Arte de tres siglos
Cuarenta y seis obras integran la exposición y venta que durante 15 días permanecerá en el Museo Ixchel
Por: Nancy Arroyave

El tema religioso y el retrato son característicos del período que comprende la muestra.

A partir de mañana, el Museo Ixchel del traje indígena albergará la muestra Tres siglos de pintura. Una colección de arte antiguo europeo, que estará a disposición de coleccionistas, amantes del arte y conocedores, hasta el 9 de marzo.

Las piezas que integran la exposición y venta son originales, elaboradas en formatos mediano y pequeño, realizadas en distintas técnicas y fechadas en los siglos XVII, XVIII y XIX, y todas cuentan con certificado de autenticidad.

Muestra extraordinaria

A juicio de Dina de Deman, organizadora de la exposición, los grandes temas alrededor de los cuales gira la muestra son el religioso, el retrato y el paisaje.

“La mayoría de autores, incluso de las mejores piezas, son anónimos”, comenta. “Básicamente, el valor de cada obra está integrado por la calidad de la pieza, el estado en que se encuentra, la antigüedad y, por supuesto, la belleza”, agrega.

Aquellos cuadros que sí están firmados, obviamente tienen un plus, apunta la organizadora. “Muchas de las firmas son de artistas listados, es decir, de quienes se tiene algún registro. Si bien no trascendieron universalmente, sí son buscados en su país de origen”, indica.

Dentro de los paisajes, de Deman destaca uno “espectacular” denominado Tropical forest (Selva tropical), que, “es obvio que no se pintó en Europa, dado que su autor es escandinavo. Así que puede tratarse de algún lugar de América o de Asia”, explica. “También hay una obra bellísima, de un pintor danés, que cualquiera diría que es un rinconcito de Guatemala, como la laguna del Pino”.

Según de Deman, “hay una buena colección de retratos muy interesantes. Hay que recordar que, salvo las miniaturas del maestro Cabrera en el siglo XIX, aquí no ha habido retratos. Los de esta muestra son bellísimos”. Igualmente curioso es el dato de que se desconoce el autor de algunos de estos cuadros, pero sí se sabe el nombre de quien está retratado.

En cuanto a la pintura religiosa, lo que más destaca es la diferencia marcada entre el arte del norte y centro de Europa (caracterizado por la piedad y dulzura de los personajes) en relación con el estilo más dramático de Francia, España e Italia, que tanto influjo tuvieron en el arte latinoamericano.

La muestra puede ser visitada de lunes a viernes, de 9 a 17 horas.

Velada con música coral
Por: Redacción Cultura

Este jueves la Concha Acústica se llenará con melodías nacionales y extranjeras interpretadas por las voces de los miembros del Coro Victoria.

La velada forma parte de las actividades de Mosaico Cultural, patrocinado por Telgua.

Noche de melodías

El concierto tendrá lugar el jueves 22 de febrero, a las 19 horas, en la Concha Acústica del Parque Centenario.

En esta oportunidad, el público podrá escuchar melodías como Adelita, Soy de Zacapa, Canto arena, Take five, Alfonsina y el mar, El espanto, Más que nada, Cobán, Bachata rosa, El ferrocarril de Los Altos, Chanflin, Chichicastenango, El Guayaboso y Luna de Xelajú.

Esta agrupación coral, fundada hace 23 años, está integrada por 22 miembros de entre 14 y 45 años, quienes con su profesionalismo se han convertido en dignos embajadores del país.

Dentro de su trayectoria, destacan las grabaciones de obras del Maestro Joaquín Orellana, y el acompañamiento al cantante Franco de Vita.

A mediados de año llevarán su música por varios escenarios europeos.

Horrores idiomáticos y algo más...: ¿Dícelo o díselo?
En verdad, dependiendo del contexto puede ser cualquiera de las dos
Por: María del Rosario Molina

Don Edgar Alvarado, comunicador de este periódico y tesonero estudioso del idioma, me pone a veces en aprietos cuando me hace preguntas difíciles, pero la que contesto hoy es fácil.

