Bush llega y augura novedades para hoy
Gira: Presidente George W. Bush arribó al país ayer, a las 20.08 horas
Por: Luisa F. Rodríguez, Francisco González Arrecis

El presidente estadounidense, George W. Bush, junto a su esposa, Laura, saludan a miembros del Ejército de su país que les aplaudieron cuando arribaron a la Fuerza Aérea Guatemalteca. Foto Prensa Libre: Mynor de León.

“Me da mucho gusto estar acá, y auguro buenas cosas para mañana (hoy)”, fueron las primeras palabras que el presidente estadounidense George W. Bush expresó al canciller Gert Rosenthal, quien lo recibió anoche en la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG).

El Air Force One, un avión Jumbo 747, tocó la pista del Aeropuerto Internacional La Aurora ayer, a las 20.08 horas; ocho minutos después, el presidente estadounidense y su esposa, Laura, saludaron desde la puerta de la aeronave. La secretaria de Estado, Condoleezza Rice, bajó minutos después.

El canciller guatemalteco Gert Rosenthal y esposa, Margrit; Guillermo Castillo, embajador de Guatemala en Washington, y el embajador estadounidense, James Derham, dieron la bienvenida a los visitantes.

Rosenthal afirmó que fueron “pocas las palabras” de Bush, pero que auguró “buenas cosas” para la jornada de hoy, en la que visitará Santa Cruz Balanyá y Chirijuyú, en Chimaltenango; luego tendrá una reunión con el presidente Óscar Berger, en el Palacio Nacional de la Cultura.

Bush llegó procedente de Colombia, el tercer país incluido en su gira. Antes estuvo en Uruguay y Brasil. El recorrido concluirá por la noche, en México.

Efectivos del Ejército estadounidense aplaudieron al gobernante de su país, y él les correspondió el saludo antes de abordar el Cadillac One.

Caravana de seguridad

Después del saludo oficial, en el que participaron 10 cadetes de la Escuela Politécnica, Bush, su esposa y Rice abordaron las limusinas Cadillac One y fueron trasladados al Hotel Intercontinental, escoltados por un fuerte dispositivo de seguridad.

La caravana, conformada por 37 vehículos, entre éstos, las dos limusinas, seguidas por tres suburban color negro equipadas con tecnología especial de comunicación terrestre y satelital, una unidad de francotiradores y una ambulancia, abandonaron la FAG a las 20.22 horas.

Por el arribo de Bush todas las avenidas y calles aledañas a la FAG, en la avenida Hincapié, zona 13, fueron bloqueadas anoche por más de una hora.

Sin agentes de la PNC

Llamó la atención que en la sede de la FAG y en la caravana del presidente estadounidense no figuraron agentes uniformados de la Policía Nacional Civil (PNC), sino sólo miembros de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia.

“Se decidió retirar de la caravana a agentes de la PNC por la imagen que en las últimas semanas ha tenido la institución”, confesó un integrante de la Policía Municipal de Tránsito que estaba en las afueras de FAG.

Más de 100 periodistas nacionales e internacionales fueron acreditados para la cobertura del arribo de Bush, según confirmaron fuentes de la embajada estadounidense en el país.

Vigilia en rechazo

Vecinos y representantes de diversas organizaciones indígenas se reunieron anoche en el parque de Tecpán, Chimaltenango, para rechazar la venida de Bush. “No al imperialismo yanqui” y “Guatemala es nuestra” fueron algunas de las consignas que gritaron.

Seguridad, cobertura y orden

El presidente Bush salió del avión Air Force One ocho minutos después del arribo.

37 vehículos, que incluyeron dos limusinas blindadas, fueron parte de la caravana.

120 periodistas de más de 30 medios estadounidenses viajan con el mandatario estadounidense como parte de su comitiva.

800-002 es la matrícula que identifica a cada una de las dos limusinas que utiliza Bush.

