Rechazan resolución de la CC en caso España
Fallo: Sectores critican beneficio para cinco generales y dos civiles
Por: Coralia Orantes

Cientos de personas han buscado por más de 30 años que se castigue a los autores de las masacres ocurridas en los años ochenta. Foto Prensa Libre: Archivo.

Diversos sectores rechazaron ayer la resolución emitida por la Corte de Constitucionalidad (CC) en la que se establece que España no tiene jurisdicción para juzgar a cinco generales y dos civiles acusados de genocidio.

Grupos indígenas y organizaciones sociales criticaron el fallo que beneficia a militares en situación de retiro vinculados al genocidio ocurrido en el país en la década de 1980.

La CC resolvió, el jueves último, amparar en definitiva a los generales Ángel Aníbal Guevara Rodríguez y Pedro García Arredondo, para que se revoque la orden de captura en su contra.

Pero esa acción también favorece a los generales Efraín Ríos Montt, Germán Chupina Barahona y Benedicto Lucas, así como a los civiles Donaldo Álvarez y Pedro García Arredondo.

Esas personas iban a ser juzgadas por su presunta participación en el incendio de la Embajada de España en Guatemala, el 31 de enero de 1980, donde murieron 37 personas, y por genocidio en los años ochenta.

Las fundaciones Myrna Mack y Rigoberta Menchú, la Asociación para la Justicia y la Reconciliación (AJR), y el Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), coincidieron en cuestionar la decisión de la CC, ya que señalan que está enmarcada en acciones de beneficio político.

“Esto sólo nos demuestra que no hay justicia en Guatemala y que los casos de genocidio nunca se van a juzgar”, manifestó la premio Nobel Rigoberta Menchú, querellante en el proceso, quien se reservó comentar sobre las acciones a seguir para lograr que se haga justicia.

También criticó al Ministerio Público, porque en más de ocho años no ha hecho nada para resolver el caso, por ello fue necesario acudir a las instancias internacionales.

“Aunque no se puedan capturar aquí, a nivel internacional continuarán vigentes las capturas”, aseveró Menchú.

Los magistrados de la CC expresaron que su resolución está apegada a derecho, y que lo único que han intentado es mantener la soberanía del país.

Argumentos

El fallo está escrito en 63 páginas, en donde se establecen supuestas acciones que violan el debido proceso de los siete sindicados de genocidio, torturas, terrorismo y detención ilegal.

El fallo de la CC fue por unanimidad, pero quien se inhibió de conocer fue el magistrado Francisco Flores, por lo que integró el magistrado José Quezada.

Roberto Molina Barreto, magistrado de la CC, expresó que el amparo en definitiva se da porque se encontraron violaciones al debido proceso contra los sindicados, pues el Estado está para garantizar a sus habitantes la justicia, la seguridad y un debido proceso, así como velar por la soberanía del país, entre otros.

Molina añadió: “En esa sentencia se hace un análisis jurídico e histórico de la participación del Gobierno español en este caso, y el hecho de que no pueden juzgar casos cometidos por guatemaltecos en Guatemala”.

Otra de las razones es que en el tratado de extradición suscrito entre Guatemala y España no se establece obligación ni compromiso de entregar a los guatemaltecos requeridos por el Gobierno de España, y viceversa.

El fallo dice: “La autoridad impugnada actuó ilegítimamente, al acatar una orden de detención proveniente de un juez español, que no es autoridad competente en la República de Guatemala... El Tribunal Quinto atentó contra la independencia del Organismo Judicial...”

Con ese fallo, se ordena restablecer la situación jurídica de los militares y anular la detención provisional, y conmina al Tribunal Quinto de Sentencia que dé cumplimiento en el término de tres días a lo resuelto por la CC.

En caso de no hacerlo, los magistrados de ese tribunal deberán pagar Q4 mil cada uno.

Además, en un fallo sin precedentes, se les condenó a pagar las costas procesales.

Acciones

Este recurso no es apelable, pero a pesar de ello, la Fundación Menchú presentó un recurso de aclaración, en el que pidió que se explicara sobre lo resuelto.

Esa acción fue solucionada ayer, y fue declarada sin lugar, pero no pudo ser notificado el Tribunal Quinto, pues está de vacaciones.

José Toledo, abogado de Guevara, manifestó: “Con esto se sienta un precedente en el país, porque se reconoce que la Audiencia española no tiene jurisdicción en la justicia guatemalteca”.

Guevara y Chupina fueron detenidos el 6 de noviembre del 2006.

Mejía Víctores logró que el Tribunal Quinto revocara su orden de captura, debido a que supuestamente él no se encontraba en servicio en la fecha en que se cometieron los hechos.

OPINIONES

Defensores

Rigoberta Menchú afirmó que está indignada por el papel de la CC, pues se convirtió en un tribunal defensor de genocidas. Añadió que le preocupa que ocho años después que se lleva un proceso, el Estado no tiene respeto por las víctimas.

Impunidad

En un comunicado, Caldh manifestó repudio por la resolución de la CC, y considera que esa corte está a favor de la impunidad en el país.

Ese grupo señaló: “La Corte ampara a quienes por más de tres décadas han gozado de toda la impunidad”.

Amnistía

La activista Helen Mack cree que ese fallo otorga amnistía a todos los responsables de genocidio; además, se demuestra que no hay justicia en el país respecto de derechos humanos.

Añadió: “Podemos condenarlos moralmente, pero esos no tienen moral”.

Seguiremos

Antonio García, abogado querellante de las víctimas españolas, comentó que ese proceso continuará, a pesar de la resolución de la CC.

También considera que se seguirá en marcha, pues las órdenes de detención están vigentes a nivel internacional.

Décadas de impunidad

Han pasado más de 30 años de que se suscitaron las masacres, y aún no se juzga a nadie.

Acusación

Rigoberta Menchú presentó en 1999 acusación contra siete personas ante el Gobierno español.

El juez Santiago Pedraz fue designado para conocer esa denuncia.

Proceso

Cinco generales en situación de retiro y dos civiles son acusados de genocidio y por la quema de la Embajada de España en Guatemala, ocurrida en 1980, donde murieron unas 37 personas.

