó que la acondroplasia está clasificada como una displasia (cambios en un órgano) y se debe a mutaciones en el gen receptor de factores de crecimiento del hueso; “en este caso, de las extremidades superiores e inferiores”, dijo.

Agregó que nada tiene que ver con retraso mental. “Esta anomalía se debe en 90 por ciento a mutaciones nuevas, es decir, que sucede en parejas que no tienen antecedentes familiares en su ADN”, explicó.

Añadió que la causa puede ser genética o hereditaria. En el caso de una pareja de estatura promedio, hay 50 por ciento de probabilidades de que tenga un bebé con esta displasia. Agregó que en 25 ó 30 años, cuando el niño sea padre, la condición puede repetirse.

Informó que existen 500 tipos de displasia ósea, y que se presentan con mayor frecuencia cuando el padre del niño es mayor de 40 años.

Jorge de León, radiólogo, dijo que esta condición se puede conocer con un ultrasonido cuando el feto está en el vientre materno, aunque son necesarios otros estudios.

Dinamismo: “Todos tenemos limitaciones”

Ángela Matías es secretaria bilingüe y operadora de computadoras. Labora en la recepción de la Universidad Galileo, zona 10. También es soprano del Coro Ricardo del Carmen. “Todos tenemos limitaciones, visibles o no”, expresó.

Ejemplo: “Todos somos iguales”

Rosa Idalia Aldana es licenciada en Ciencias de la Comunicación y catedrática de las universidades San Carlos y Mariano Gálvez. También labora en el Consejo Nacional para la Discapacidad, y espera llevar un mensaje de igualdad a la población.

Disciplina: Con vocación de servicio

Juan Camey Guerra es oficial tercero de la Policía Nacional Civil y de la División de Seguridad Turística. Originario de Chimaltenango, Camey afirmó que es necesario educar a los niños para lograr igualdad y respeto, entre todos.

En cifras

1 niño tiene acondroplasia, de cada 10 mil que nacen en el mundo.

50 por ciento de casos se debe a que los padres tienen la misma condición.

90 por ciento de casos se registra en parejas sin antecedentes familiares.

1 niño con acondroplasia es llevado cada 3 meses al Hospital General.

Busazo deja 62 heridos
Suceso: Autobús sobrecargado y con 20 personas en la parrilla
Por: Leonardo Cereser

El bus accidentado quedó empotrado en un promontorio; un poste evitó que cayera a un barranco. Foto Prensa Libre: Mynor De León.

Otro accidente del transporte extraurbano se registró en el km 8 de la carretera que conduce a El Durazno, Chinautla, cuando un bus procedente de San José Nacahuil, San Pedro Ayampuc, volcó debido al exceso de pasajeros, con saldo de 62 lesionados.

Según versiones de testigos, el percance ocurrió como consecuencia de las malas condiciones del automotor, que se quedó sin frenos, sumado a la irresponsabilidad del piloto por sobrecargar la unidad, la cual iba repleta y con 20 personas en la parrilla.

La unidad de transportes Veloz Nacahuilense, placas C-012BH, con registro para circular entre San José Nacahuil y la capital, se quedó sin frenos en una pendiente con ganchos en el trayecto entre la aldea Bella Vista y Los Pocitos, Chinautla.

En el asfalto quedaron las manchas de sangre de los pasajeros que cayeron del techo del bus cuando se descontroló.

El autobús volcó sobre la carretera y se arrastró de lado hasta chocar con un montículo y un poste, que evitaron que cayera a un barranco.

Al detenerse el bus, el piloto logró salir y fugarse, aunque testigos que dijeron conocerlo lo identificaron como Alfredo Suret Picholaj.

Al lugar llegaron los bomberos Voluntarios y Municipales para auxiliar a los heridos; muchas personas salieron ilesas y se fueron a sus casas, pero la mayoría fueron trasladadas al Hospital General San Juan de Dios, donde se registraron 62 ingresos.

“Salimos a las 6 de la mañana, y al llegar a la bajada de Buena Vista, el piloto intentó compresionar el bus, pero no pudo, luego la unidad se sacudía violentamente y salimos despedidos”, contó Juan Francisco Ortiz, quien viajaba en la parrilla del bus.

“El bus iba repleto, ya no cabía nadie, y además iba gente parada”, explicó María Sorel Soyos, quien sufrió lesiones en el hombro y tórax.

Según la médica Grace Icaza, fueron atendidas 62 personas; cuatro de ellas permanecían graves.

El jefe del Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil, Eduardo Rottmann, afirmó que el seguro de la unidad caducó en julio de 2006.

El viceministro de Transporte, Roberto Díaz, dijo que sólo en octubre hubo 14 accidentes, con saldo de 263 heridos y 49 fallecidos.

El 13 de octubre de 2005, los pobladores de San José Nacahuil hicieron una manifestación para exigir condiciones más seguras en el servicio de transporte, el cual calificaron de malo.

Avalan pruebas, pero absuelven a médico
Por: Coralia Orantes

El Tribunal Primero de Sentencia absolvió ayer a Luis Ramírez Cabrera, médico de Aprofam, acusado de homicidio culposo contra una mujer, a quien operó para no tener niños y murió, debido a que le perforó el intestino.