Dos aviones F-14 volaron el cielo guatemalteco una hora antes de la llegada del avión presidencial de EEUU.

La magnitud del Air Force One provocó que trabajadores del Ministerio de Relaciones Exteriores, del Ejército, periodistas y curiosos no se resistieran a posar junto a la nave, para la foto “del recuerdo”, luego de que Bush abandonó el recinto.

Unidades caninas sirvieron para la revisión de periodistas que cubrieron la llegada.

200 agentes del Servicio Secreto garantizan la seguridad del gobernante estadounidense.

Acuerdo y promesas
A su paso por los primeros países de la gira por América Latina, George W. Bush, ha hecho ofrecimientos y estrechado relaciones

Con Álvaro Uribe. Foto Prensa Libre: AFP

Bogotá - El presidente estadounidense, George W. Bush, prometió a su aliado colombiano, Álvaro Uribe, la continuidad de ayuda militar. La ciudad fue blindada con 21 mil uniformados para proteger al visitante tanto de la guerrilla como de violentas protestas de sindicalistas y grupos políticos.

Bush dijo que mantendrá la estrecha colaboración con Colombia para “derrotar a narcotraficantes y terroristas”, aunque reconoció que esa ayuda estará vinculada a la capacidad de llevar a la justicia a violadores de los derechos humanos, como reclama la mayoría demócrata en el Congreso estadounidense.

Reiteró su compromiso para buscar la aprobación, en el Legislativo estadounidense, del Tratado de Libre Comercio firmado entre los dos países. A su llegada, unos cinco mil manifestantes que se habían apostado en los alrededores de la plaza de toros intentaron burlar el cerco policial sobre el centro de la ciudad y se enfrentaron a pedradas con los uniformados, que lanzaron gases lacrimógenos.

Intercambio comercial

Montevideo - “Incrementar el intercambio comercial, la posibilidad de aumentar la colocación de nuestro trabajo en el mercado de Estados Unidos” e intensificar “el intercambio científico, tecnológico, cultural” fue lo discutido entre Bush y Tabaré Vásquez, presidente de Uruguay.

Bush calificó el encuentro como “muy constructivo, muy útil y muy positivo, porque tenemos mucho en común”. “Dedicamos mucho tiempo a hablar sobre cómo atender las preocupaciones de Uruguay en materia de acceso a mercados para ciertos productos”, precisó.

Unas 100 personas marcharon en repudio por la visita y quemaron un muñeco con la efigie de Bush, en las proximidades de la residencia del embajador estadounidense en Uruguay.

Más producción de etanol

Sao Paulo - “El paso de 24 horas del presidente Bush por Brasil estuvo marcado por protestas y por la firma de un acuerdo para aumentar la producción de etanol, pero todavía sin plazo definido y sin expectativa de reducción de tarifas de importación”, resumió el diario O Globo.

Inácio Lula Da Silva, presidente de Brasil, y Bush firmaron un memorando de entendimiento por el que se comprometen a investigar e invertir en la producción de biocombustibles, y a establecer estándares mundiales para que productos como el etanol puedan comercializarse en los mercados internacionales como materia prima energética.

Unos seis mil simpatizantes del movimiento de los Sin Tierra se manifestaron contra la presencia de Bush.

Restringen el acceso
Hoy no será un día normal en zonas de la capital y Chimaltenango
Por: Francisco González Arrecis

En un área de tres cuadras a la redonda del Palacio Nacional de la Cultura estará restringido, con jerseys, el paso vehicular y de peatones. Foto Prensa Libre: Erlie Castillo.

El paso de vehículos y peatones por calles de la capital está limitado desde ayer. Grandes bloques de cemento, autopatrullas y personal de seguridad mantienen copadas ciertas arterias de las zonas 1, 9, 10 y 13, para resguardar la seguridad del presidente George W. Bush.