Decisión

En julio del 2006, se programó la primera declaración de los sindicados, pero ellos lograron obstaculizarla. El 7 de julio, el juez español Santiago Pedraz giró orden de captura internacional.

Genocidio

En el 2005, la Audiencia Nacional española aceptó llevar el proceso por genocidio, lo que originó la petición de órdenes de captura contra cinco militares y dos civiles.

Capturas

El 7 de noviembre del 2006, los militares Germán Chupina y Aníbal Guevara son detenidos con fines de extradición. Chupina ingresó en un hospital y Guevara fue al Centro Preventivo, zona 18.

Jurisdicción

El 13 de diciembre del 2007, la Corte de Constitucionalidad de Guatemala resolvió que la Audiencia Nacional española no tiene jurisdicción para juzgar a militares y civiles por hechos en el país.

Maletín enfrenta a EE.UU. con Argentina y Venezuela
Hubo oferta de US$2 millones a Guido Antonini, principal involucrado
Por: AP, AFP, EFE, DPA, Redacción Internacional

Ilustración de la Corte Federal de Miami muestra a los venezolanos Moisés Maionica, Franklin Durán y Carlos Kauffmann, y al uruguayo Rodolfo Edgardo Wanseele Paciello, citados de izquierda a derecha.-EFE.

Miami, EE.UU. /.-Agentes encubiertos de Venezuela ofrecieron al empresario estadounidense-venezolano Guido Antonini Wilson pagarle US$2 millones si callaba el origen y destino de US$800 mil que llevaba en un maletín hacia Argentina, supuestamente para la campaña presidencial de Cristina de Kirchner, alegó ayer un fiscal federal estadounidense.

Este escándalo ha salpicado al Gobierno de Venezuela que, junto con Argentina, señalan que es una campaña de desprestigio orquestada por Estados Unidos.

Se trata del caso de una valija con US$800 mil que, en agosto recién pasado, el empresario Antonini llevó en un vuelo chárter, desde Caracas, e intentó ingresarla en Buenos Aires de manera ilegal, pero le fue incautada por autoridades aduaneras argentinas.

Acusación

“Ofrecieron US$2 millones para que ocultara” que el dinero provenía de Venezuela y que “estaba destinado a la campaña presidencial en Argentina”, sostuvo ayer el fiscal Thomas Mulvihill, en una audiencia antes del juicio contra tres venezolanos y un uruguayo, acusados por Estados Unidos de ser agentes encubiertos de Venezuela.

El caso le explotó en las manos a la flamante presidenta De Kirchner, apenas dos días después de haber asumido el cargo, el 10 de diciembre último, por las primeras revelaciones tras la detención de cuatro personas acusadas por Estados Unidos de actuar ilegalmente como agentes extranjeros.

Según el fiscal Mulvihill, en una grabación de una de las reuniones entre los acusados y Antonini, se mencionó que los US$800 mil eran fondos destinados para la campaña presidencial de De Kirchner.

En respuesta, el Gobierno argentino consideró “operación” de inteligencia de Estados Unidos las sospechas sobre la intención de Venezuela de aportar fondos en forma clandestina para la campaña de De Kirchner.

La presidenta argentina expresó que de esa forma Estados Unidos intenta minar su alianza con el presidente venezolano, Hugo Chávez.

Chávez negó ayer que los detenidos en Miami por el caso del maletín sean “agentes” de su gobierno, y señaló que con ese asunto el “imperio” trata de “dañar” a Venezuela y a Argentina, y el proceso de integración regional.

Chávez también calificó de “infamia” la tesis de la justicia estadounidense de que los US$800 mil decomisados en Argentina a Antonini eran para financiar la campaña de la entonces candidata y ahora presidenta argentina.

El Gobierno de Venezuela aseveró que, junto con Argentina, enfrentará esa “gran mentira” de Estados Unidos.

Se suma Uruguay

El canciller uruguayo, Reinaldo Gargano, se sumó a la posición de Argentina de tachar de “esquema armado con fines políticos” la acción de EE.UU.

Entre tanto, se mantiene el enigma sobre Antonini, radicado en Miami, y cuya captura y extradición fueron pedidas por Argentina.

Antonini, figura central del escándalo, no enfrenta cargos en Estados Unidos, y fue un importante colaborador del FBI en este caso que se ventila, afirmó el fiscal estadounidense Mulvihill.

Audiencia en Estados unidos: Detenidos comparecen ante juez

Miami /.-Vestidos con uniformes marrones de presos y atados entre sí con esposas, los venezolanos Franklin Durán, Moisés Maionica y Carlos Kauffmann se presentaron ante el juez William Turnoff, en la Corte Federal de Miami, quedaron detenidos y están acusados de conspirar para actuar como agentes al servicio de Venezuela.

El caso tiene relación con Guido Antonini Wilson, reclamado por la justicia argentina por intentar ingresar en ese país un maletín, sin declarar, con US$800 mil en agosto recién pasado.

Al cuarto acusado, el uruguayo Rodolfo Wanseele Paciello, el juez le concedió el beneficio de salir de prisión previo pago de una fianza de US$150 mil, pero sigue atado al proceso, porque la Fiscalía buscará más pruebas en las próximas 48 horas.

Los primeros tres acusados comparecerán de nuevo el próximo 28 de diciembre por los cargos que se les imputan. De ser declarados culpables podrían afrontar una sentencia máxima de hasta 10 años de prisión y tendrían que pagar una multa de US$250 mil.

El otro acusado, Antonio José Canchica Gómez, de 37 años, está fugitivo.-AFP- DPA-EFE.

Citan a embajador de EE.UU.

El Gobierno argentino citó para hoy al embajador de Estados Unidos, Anthony Wayne, para expresar su malestar por la causa judicial que en ese país reveló un supuesto aporte ilegal de Venezuela para la campaña de Cristina Fernández.

Casos de racismo no llegan a debate oral
MP contabiliza 142 denuncias en últimos dos años
Por: Leslie Pérez

La Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo (Codisra) ha recibido 30 denuncias por discriminación racial en lo que va de este año, la mayoría de cuyos casos se debe a acciones contra la espiritualidad maya.

Dentro de estos 30 expedientes figura uno interpuesto por varias organizaciones indígenas, quienes pidieron a dicha dependencia investigar los comentarios vertidos por el ex candidato presidencial Pablo Monsanto, en una entrevista publicada en un matutino, por considerar que sus palabras podrían contener connotaciones racistas.