Se trata de si debe escribirse “dícelo” o “díselo”, del verbo “decir”. En verdad, dependiendo del contexto puede ser cualquiera de las dos: Cuando se trata de la tercera persona singular, tiempo presente del modo indicativo es “dícelo”, con “c”. Si yo pregunto: “¿quién dice eso?” la respuesta es: “Lo dice Juan” en caso de que use un pronombre proclítico (colocado antes del verbo). Igualmente, y en un lenguaje un tanto forzado en estos tiempos, pero aún vigente, puedo utilizar un pronombre enclítico (colocado después del verbo y unido a él): “Dícelo Juan”.

Eso significa también que quien lo dice es Juan. Es lo mismo que: “¿quién lo menciona?” “lo menciona Juan” o “menciónalo Juan”, aunque en este último caso sin apuros ortográficos.

Si hablamos del plural de la misma tercera persona, siempre en presente y en el indicativo diremos: “Lo dicen Juan y Pedro” o bien "dícenlo Juan y Pedro" y no hay confusión posible.

Al utilizar el verbo en el modo imperativo singular, “di tú” y sus plurales -en España, “decid vosotros” y en Hispanoamérica, “díganlo ustedes”- en oraciones que tienen objeto directo e indirecto se emplean pronombres enclíticos. Sustituyen al objeto directo los pronombres “la/s, lo/s”.

El de objeto indirecto, siempre “le/s”, sin importar el género, lo cambiamos por “se” cuando acompaña al de objeto directo: “Di (núcleo del predicado) a Juan (objeto indirecto) que estudie (proposición sustantiva en función de objeto directo)”, puede convertirse en: “dilo a Juan”, o “díselo a Juan” (con el objeto indirecto repetido) si hemos conmutado el objeto directo por “lo”.

En “dile que estudie”, es el indirecto el conmutado, y en “díselo” sustituimos ambos objetos. En plural, “decídselo” o “díganselo”.

Una lectora que siempre me comunica sus dudas me preguntó a ese respecto si era correcta una oración que se publicó hace poco: “¿Quieres a tu esposa? Díselo con flores”. Y, sí, la oración usa la ese adecuada en tal caso: “Di (núcleo del predicado) con flores (circunstancial de modo, responde a ¿cómo?) a tu esposa (objeto indirecto) que la quieres (subordinada sustantiva en función de objeto directo)”. “Díselo con flores”.

El uso de “le/s” confunde, porque desde España, donde el leísmo abunda, y sólo lo acepta la RAE como sustituto de “lo” cuando se trata de la 3ª. persona singular masculina, nos bombardean con dicho error. Es incorrecto: “Les invitamos a una fiesta”. Lo adecuado: “Los invitamos ...” para hombres o personas de ambos sexos y si son mujeres: “Las invitamos ...”. También allá hay “loísmo” (poco común) y “laísmo”: “La di un ramo de flores” en lugar del adecuado “le di...”. De eso y del mal uso del plural de tales pronombres escribiré próximamente.

selene1955@yahoo.com

Florilegio de recuerdos
Por: Redacción Cultura

A su vasta producción literaria, Héctor Eliú Cifuentes suma un título más: Heredades, el cual le será entregado mañana a las 17.30 horas en el Fondo de Cultura Económica (6a. avenida 8-65 zona 9).

Heredades, según comenta Cifuentes, es un testimonio poético que se constituye en un entrañable homenaje al pueblo que lo vio nacer (San Antonio Sacatepéquez, San Marcos), al pueblo que lo vio crecer (San Pedro Sacatepéquez, San Marcos) y a todos los seres que lo han nutrido de ternura, desde el inicio de la vida.

Es, en resumen, una recopilación de versos que recogen su amor por cada ser y cada lugar que han llenado su vida de recuerdos gratos, de valores y de ejemplos.

Homenaje

Heredades está dedicado a su entrañable amigo y compañero Franz Galich. Según comenta Cifuentes, justo cuando estaba siendo editado, tuvo la noticia de la muerte de Galich, por lo que el acto de presentación del libro se convertirá también en un homenaje para este escritor guatemalteco recientemente fallecido en Nicaragua.

Comentarán la obra los escritores Ofelia Calderón de Titus, Enrique Godoy y Max Araujo.