Desde horas de la tarde de ayer, la normalidad quedó atrás en la Zona Viva y el Centro Histórico, por lo que cualquiera que utilice ciertas arterias de estos lugares debe tomar precauciones, armarse de paciencia y, sobre todo, portar cédula, pasaporte o licencia de conducir.

Turistas y transeúntes que pasaban ayer por la Zona Viva, zona 10, debieron modificar sus recorridos, pues fue implementado un fuerte operativo de seguridad y control de vehículos y personas.

“Tenemos instrucciones de no dejar pasar un solo vehículo que los señores estadounidenses no autoricen, para eso estamos acá”, expresó un oficial de la Policía Nacional Civil.

Al filo de las 12 horas de ayer, personal de la Dirección General de Caminos, con ayuda de un tractor, colocó, por instrucciones y bajo la supervisión de agentes del Servicio Secreto, jerseys (vigas de concreto) en las principales avenidas y calles de la Zona Viva, para impedir el paso de automóviles.

Vehículos que circulaban por la 14 calle, frente a un reconocido hotel, y se dirigían rumbo a la 2a., 3a. o 4a. avenidas de la zona 10, debieron usar otras rutas.

Comentarios a favor y en contra generó la medida anunciada días atrás y concretada desde ayer, pero Juan Carlos Leal, de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS), pidió comprensión e informó que se intenta causar el menor inconveniente posible a los guatemaltecos.

Los cambios

Hubo cambio de vía en la 1a. avenida, viniendo de la 13 a la 14 calle de la zona 10; la vía que iba de norte a sur fue modificada en sentido contrario a petición del Servicio Secreto, pues no quieren que circulen automotores frente al hotel donde hasta anoche se prevía que se alojara la comitiva presidencial de EEUU.

Según el oficial Sánchez, de la Policía Municipal de Tránsito, la restricción del paso vehicular se mantendrá hasta las 20 horas de hoy.

En el Centro Histórico

Las actividades de la mañana en el Centro Histórico, a inmediaciones de la Plaza de la Constitución y el Palacio Nacional de la Cultura, fueron normales. Incluso dos procesiones recorrieron calles aledañas.

A eso de las 17 horas, personal de la SAAS inició el cierre de calles. Se colocaron jerseys desde la 5a. a la 7a. avenidas y de la 3a. hasta la 9a. calles de la zona 1, contiguo al Palacio Nacional de la Cultura y la Casa Presidencial.

Vecinos de la Casa Presidencial se quejaron de que no fueron informados de qué calles serían cerradas y cuáles podrían usar hoy para ir a sus trabajos.

“No pueden dejarnos encerrados, como lo han hecho, no podemos usar nuestros vehículos ni caminar libremente”, expuso Carmen Ochoa.

También fue cerrado el Mercado Central. Los comercios que se encuentran entre la 5a. y la 7a. avenidas, y entre 3a. y 9a. calles deberán permanecer cerrados, como parte de los operativos de seguridad.

Para circular a pie será necesario portar un documento de identificación personal.

Tomar en cuenta: Horarios

Información oficial señala:

La restricción en la Zona Viva será hasta las 20 horas de hoy.

En el Centro Histórico, hasta las 20 horas de hoy. El Mercado Central estará cerrado.

Avenida Hincapié, de 19.30 a 20.30 horas.

Es normal: “Sabíamos que sería así”

Samanta Flores, quien labora en un hotel de la Zona Viva, dijo que la medida es incómoda para los huéspedes, pero la mayoría de extranjeros ha entendido las medidas de seguridad que se implementaron. “Sabíamos que sería así”, concluyó.

Seguridad: “Deberían hacerlo siempre”

Carlos Chinchilla criticó el despliegue de la PNC y del Ejército en las calles del Centro Histórico aledañas al Palacio Nacional de la Cultura. “Debieran hacerlo siempre, y no sólo cuando viene alguien como Bush; quieren dar la impresión de lo que no tenemos, que es seguridad”, señaló.

