Comercio
Rosas para Mrs. Bush

Opinión

Presidente Bush, bienvenido a Guatemala, su socio en comercio. Estoy segura que sus asesores le habrán dicho que Guatemala es el país de la eterna primavera, lo cual usted podrá observar, si le da una mirada a las jacarandas moradas que alfombran en estos días nuestras calles o bien las alfombras de belleza incomparable en Antigua Guatemala, las cuales son reflejo de profundas tradiciones religiosas.

También estoy segura que en más de alguna ocasión usted habrá disfrutado de la gloria de las frutas guatemaltecas que el pueblo que usted representa, importa desde Guatemala. Para que tenga una idea, cuatro millones de cajas de mangos, 60 millones de libras de arvejas de la mas alta calidad, 10 millones de libras de brócoli, café, flores, bananos, plantas, especies, artesanías, muebles, artefactos para el hogar, ropa y textiles, camarones, químicos, productos de metal, etc. todo lo cual suma US$2 mil 781.8 millones que son consumidos en el mercado norteamericano. En contraparte 35 por ciento de lo que importamos los chapines, viene de los Estados Unidos.

La Iniciativa de la Cuenca del Caribe desde 1984 ha permitido ese crecimiento exportador y, ahora el RD CAFTA le dará un segundo impulso. Solamente en los seis meses que lleva de funcionar, nuestras exportaciones crecieron 17.2 por ciento hacia los Estados Unidos.

Sabemos que ha sido interés de su Gobierno, que esos beneficios lleguen a muchos guatemaltecos del campo, y por ello, nos complace saber que usted va a ver personalmente ese proceso de transformación y mejoramiento del nivel de vida que se ha dado en el altiplano de nuestro país gracias al comercio, a las oportunidades de la economía internacional y a la cooperación y asistencia técnica que por muchos años su agencia especializada AID, ha canalizado exitosamente a Guatemala.

También quiero decirle que los guatemaltecos somos gente trabajadora, responsables de nuestros futuro, que los empresarios, sector al que orgullosamente pertenezco, estamos trabajando duro para resolver nuestros problemas. Uno de ellos es terminar con la pobreza, la cual con las alianzas estratégicas que hemos hecho con los empresarios norteamericanos, estamos avanzando poco a poco en la generación de empleos en ambos países. Finalmente, al aprovechar su paso por Guatemala, no deje de enviar un ramo de rosas chapinas a Mrs.

Bush, de probar las frutas más dulces, los vegetales más gourmet, el mejor café del mundo, el azúcar más competitiva y por supuesto, si lo llevan a Antigua, lleve un poco de efectivo, porque Doña Laura, va a quedar deslumbrada de la belleza de nuestros textiles y la calidad del jade, joya de nuestros antepasados.

¡Welcome, Pardner!

Mr. president: Gracias to you for visiting Guatemala, your partner in trade; and home of Eternal Springtime. I am sure you are familiar with the many fruits of Guatemala that your country imports from us. Last year alone we sent you 4 million boxes of mangos and 50 million pounds of snow peas and 10 million pounds of broccoli, not to mention our coffee, sugar, bananas, melons, and spices. In the last year the U.S. market has consumed US$2,781.8 million of Guatemalan products; and as true partners, a full 35% of our imports have come from your country.

The Caribbean Basin Initiative opened the door for our partnership and the DRCAFTA agreement provides incentives for its expansion. Our exports have grown steadily; and the jobs created have allowed us to improve the standard of living of workers in even the smallest communities. The operations you will see are in large part due to the partnerships we have formed with USA companies and the assistance that you given us through U.S. trade programs and through AID.

In honor of your visit, we offer a bouquet of Guatemalan roses to your own beautiful partner, Laura. Guatemala proudly welcomes the First Lady of your country; and we encourage her to try the many fresh fruits and vegetables of our growers, as well as our famous coffees.

Finally, Mr. President, we hope your stay in Guatemala will be an unforgettable experience for you, your wife and your entire party; and that we will always be the special partners we are today.