En esa oportunidad, el ex presidenciable aseguró que “todos los indígenas tienen una conducta en la que en determinado momento les brota el resentimiento contra los ladinos”.

Marco Antonio Curruchich, integrante de Codisra, aseguró que la función de esta entidad es registrar y canalizar los casos hacia las instituciones correspondientes.

Agregó que entre sus responsabilidades está asesorar a instancias, tanto del Estado como privadas, en la búsqueda de mecanismos que combatan la discriminación y el racismo.

Al ser consultado, Monsanto se limitó a indicar que se trata de una difamación, y que sus declaraciones fueron tergiversadas. “Nosotros no necesitamos demostrar que luchamos con las armas en las manos precisamente para liberar a los indígenas de la opresión en la que los han mantenido”, aclaró.

Sin llegar a juicio

Según se indicó, este caso será trasladado al Ministerio Público (MP) para las pesquisas respectivas.

El ente investigador del Estado registra un total de 142 denuncias por discriminación racial en los últimos dos años; 78 fueron interpuestas en el 2006, y 64, en el 2007.

Eduardo De León, secretario ejecutivo de la Fundación Rigoberta Menchú, manifestó que existen dos razones para que estos hechos no lleguen a debate oral: una son las escasas condiciones para acceder a la justicia, y la otra es que los propios operadores actúan influidos por prejuicios. “Esto ya de por sí es discriminatorio; es un problema estructural”, afirmó.

Espiritualidad maya

Entre los casos que este año llegaron a Codisra se encuentran denuncias por aparente discriminación religiosa.

Pobladores de San Pedro La Laguna, Sololá, denunciaron al párroco de esa localidad, Óliver Antonio Meléndez, por haber suspendido las actividades espirituales en el sitio conocido como Chiquicajay, y supuestamente haber ordenado la desaparición de éste.

Hecho similar es la destrucción parcial del altar maya Yal Imox, ocurrida en Barillas, Huehuetenango.

La cofradía del templo católico de Xesuj, San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, fue desalojada por parte del obispo de la diócesis correspondiente, relataron los cofrades de esa localidad.

Cifras

30 denuncias por racismo han sido planteadas en Codisra.

142 casos de discriminación racial ha conocido el MP, del 2006 al 2007.

3 años conmutables es la pena máxima por el delito de discriminación.

Disculpas públicas: Un delito conmutable

Los casos más sonados de discriminación étnica son los hechos ocurridos a Silvia Velásquez Nimatuj, a quien en el 2002 se le impidió ingresar en el restaurante-bar Tarro Dorado. En esa ocasión, personeros de ese negocio ofrecieron disculpas públicas.

A raíz de esa acción, se tipificó el delito de discriminación, en el Código Penal, para el cual establece prisión de uno a tres años y multa de Q500 a Q3 mil; ésta se agrava en una tercera parte cuando la discriminación sea por razón idiomática, cultural o étnica.

Hasta ahora, el único caso que ha llegado a juicio oral es el de Rigoberta Menchú, quien fue agredida de manera verbal por simpatizantes del Frente Republicano Guatemalteco, en octubre del 2003. La sentencia condenatoria fue emitida en abril del 2004.

PDH pide suspender adopciones en curso
Procurador presentó amparo en Corte de Constitucionalidad
Por: Leonardo Cereser

El procurador Sergio Morales, cuando presenta el amparo en la sede de la CC. Foto Prensa Libre: Kattia Vargas.

El procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, presentó ayer un amparo en la Corte de Constitucionalidad (CC), con el cual pretende que se suspendan todos los trámites de adopciones que fueron recibidos antes de la entrada en vigencia, el 31 de diciembre, de la nueva Ley de Adopciones.

Morales se encuentra a la espera de que la CC otorgue el amparo, que podría suspender todos los trámites que fueron recibidos en la Procuraduría General de la Nación (PGN).

Según la PGN, hasta ayer había 697 expedientes de niños en espera de dictamen.

También se informó que suman mil 221 los expedientes que fueron presentados a esa institución y que tienen errores o les faltan requisitos.

“Hemos presentado un amparo contra el Procurador General de la Nación, para evitar que siga dictaminando en aquellos casos de adopción, dado que se aprobó una nueva legislación y es prudente que se espere a que esa normativa entre en vigencia”, dijo Morales.

Agregó: “Estamos sorprendidos por el alto número de adopciones que se están tramitando en estos días. Eso no se puede explicar. Con esto se pone en peligro la estabilidad en los niños, y podrían darse actos injustos o dañinos para los infantes”.

Opiniones

Mario Gordillo, procurador general de la Nación, refirió que preocupa que más de dos mil trámites de adopción queden estancados, tomando en cuenta que muchos de esos niños ya no están en poder de sus padres biológicos.

En los últimos días se han hecho públicos los casos de parejas de estadounidenses que han viajado al país para agilizar la adopción de un niño guatemalteco.

Respecto de los casos para acelerar los trámites, Morales dijo que esas adopciones no tienen otra justificación que ser el último negocio de los grupos que han lucrado con eso.

“Estos trámites son preocupación de todos, por lo que apoyamos la acción de la PDH, porque son sólo 15 días los que tendrán que esperar las familias para que los trámites se realicen con nueva legislación”, aseveró Alejandra Vázquez, del Movimiento por los Derechos de Niñez y Juventud.

Trámites, al alza

Las adopciones han aumentado en los últimos años.

En el 2005 hubo cuatro mil 88 adopciones.

En el 2006, cuatro mil 918.

En el 2007 van tres mil 450 en trámite.

697 expedientes de niños están en proceso de dictamen favorable en la PGN.

Mil 221 expedientes de adopción están en espera de alguna resolución para que sean tramitados, de nuevo, en la PGN.

Gobierno entrante, creará consejo rector de fondos
Por: Wendy Ruano

El vicepresidente electo, Rafael Espada, dialoga con David Robinson, subdirector del FMI, y con Augusto De la Torre, jefe del Banco Mundial para América Latina.-AFP.