Seguridad, posicionada en Iximché y Santa Cruz Balanyá
Por: Lorena Seijo

Soldados guatemaltecos fueron los primeros en tomar posiciones en los lugares por donde pasará Bush. Foto Prensa Libre: Kattia Vargas.

Las fuerzas de seguridad asignadas para cuidar al presidente de EEUU durante su visita de hoy a Chimaltenango comenzaron ayer a tomar posiciones y a restringir los movimientos de los vecinos para prevenir cualquier incidente.

En las calles y tejados de Santa Cruz Balanyá, Chimaltenango, se observaba ayer a numerosos soldados del Ejército guatemalteco vigilando. Cualquier movimiento extraño era reportado a sus superiores, para que se tomaran medidas.

La población ya ha sido advertida de que hoy sus quehaceres cotidianos quedarían suspendidos hasta nuevo aviso. “Nos dijeron que no podríamos ir a trabajar ni caminar libremente por las calles, por seguridad del presidente Bush”, contó Jorge Chonay, vecino de Santa Cruz.

Los encargados del servicio de seguridad personal del mandatario se tomaron la molestia de aconsejar personalmente a los vecinos que si tienen alguna demanda que hacerle a Bush, redacten un memorándum, que “alguien de la embajada vendrá a recoger dentro de una semana”, expresaron pobladores.

“De todas formas le hemos dicho al alcalde que le comente nuestra preocupación por las deportaciones en EEUU, ya que todos tenemos familiares allí”, afirmó Chonay.

Aunque algunas de la asociaciones artísticas del pueblo mostraron interés por presentarle sus bailes típicos, al presidente de EEUU, su solicitud no fue aceptada.

A las puertas

La entrada a las ruinas de Iximché permanecía ayer cerrada y custodiada por un contingente policial y militar. A un lado, en un campo baldío, sacerdotes mayas celebraban la ceremonia de bendición de la semilla. “No nos dejaron ingresar en el centro sagrado porque viene Bush, por eso tuvimos que hacer la ceremonia afuera”, aseguró Damián Morales, guía espiritual.

Según Morales, “un hombre que ha mandado aviones a matar a cientos de personas y que no respeta la integridad de los guatemaltecos que viven en su país no tiene derecho de profanar un lugar sagrado”.

Restricciones: Corte de vías

Hoy serán cerradas las carreteras por tiempo indeterminado:

En la carretera Interamericana se limitará el paso de vehículos del kilómetro 68.8 al 117, por algunas horas. Se podrá utilizar la ruta alterna por Patzún y Godínez.

El paso a Santa Cruz Balanyá estará restringido durante el tiempo que Bush permanezca en el pueblo.

Igualmente la entrada a Tecpán tendrá restricciones viales durante la mañana, debido a la visita a Iximché.

La agenda empieza en Chimaltenango
Comitiva regresará antes del mediodía
Por: Francisco González Arrecis

Antes de las 8.30 horas de hoy, el presidente estadounidense y su comitiva saldrán de la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG) hacia Chimaltenango, donde se desarrollará la mayor parte de la agenda.

El espacio aéreo estará resguardado por los aviones Caza F-15 de 7.50 a 8.30 horas. En ese lapso, George W. Bush, mandatario de EEUU, abordará el helicóptero Marine One, para su primera cita en la escuela Carlos Emilio Leonardo, de Santa Cruz Balanyá, Chimaltenango, en el occidente del país.

Le acompañarían en el helicóptero Laura Bush, su esposa; Condoleezza Rice, secretaria de Estado; el presidente de Guatemala, Óscar Berger; su esposa, Wendy de Berger, y el canciller Gert Rosenthal.

La biblioteca y la iglesia de San Cruz Balanyá son los siguiente puntos de visita.

Luego, se prevé el traslado a Chirijuyú, a la cooperativa Labradores Mayas, donde, según las propias palabras de Bush, podrá felicitar personalmente a José Luis Canú Sanic, coordinador de la Asociación de Productores de Hortalizas, cuya cosecha se exporta a EEUU y abastece la cadena de tiendas más grande del mundo.