A pesar de que el Tribunal le dio valor a todas las pruebas y testimonios presentados por el Ministerio Público (MP), en su resolución consideró que el actuar del médico fue “fortuito”.

También señaló que hubo negligencia por parte de la víctima y sus familiares, al no acudir inmediatamente a un centro asistencial, pese a que llamaron por teléfono a Aprofam y les indicaron que las molestias eran normales.

Los jueces tampoco aprobaron que se ejercitara la acción civil por Q1 millón a favor de cuatro niños, hijos de la víctima.

Daño mortal

Rosa Dominga Nájera Pérez buscó el apoyo de la Asociación Pro-Bienestar de la Familia (Aprofam), en octubre de 2001, para que la esterilizaran, pero en la cirugía, Ramírez perforó el intestino, lo que provocó que las heces contaminaran su cuerpo y le causara la muerte.

La operación se efectuó el 29 de octubre de 2001, y ella murió el 3 de noviembre.

El esposo de la víctima dijo a los jueces que en Aprofam dijeron que los dolores eran normales, por lo que la llevó al hospital Roosevelt, donde descubrieron que le habían perforado el intestino.

El MP no está de acuerdo con la decisión del Tribunal, y anunció que apelará.

Muere a tiros en Chinautla
Por: Leonardo Cereser, Julio Vásquez

Walter Jury Matz, de 32 años, murió baleado en el interior de un taxi, en Chinautla.

El crimen ocurrió en el sector 2 de la colonia San Julián. El cadáver de Matz quedó dentro del taxi placas A-782 BBG.

Según los Bomberos Municipales, tenía cuatro perforaciones de bala, dos en el cráneo y dos en el tórax.

Llamó la atención de los investigadores que la puerta de atrás del vehículo estaba abierta, por lo que no descartan que haya sido atacado por un pasajero.

En Coatepeque

En la colonia Santa Ana Berlín 1, zona 4 de Coatepeque, Quetzaltenango, fue muerto a balazos Leonel Alonso de León, de 14 años. Herido fue trasladado al hospital de la localidad, pero falleció al ingresar.

Última Hora: Bus cae a abismo; cinco muertos
Por: Aroldo Marroquín, Genner Guzmán

Un bus del transporte extraurbano cayó a un barranco, en San Marcos, y dejó cinco muertos y 47 lesionados.

El accidente ocurrió a las 18.30 horas, cuando, por causas que se desconocen, un autobús de Transportes Lila Marquense cayó a un barranco de unos 200 metros, en el caserío Los Arcos, Tejutla.

En el lugar fallecieron cinco personas, de las 47 que el automotor transportaba. Las demás presentaban lesiones, por lo que fueron trasladadas al Hospital de San Marcos.

El bus, placas C- 418BDY, era conducido por Arilio Bravo, quien también resultó herido.

La camioneta había salido de Concepción Tutuapa, a eso de las 15 horas.

Tres de los cinco fallecidos fueron identificados como Silvia Cifuentes, de 38 años; María Matilde Chum Macario, de 60, y Estuardo Pérez, de 1.

Breves

Práctica con fuego real

Disparos de metralletas 7.62, 50 pulgadas y de fusiles mortero de 106 milímetros se realizaron ayer en la Escuela Politécnica, en San Juan Sacatepéquez, como parte del ejercicio integrado que 500 efectivos militares pusieron en práctica con fuego real en su entrenamiento de combate.

Controlarán venta de licor

El Concejo de San Miguel Petapa acordó suspender provisionalmente, a partir de ayer, las autorizaciones para instalar bares, cebicherías y restaurantes que vendan licor.

A la vez informó que hará una revisión de todos los negocios ya autorizados y vigilará que cumplan con los requisitos sanitarios y municipales.

Tratan de habilitar cuatro quirófanos

El Ministerio de Salud aún no ha encontrado la forma de reducir el número de pacientes en espera de ser operados.

El ministroVíctor Manuel Gutiérrez Longo dijo ayer que tratarán de habilitar dos quirófanos en el Hospital Roosevelt y dos en el San Juan de Dios, para empezar las cirugías el viernes. De lo contrario, buscará otra opción.

Setenta padecen tuberculosis resistente

Unos 70 enfermos de tuberculosis no tienen tratamiento efectivo porque son resistentes a los fármacos disponibles, informó el ministro de Salud, Víctor Manuel Gutiérrez. El Gobierno tramita la compra de medicamentos que costarán entre US$3 mil y US$5 mil por paciente, dijo.

Juicio contra auditores

El Tribunal Segundo de Sentencia inició ayer el juicio contra Édgar Guzmán Mejía y Édgar Ernesto Pineda Méndez, ex trabajadores de la Contraloría General de Cuentas, acusados de falsedad material e ideológica y abuso de autoridad.

Los sindicados hicieron un estudio que exculpaba a los hermanos Arturo y Vinicio Salán Sánchez, procesados por lavado de dinero y malos manejos por Q24 millones.