El equipo técnico-económico del gobierno entrante se reunió ayer, a puerta cerrada en un hotel de Antigua, con representantes de organismos internacionales, para dialogar acerca de las políticas financieras y sociales del país.

Álvaro Colom, presidente electo, anunció la creación del consejo de cohesión social, para dirigir la inversión del gasto público a las áreas más pobres.

A criterio de Colom, “hay desorden en la inversión social”, por lo que creará un consejo de cohesión social, a cargo de las carteras de Salud y Educación, y de Sandra Torres de Colom, su esposa.

“Aquí estarían integrados todos los fondos sociales, y no habrá directores; sólo subdirectores, para que pueda haber coordinación de los recursos asignados”, explicó.

El presidente electo advirtió que en la actualidad es posible que haya duplicidad de funciones, sobrevaloración de obras y abuso de fideicomisos, por lo que opinó que toda inversión deberá ser aprobada por el consejo por crear, a efecto de garantizar la transparencia.

“Los recursos se invertirán según el plan del gobierno de la esperanza. A mí no me van a decir cuánto me cuesta construir una escuela; nosotros les diremos cuánto vamos a pagar”, dijo Colom.

También planifica integrar un consejo para el desarrollo rural.

Diálogo económico

El presidente electo y su equipo técnico-económico se reunieron ayer con representantes del Banco Mundial, del Fondo Monetario Internacional (FMI) y del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), a fin de exponer las políticas económica y social del país.

Los temas presentados por expertos extranjeros fueron macroeconomía, crecimiento económico y canales de la inclusión, desarrollo humano, seguridad pública e institucionalidad fiscal.

Las políticas económica y social del gobierno entrante se basarán en cuatro áreas: solidaridad, gobernabilidad para alcanzar el estado de Derecho, justicia, productividad y lo regional en el contexto internacional.

En relación con la macroeconomía, Colom dijo que, aunque la considera conservadora, ha sido adecuada y ha mantenido al país en un esquema estable.

“El cambio importante que se hará es pasar la deuda interna a la externa, para abaratar los costos”, expuso.

Habrá cambio sustancial en la inversión del Estado, en cuanto al combate de la pobreza.

Se apoyará a asociaciones de mujeres, a campesinos y a cooperativas; se ampliarán los microcréditos -de tres mil que se otorgan actualmente, a cien mil-; se impulsarán programas para la pequeña y mediana empresas, y de desarrollo rural -dirigido por Alfredo Mirón, con independencia del Ministerio de Agricultura-.

Gina Montiel, gerente del BID, afirmó que este diálogo “será fructífero”, y añadió que apoyará la ejecución del plan de los cien días, propuesto por Colom, para acabar con la desigualdad y la pobreza.

El subdirector del FMI resaltó la importancia de promover el desarrollo y la integración centroamericana, para concretar el tratado comercial con Europa.

Las discusiones culminarán hoy por la tarde, luego de que se escuchen las consideraciones finales por parte del gobierno electo. Durante la cita no se habló de futuros préstamos con aquellos organismos.

Óscar Berger sugiere no precipitarse
Insta a diputados a analizar normativa sobre uso obligado de etanol
Por: Hugo Alvarado

El presidente Óscar Berger instó a la legislatura que asumirá el 14 de enero del 2008 que se tome su tiempo antes de aprobar la reforma a la Ley del Alcohol Carburante, que obligaría a añadir un 10 por ciento de etanol a cada galón de gasolina.

Un equipo de expertos deberá revisar que las empresas dedicadas al comercio de gasolina vendan etanol, una alternativa para no usar productos derivados del petróleo.

“Lo importante es que los parlamentarios no se precipiten y se tomen su tiempo para aprobar la ley. Deben efectuar un estudio de si los automóviles tendrán el mismo tiempo de vida que los que usan gasolina”, expresó Berger.

Las declaraciones del gobernante se dieron luego de haber inaugurado el portal electrónico del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), y debido a que el Congreso aprobó la semana recién pasada, en primera lectura, reformas a la Ley del Alcohol, respecto del uso de etanol en los vehículos.

Los diputados conocieron el 12 de diciembre recién pasado, en primera lectura, un proyecto de reforma a la Ley del Alcohol Carburante, que obligaría a añadir un 10 por ciento de etanol por cada galón de gasolina (súper o regular) que se consuma en el país.

Cuestionan iniciativa

La iniciativa ha sido cuestionada por importadores y expendedores de combustibles, debido al poco tiempo para implementar las medidas y a la imposibilidad de importar el alcohol.

De aprobarse esa ley, los productores de etanol deberán pagar un impuesto trimestral del dos por ciento del precio por galón que se venda, una vez el producto salga de la destilería.

Según la norma, quienes produzcan, transporten o almacenen el alcohol carburante deberán contar con seguros por daños a terceros, por “los montos y características de los riesgos potenciales a que están expuestas por dichas actividades”.

La iniciativa fue presentada en el 2006 por el diputado Oliverio García Rodas (del Partido Patriota), primer vicepresidente del Congreso.

Guatemala produce unos 90 millones de litros de etanol al año. El Ministerio de Energía y Minas fijará cada año los porcentajes del etílico que deberán contener los combustibles, que no serán menores del 10 por ciento.

Postura: No ve necesario trasladar a FAG

A criterio del presidente Óscar Berger, no es necesario sacar del Aeropuerto Internacional La Aurora las instalaciones de la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG).

Argumentó que, por ahora, las remodelaciones que faltan en la terminal aérea no requieren cambios.

En los últimos meses, la FAG ha efectuado maniobras aéreas que podrían ocasionar que el aeropuerto pierda la categoría 1.

Inseguridad: No es asignatura pendiente

En su discurso, durante el lanzamiento del portal electrónico del Inguat, el gobernante reiteró que durante su campaña electoral no ofreció terminar con la inseguridad.

“Lo que nosotros ofrecimos fue una remodelación de la Policía Nacional Civil, mayor equipo y mejores agentes, que tengan título de diversificado”, apuntó.

“No es una asignatura pendiente de nuestra administración. Para resolver este problema se debe aprobar en el Congreso el paquete de leyes sobre seguridad”, enfatizó.

Aumentará valor de visa para viajar a EE.UU.

A partir del 1 de enero próximo, el valor de la visa para viajar a los Estados Unidos será de U$131 dólares -unos Q994-.