Iximché

En Chimaltenango, el recorrido concluye en el sitio arqueológico Iximché, donde los visitantes presenciarán una ceremonia maya.

Aunque la movilización del gobernante norteamericano será por vía aérea, autoridades del Servicio Secreto restringirán durante la mañana el paso de vehículos sobre la ruta Interamericana entre los kilómetros 68.8, a la altura de Patzicía, y el 117, en Las Trampas.

A su retorno a la capital, nuevamente el espacio aéreo estará limitado de 11.45 a 12.30 horas, para que el presidente estadounidense se pueda transportar sin contratiempos.

Bienvenida oficial

Regresaría al hotel de la zona 10. Para las 13.45 horas está programado el acto de bienvenida oficial en el Patio de la Paz, del Palacio Nacional de la Cultura.

A las 14.05, Bush y Berger posarán en el segundo piso del Palacio para la fotografía oficial.

Cinco minutos después, siempre en el segundo nivel, ingresarán en el Despacho Presidencial, donde será la reunión bitaleral que durará cerca de una hora.

La conferencia de prensa de ambos gobernantes se iniciará a las 15.30, en el Salón de Recepciones de Palacio Nacional, con una duración de 20 minutos.

Cuando falten cinco minutos para las 16 horas, el presidente de Estados Unidos y su comitiva abandonarán el Palacio y se dirigirán al hotel.

A eso de las 18 horas, nuevamente será trasladado desde el hotel hacia el Palacio, donde en el Salón de Banquetes, a las 18.30 horas, Berger ofrecerá una cena en honor de sus invitados.

A las 19.45 horas saldrá la comitiva del presidente Bush rumbo hacia la FAG. Otra vez el espacio aéreo estará disponible de 19.50 a 20.30 para que el Air Force One transporte a W. Bush y a su comitiva hacia Yucatán, México, último destino de la gira del gobernante de EEUU por América Latina.

Día decisivo por visita del presidente Bush
Migrantes, seguridad y TLC, principales temas de agenda bilateral
Por: Carlos Menocal , Leslie Pérez

La visita de George W. Bush al país ha creado expectativa en diferentes sectores de la sociedad, que demandan al presidente Óscar Berger que, durante la reunión bilateral que sostendrá esta tarde con el mandatario estadounidense, exija un mejor trato para los migrantes, mayor apertura comercial y ayuda para combatir el narcotráfico y la delincuencia, entre otras.

Thomas A. Shannon, secretario asistente de Estado para Asuntos del Hemisferio Occidental— aseguró que se tratarán todos los temas que interesan a Guatemala.

En entrevista exclusiva, concedida a Prensa Libre en el salón Roosevelt de la Casa Blanca, Bush compartió la preocupación de Guatemala por el repunte de la violencia y su potencial relación con el crimen organizado y con el tráfico de drogas.

Para hacerle frente, se comprometió a brindar apoyo a Gobernación, que ha solicitado helicópteros, radares y aviones para combatir a los traficantes de drogas. “Necesitamos helicópteros y aeronaves a fin de poder mejorar la movilidad de nuestro personal, y hacer intercepciones; también necesitamos radares pasivos”, dijo el ministro de esa cartera Carlos Vielmann.

El más reciente informe estadounidense afirma que Centroamérica es el principal paso de cocaína suramericana hacia EEUU, y que la mayoría de cargamentos circula por Guatemala. Sin embargo, éste es el país de la región que menos droga decomisó en 2006.

“La corrupción en las fuerzas de seguridad y la falta de recursos impiden un mejor combate contra el narcotráfico en el país”, dice el informe.

En lo comercial, EEUU apuesta por seguir la agenda trazada en el Tratado de Libre Comercio. “Uno de los aspectos más importantes de la visita de Bush será conocer cómo un país con alto porcentaje de población indígena está comprometido con el libre comercio, y si la apertura está beneficiando a esas comunidades”, dijo Shannon.