Por medio de un comunicado, la embajada estadounidense informó que “a partir del 1 de enero del 2008 el valor por el derecho de solicitud de visa de no-inmigrante aumentará, de U$100 dólares a U$131”.

Según las autoridades de ese país, el incremento servirá para que el Departamento de Estado pueda recuperar los costos de seguridad y otros gastos en el proceso de solicitud.

Si alguna persona pagó U$100 antes del 1 de enero del 2008, será entrevistada únicamente antes del 1 de febrero de ese año. Después de esa fecha, los interesados en obtener visa deberán pagar los U$31 de diferencia.

“Por ley, el Departamento de Estado de Estados Unidos debe recuperar el costo del proceso de visas de no-inmigrante, por medio del cobro del valor de solicitud”, dice textualmente el comunicado.

Desde el 11 de septiembre del 2001, las autoridades han incrementado dos veces el costo de ese documento.

Invidentes reciben Constitución
Por: Alberto Ramírez

Carlos Pontaza, del Comité Pro Ciegos y Sordos, recibe la Constitución en Braille, de manos de Mario Ramírez Pérez. Foto Prensa Libre: Daniel Herrera.

Periodismo Comunitario

Las personas no videntes podrán ahora leer la Constitución Política de la República y conocer sus deberes y derechos como ciudadanas, ya que desde ayer está disponible en sistema Braille.

“No es la misma comprensión cuando a uno le leen un texto que leerlo”, expresó Carlos Pontaza, director de la unidad de Promoción Bibliográfica del Comité Pro Ciegos y Sordos, al recibir una de las primeras copias de la Carta Magna en sistema Braille.

Mario Ramírez Pérez, presidente de la Corte de Constitucionalidad, durante un sencillo acto entregó varias copias del documento a representantes de diferentes instituciones que trabajan en favor de discapacitados.

Sebastián Toledo, activista invidente de derechos humanos, destacó que a muchos discapacitados se les niega el acceso a la información cuando no existen documentos en Braille.

Pontaza demandó que también se editen en Braille textos jurídicos, ya que hay muchos invidentes que estudian para abogados y no pueden leer los libros sobre leyes.

Costa Rica ofrece 41 mil empleos
Guatemaltecos podrán ir a trabajar a ese país centroamericano, en actividades de agricultura y albañilería
Por: Lorena Seijo

Costa Rica recibirá a inmigrantes guatemaltecos con contrato laboral y durante un año. Foto Cortesía: La Nación, de Costa Rica.

El Ministerio de Trabajo de Guatemala ha acordado con su homólogo costarricense que se facilite empleo a 41 mil guatemaltecos, en las áreas de agricultura y construcción, con prioridad para los deportados de los EE.UU.

Esa oportunidad se origina de los convenios que el Ministerio de Trabajo gestiona para conseguir empleos temporales a los guatemaltecos que deseen emigrar o que han sido deportados de Estados Unidos este año.

Aunque, por ahora, el acuerdo es verbal, una delegación guatemalteca, encabezada por la viceministra de Trabajo, Cándida González, viajará a Costa Rica la próxima semana, para hacer oficial el ofrecimiento.

“El objetivo principal es ayudar a las personas que quieren trabajar en el extranjero, para que lo hagan de la mejor forma posible, sin arriesgar su vida, y que se vayan de manera legal y con un trabajo asegurado”, afirmó González.

Aunque Costa Rica ha extendido su oferta a otros países centroamericanos, González afirmó que la prioridad es Guatemala.

La viceministra ha mostrado, este año, preocupación especial por los 24 mil deportados de Estados Unidos que llegan a Guatemala con las manos vacías y sin posibilidad de conseguir un puesto de trabajo a corto plazo.

“Nosotros creemos que la mejor forma de ayudarlos es buscándoles empleo, antes de que decidan viajar ilegalmente a los EE.UU de nuevo, y sean detenidos”, añadió.

Un inmigrante que es apresado por segunda vez en territorio estadounidense tiene que enfrentar un juicio y arriesgarse a ser condenado a prisión.

Por medio del Ministerio de Trabajo y de la Dirección General de Migración, ya se había puesto en marcha un programa para ofrecerles empleo a esas personas, en las dos dependencias, o facilitarles contactos con empresas guatemaltecas, pero fueron pocos deportados los que se postularon a esos puestos, debido a que los sueldos eran bajos.

En Guatemala cobran el salario mínimo (unos Q1 mil 500), y en EE.UU. ganan unas 10 veces más.

Solicitud

Las personas que estén interesadas en emigrar a Costa Rica, para trabajar en agricultura o en construcción, tienen que solicitarlo en la unidad de empleo del Ministerio de Trabajo, en los primeros días del año próximo.

Costa Rica tiene necesidad de mano de obra sin calificación especial, para mantener la producción agrícola, pero hasta ahora la mayoría de sus inmigrantes eran nicaragüenses.

El perfil y los sueldos no han sido establecidos, porque el convenio entre ambos países aún no ha sido firmado.

En el Día Internacional de los Migrantes, se busca que los guatemaltecos dejen de mirar hacia el norte y empiecen a ampliar sus opciones.

Convenio: Hawái es otra opción

El Ministerio de Trabajo ya ha firmado un convenio con una empresa estadounidense afincada en Hawái, EE.UU., para que le dé a 200 guatemaltecos la oportunidad de trabajar en esas islas.

La empresa ya ha solicitado las visas, por medio de la Embajada de EE.UU., y sólo está a la espera de que la referida cartera informe sobre los candidatos.

Los guatemaltecos trabajarán como albañiles o carpinteros, y percibirán US$12 por hora. La visa que se les concederá será por un año, y si su rendimiento es adecuado, tendrán la oportunidad de volver al año siguiente.

Alertan sobre uso de fondos
Por: Jessica Osorio

El Tribunal Supremo Electoral (TSE) y organizaciones civiles vigilarán el uso que los partidos políticos que alcanzaron al menos una diputación den a los fondos que el Estado les entregará.

Se trata de Q61 millones que serán distribuidos, en cuatro anualidades, entre los partidos que lograron más de 5 por ciento de los votos válidos en los comicios generales. La Ley Electoral establece que los comités ejecutivos nacionales deben descentralizar esos fondos hacia los órganos departamentales y municipales.

Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana, comentó que se teme que esos recursos sean usados pagar saldos de la campaña electoral recién pasada.

Un informe del Mirador Electoral evidencia que los partidos sobrepasaron el límite que impuso el TSE, consistente en Q42.5 millones; al sumar los gastos de la precampaña (iniciada en marzo del 2006), se concluye que algunos superaron esa cifra.

Raymundo Caz, magistrado del ente electoral, afirmó que esos fondos serán fiscalizados y que la reforma de la Ley Electoral en el 2004 mejoró los controles del financiamiento.

En concepto de deuda política, a cada agrupación corresponden US$2 por voto emitido a su favor. Los partidos que compitieron por diputaciones en el Legislativo y hayan conseguido al menos una curul también tienen derecho a ese financiamiento.

Supervisión

Anabella De León, fiscal del Partido Patriota, explicó que las entidades encargadas de auditar son la Contraloría General de Cuentas y el TSE.

En el caso de la Unidad Nacional de la Esperanza, el fiscal Arturo Herrador aseguró que los técnicos de esa agrupación son quienes se encargarán de ese asunto.

EN CIFRAS

1.8 millones de dólares es la cantidad que recibirá la UNE (Q14 millones), distribuidos en cuatro anualidades. Este método de pago se aplicará a todos los partidos.

1.5 millones de dólares es el monto por pagar al PP (Q12 millones).

1.1 millones de dólares son los fondos que se destinarán a la Gran Alianza Nacional (Q8 millones).

612 mil dólares corresponden al Frente Republicano Guatemalteco (Q4 millones).

Más tránsito por Navidad
Comuna prevé circulación de 900 mil vehículos
Por: Claudia Méndez Villaseñor

Periodismo Comunitario

Las compras navideñas de última hora podrían ocasionar, en los próximos cinco días, incremento de tránsito en la capital, prevé la Municipalidad de Guatemala.

Amílcar Montejo, intendente administrativo de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) y quien participó en una conferencia de prensa organizada por el Consejo de Prevención de Accidentes y Educación Vial (Conpreve), explicó que la afluencia masiva a centros comerciales y mercados artesanales ubicados en las zonas 1, 7, 9 y 10 podrían ocasionar embotellamientos a partir de mañana.

Sin embargo, reconoció que los días 22 y 23 de diciembre serán los de mayor flujo de vehículos en la ciudad.

Según Montejo, los 330 mil automóviles que circulan a diario en las horas pico podrían incrementarse esos días a más de 900 mil, a partir de las 8 horas.

El funcionario edil dijo que el tránsito podría prolongarse pasadas las 21 horas, por las compras de último momento en los sectores comerciales capitalinos.

Compras en la zona 1

Datos del Centro Histórico revelan que en la época navideña más de dos millones de vecinos han acudido a la Sexta Avenida, zona 1, para efectuar sus compras de temporada, que incluyen zapatos, juguetes y regalos.

Se calcula que la actividad comercial en la zona 1 representa el 40 por ciento de las ventas navideñas de la capital, cada año.

En el 2006, el Centro Histórico impulsó un plan con los vendedores de la referida avenida, para ordenar los negocios, lo cual convirtió la arteria en un paso peatonal, donde resultó más sencillo comprar.

Este año se espera un número similar o mayor de compradores en la zona 1.

Para mitigar los efectos del tránsito en esa área, la PMT restringirá el paso de automóviles por las calles cercanas a la Sexta Avenida, y destinará agentes en cada cruce, para orientar el tránsito en medio de los miles de personas que acuden en estas fechas.

La Policía Nacional Civil (PNC) informó que efectuará patrullajes en el sector, para proteger a los visitantes de cualquier acción delictiva.

También adelantó que vigilará las cercanías de centros comerciales y los sitios donde haya ubicados bancos o cajeros automáticos.

Operativos en las calles

La PMT incrementará, a partir de hoy, los operativos frente a centros comerciales y mercados, a fin de facilitar el fluido de vehículos.

Además, hará pruebas de alcoholemia y de velocidad en las calzadas Roosevelt y San Juan, en la avenida Petapa, el Anillo Periférico y la carretera a El Salvador, entre otras vías, con el propósito de evitar accidentes de tránsito durante las fiestas de fin de año.

Recomendaciones: Para conductores

La Policía Municipal de Tránsito pidió a los automovilistas atender los siguientes consejos:

Mantener los vehículos en buenas condiciones, y los documentos de identificación, vigentes.

Evitar conducir bajo efectos de alcohol. Si se ha bebido, dejar que conduzca una persona sobria.

No circular por áreas donde se da caos vehicular, si no se va de compras.

Atender los mensajes sobre tránsito en las pantallas informativas ubicadas en las principales calles.

Barbie y súper héroes, los juguetes favoritos
Por: Claudia Méndez Villaseñor

Durante la temporada navideña, la línea de camiones y tractores Cat se convirtió en una de las preferidas por los niños. Foto Prensa Libre: Óscar Estrada.

Periodismo Comunitario

En la lista de regalos para esta Navidad, Barbie, como Rosella, Princesa de la Isla; los Cabbage Patch Kids (Repollitos), las figuras de acción de los Transformers y el Hombre Araña ocuparon los lugares preferenciales.

En la última semana, las secciones de juguetes de las principales tiendas por departamentos y cadenas de supermercados de la capital fueron invadidas por miles de personas, en busca del regalo ideal en Navidad.

En tiendas como Cemaco, los estantes donde fueran colocados Optimus Prime (el líder de los autorrobots de los Transformers) y los personajes de Backyardigans Tyrone y Pablo quedaron vacíos en pocos días, ante la demanda de los clientes infantiles. Lo mismo ocurrió con Barbie, Princesa de la Isla.

“El jueves (13 de diciembre) vendimos gran cantidad de juguetes. En algunos casos hicimos nuevos pedidos, para que no faltaran en la tienda”, refirió Elizabeth Molina, encargada de Cemaco zona 7.

Entre brillos

En las ventas callejeras de la Sexta Avenida, zona 1, las muñecas plásticas, carros y tractores fueron los favoritos, al igual que las figuras clásicas de los Power Rangers.

Para el próximo 23 de diciembre, los comerciantes esperan vender el resto de juguetes que tienen en existencia.

Temporada: Los preferidos

A continuación, algunos de los juguetes más vendidos durante la temporada navideña, en la capital:

Barbie, Princesa de la Isla

Las Princesas Bella, Bella Durmiente, Cenicienta y Blanca Nieves

My Scene

Bratz

Distintos modelos de Barbie

Diego y Dora

Los personajes de Backyardigans

Cabbage Patch Kids

La línea de figuras de acción del Hombre Araña

Los Transformers

Variedad de Hot wheels

Buzz Ligthyear, Rescate Nocturno

Los Power Ranger

Los muñecos de Planet Hero

Diferentes modelos de Max Steel

Camiones y tractores Cat

Usan videos para identificar banda
Delincuentes fueron grabados en varios atracos
Por: Leonardo Cereser, Coralia Orantes

Keylin Elaynie Gallina, de 4 años, hija del agente Agustín Gallina Chon, quien murió en un enfrentamiento entre la PNC y una banda de delincuentes, en Villa Hermosa, San Miguel Petapa, se posa sobre el ataúd, antes del sepelio, en el cementerio general de Sumpango, Sacatepéquez.

Las investigaciones del Ministerio Público (MP) establecieron que los seis asaltantes que murieron el fin de semana recién pasado, luego de asaltar el centro comercial Gran Portal Petapa, son los mismos que participaron en otros tres casos más.

Además, el MP informó que se identificó a otros cuatro integrantes de esa banda que están prófugos.

Las cámaras de video ubicadas en el comercial Portal del Ángel, en una sucursal del banco Azteca en una tienda Elektra, en Villa Hermosa; en otro inmueble en Chiquimula, y en la Cooperativa Unacoop, en Ciudad Real, establecen que los delincuentes fueron los mismos.

En las imágenes, se observa la presencia de un microbús Mitsubishi color azul, placas P-503BYC, en cada uno de los comercios.

Inclusive se determina que cinco de los asaltantes bajaron de esa camioneta, y se colocaron gorros pasamontañas y portaban armas de grueso calibre. También se observa que uno de ellos se queda en el automóvil.

Abraham Colocho, fiscal de Delitos contra Bancos, expresó que todos los hechos coinciden en la utilización de armas de grueso calibre, el saqueo de los comercios con violencia y portar costales donde se llevaban la mercadería.

Atendieron llamado

La administración del centro comercial asaltado el sábado último informó que la Policía Nacional Civil (PNC) demoró sólo ocho minutos en llegar al lugar después de recibir la llamada telefónica de auxilio.

“El accionar policial fue rápido. Los delincuentes, igual causaron muchísimo destrozo, pero pudo haber sido peor”, expresó una empleada administrativa que no quiso ser identificada, por seguridad.

El MP efectuó ayer la inspección en busca de pruebas de los dos últimos locales del centro comercial: una agencia del Banco Reformador, que recibió impactos de fusil, y una peluquería, con los mismos daños. En ninguno de esos inmuebles robaron nada.

Además, el fin de semana se hicieron cinco allanamientos en Villa Hermosa; en la casa de una de las hermanas de uno de los asaltantes muertos se localizó parte de la evidencia de los otros atracos.

También se realizaron otras pesquisas, porque se busca a otros cuatro delincuentes.

Los seis integrantes de la banda fueron plenamente identificados como los hermanos Eddy Alfredo y Pedro Adolfo, César Elías, de apellidos Sacayón Cotzayá; José Fernando Gasparico Jiménez, de 26 años; Haroldo Enrique Castillo Polanco, 24, y German Augusto Santos, 24.

Testimonio: “Mi mala suerte”

“Yo me vine de la colonia Paraíso porque me estaban amenazando por teléfono y porque los mareros me pedían dinero”, dijo Elena de Monzón, de 70 años, que se mudó a una vivienda frente al escondite de los delincuentes, el mismo sábado de la balacera, en Prados de Villa Hermosa.

“Viva uno donde viva, en Guatemala, igual siempre va a pasar algo; esto es Sodoma”, afirmó.

Añadió: “No me arrepiento de mudarme, porque esta ya es mi mala suerte”. Inclusive, la casa de la anciana fue inspeccionada por la Policía, porque se sospechaba que ahí se refugiaba un delincuente.

Normalidad vuelve a sector de tiroteo
Por: Leonardo Cereser

A dos días del tiroteo que dejó seis delincuentes muertos, residentes de Prados de Villa Hermosa y vendedores del Centro Comercial Gran Portal Petapa vuelven poco a poco a la normalidad.

Trabajadores apuraban ayer la reparación de vidrios aún rotos por los impactos de fusil del asalto, que ocurrió en ese comercial el sábado último.

Algunos dueños y vendedores evaluaban ayer las pérdidas en los locales en los que laboran.

Los trabajadores de la joyería Ofir, ubicada en el sótano del centro comercial, llegaron a trabajar aunque el local fue totalmente saqueado.

“Venimos a trabajar, pero solo esperamos que el seguro evalúe las pérdidas, porque no hay nada qué vender. Se llevaron toda la plata y el oro”, expresó un dependiente.

De la misma forma, trabajadores de 15 locales evaluaban los daños que dejaron las perforaciones de bala y el saqueo.

Entre tanto, en los alrededores del escondite de los delincuentes, ubicado en Prados de Villa Hermosa, curiosos se acercaban y levantaban el nailon negro que tapa el portón del inmueble, para observar el lugar donde fueron ultimados los delincuentes.

Las marcas de los disparos que perforaron el concreto y paredes de block son el único recordatorio para los vecinos de la acción de la Policía el sábado recién pasado.

La ministra de Gobernación, Adela Camacho de Torrebiarte, visitó ayer a los agentes heridos que permanecen recluidos en el hospital de la Policía.

Días frescos pero con noches muy frías

A medida que el viento disminuya su velocidad, a finales de esta semana, la temperatura puede descender, sobre todo en la meseta central y occidente del país. Entre tanto, se esperan días frescos y noches frías.

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) informó que en la capital y el altiplano occidental habrá nublados parciales y la población tendrá sensación de frío al disminuir los vientos, que ayer estaban a 40 kilómetros por hora.

En los montañas del nororiente, así como en la Franja Transversal del Norte y en la zona del Caribe, hay posibilidades de llovizna al final de la tarde.

El Insivumeh dijo que en los próximos días se podrían registrar heladas.

Benedicto Girón, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), expresó que se mantiene la alerta institucional. Agregó que están habilitados 22 albergues, en 12 departamentos del país donde las temperaturas descienden considerablemente.

Girón recomendó a la población que cuando vean a una persona durmiendo a la intemperie, llame al teléfono 1566 y a los cuerpos de socorro, para que pueda ser atendida y se evite que muera por hipotermia.

Persecución y capturas
PNC aprehendió a ocho inmigrantes sin documentos, en hotel de la zona 1
Por: Julio F. Lara

Dos mujeres y seis hombres, presuntos indocumentados, fueron capturados ayer de forma fortuita en el hotel Antigua, situado en la 4a. avenida y 13 calle de la zona 1, ya que la Policía ingresó en el inmueble persiguiendo al conductor de un automóvil que hizo caso omiso de un alto que le marcaron en la 3a. calle de esa misma arteria.

El comisario Ovidio Aldana, jefe del Distrito Central, de la Policía Nacional Civil (PNC), informó que agentes en un autopatrulla le pidieron al piloto de un vehículo que se detuviera, pero éste aceleró la marcha y se pasó varios semáforos en rojo y se refugió en el referido hotel.

Los agentes identificaron al conductor como Jorge Alejandro Guirola Andreu, de 44 años, un comerciante con licencia de portación de arma de fuego, pero que no la llevaba en ese momento.

Al final de la acción, la Policía no lo capturó, pues el vehículo está solvente y la única falta de Guirola fue violar el reglamento de tránsito.

Cuando le preguntaron por qué huyó del autopatrulla, expresó que simplemente había ingresado en el hotel para descansar. La Policía solicitó la presencia de la unidad canina del Servicio de Análisis e Información Antinarcótica, pero nunca llegó.

“Si ustedes quieren pueden desarmar el carro, que no llevo nada. Eso sí, que me devuelven mi teléfono celular”, contestó el comerciante cuando le preguntaron por qué no se detuvo si no tenía nada oculto en el auto.

Aldana informó que les resulta extraño que Guirola se haya negado a detenerse y luego se refugiara en ese inmueble. En los archivos de la PNC aparece que el señalado demandó a una empresa pesquera por el delito de estafa mediante cheque, en el 2003.

Descubrimiento

La Policía encontró en ese hotel a ocho personas; dos de ellas dijeron que eran de origen salvadoreño, y el resto indicaron que son guatemaltecos, pero no tenían documentos de identificación, por lo que fueron remitidas a las oficinas de Migración, para que se investigue su identidad, y si son de origen centroamericano, que se hagan los trámites para que sean deportados.

Bocinazo causa que les disparen

Juan Hernández Gutiérrez, de 39 años, le bocinó al piloto de un picop que se le atravesó con imprudencia en la calzada Atanasio Tzul, pero esa acción provocó la ira del sujeto, que terminó por dispararle.

Él y su hija de 3 años resultaron heridos.

El hecho ocurrió a las 10 horas, en la calzada Atanasio Tzul y 2a. calle, zona 9. Hernández condujo hasta la Avenida de La Reforma y 2a. calle de la misma zona, de donde bomberos Municipales los trasladaron al Hospital General San Juan de Dios.

Hernández contó que el atacante aprovechó la luz roja de un semáforo, ubicado a cien metros del lugar del incidente, para dispararles.

Antejuicio contra Manuel Castillo está en manos de la CSJ
Por: Olga López Ovando

La petición para que se le retire la inmunidad a Manuel Castillo, diputado y alcalde electo de Jutiapa, podría ser conocida en una sesión extraordinaria de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ).

La Cámara de Amparos y Antejuicios de la CSJ recibió ayer el informe de la pesquisidora Telma Del Cid, quien recomendó que se retire la inmunidad a Castillo, por existir indicios de que incurrió en encubrimiento y asociaciones ilícitas.

Luis Fernández, presidente de la Cámara, dijo que ahora corresponde al pleno de magistrados analizar si procede retirarle la inmunidad a Castillo en su calidad de diputado.

Agregó que el presidente de la Corte, Óscar Vásquez, debe convocar a una sesión extraordinaria para conocer la solicitud, promovida por el Ministerio Público, que lo vincula en el crimen contra tres diputados salvadoreños y su piloto.

En su informe, Del Cid expresó que al analizar los desplegados telefónicos estableció que sí existió comunicación de Castillo con sindicados por el cuádruple crimen.

“La conducta relacionada del antejuiciado (Castillo) evidencia que pretende ayudar a los autores intelectuales del crimen, para evadir las investigaciones respectivas”, señala el informe.

Añadió que en el interrogatorio Castillo evitó informar el origen de los bienes que posee. Del Cid concluyó que sí hay suficientes evidencias para retirarle la inmunidad.

Arrollan a motorista

Israel De la Cruz Quintana, de 45 años, quien se transportaba en una motocicleta, murió ayer a las 6.50 horas, al ser arrollado por un camión repartidor de pollo, en el kilómetro 16, en el carril hacia la capital.

Testigos explicaron a bomberos Voluntarios que el camión golpeó al motorista, quien salió por los aires hacia el carril contrario, donde fue atropellado por otro auto.

En el choque, la motocicleta derrapó en el asfalto, lo que hizo que se rompiera el tanque de gasolina, y el metal produjo chispas que ocasionaron que el vehículo se incendiara.

Localizan osamenta

Una osamenta fue localizada ayer, a las 11 horas, en un terreno donde lanzan ripio, en el km 8 de la carretera a Chinautla.

Los Bomberos Municipales informaron que los choferes de los volquetes se llevaron un susto al observar el cadáver.

La Policía expresó que no pueden establecer si se trata de un hombre o de una mujer, y será en la morgue donde determinarán si murió de forma violenta.

Anoche, en la colonia Cuatro de Febrero, zona 7, fue ultimado Mario Estuardo Echeverría, alias el Negro, de 30 años, informaron los Bomberos Voluntarios.