La demanda del sector empresarial guatemalteco es contundente: “Queremos que se nos trate como un socio comercial activo de ese país, y que se abran ventajas y más oportunidades de inversión para los distintos sectores empresariales”, expresó Ricardo Sagastume, secretario ejecutivo de la Cámara de Industria.

EEUU es el principal socio de Guatemala. El año recién pasado las exportaciones a ese país crecieron en 16 por ciento, y alcanzaron más de US$3 mil millones.

Señales contradictorias

La administración de Bush dice que está a favor de una reforma integral migratoria, pero las señales son otras.

El martes último, el Gobierno de EEUU ejecutó una redada en Masachussetts y detuvo a más de 138 guatemaltecos, dejando a sus hijos en el abandono.

Mauro Verzeletti, de la Pastoral de Movilidad Humana, expresó: “Si EEUU estuviera interesado en mejorar la situación de los migrantes, no hubieran hecho la redada.

Analistas: Difieren

Son contradictorias las opiniones de los analistas políticos respecto del porqué de la visita de Bush al país y el resultado de ésta. Según Raquel Zelaya, el hecho de que se haya escogido a Guatemala en su gira se debe a que es una nación que mantiene un liderazgo en la región centroamericana.

Carmen Aída Ibarra, afirmó que la intención es “rescatar y asegurar relaciones con países latinoamericanos, debido a la instalación de nuevos gobiernos que no responden a sus intereses; y, en Guatemala, la intención de apretar las tuercas en cuanto al narcotráfico”.

Álvaro Pop, afirmó que es natural que haya expectativas; sin embargo, refirió que aun cuando en la agenda se aborden temas como el TLC y los migrantes, ello no significa que EEUU vaya a cambiar su política migratoria para América Latina.

Agenda compartida

En menos de 24 horas, los presidentes de Guatemala y EEUU tratarán los siguientes aspectos:

Seguridad: narcotráfico, combata del crimen organizado y solicitud de equipo para los cuerpos encargados de la seguridad.

Migración: apoyo para la reforma migratoria integral que discutirán el Senado y la Cámara de Representantes de EEUU, y el cese de las deportaciones.

Adopciones: concretar el procedimiento legal para el trámite de éstas.

Inversión: producir etanol en el país.

Educación y salud: apoyo para programas referentes a estas materias.

Ayuda: continuar con el apoyo a comunidades como Santa Cruz Balanyá, Chimaltenango.

Proyectos: financiamiento de programas productivos, como la cooperativa Labradores Mayas, que Bush visita hoy en Chimaltenango.

Gestiones reprobadas
Irak, el Congreso y los migrantes

Las encuestas efectuadas en EEUU y Guatemala coinciden en que tanto el presidente George W. Bush como Óscar Berger no han logrado que la mayoría de ciudadanos apruebe sus gestiones.

Bush llega a Guatemala con una imagen gastada. Su popularidad en EEUU está debajo del 40 por ciento, especialmente por la guerra en Irak.

Ese descontento fue el principal factor en el mayor revés que sufrió: las elecciones legislativas, en donde los demócratas se pusieron al mando de las dos cámaras del Congreso, por primera vez desde 1994, en unos resultados que los analistas consideraron como un voto de castigo, por la marcha de la guerra.

Los demócratas presentaron en el Congreso un cronograma para el retiro de las fuerzas en Irak antes de octubre del año próximo, la primera en ese sentido. La Casa Blanca respondió que Bush vetaría el proyecto, pero no ha podido tener impacto favorable.

En el tema migratorio, el presidente había intentado promover una reforma que incluyera un programa de trabajadores temporales, pero la entonces mayoría republicana (su partido político) le propinó un revés, al pronunciarse sólo a favor de aumentar las medidas de seguridad en la frontera.

Las políticas antiinmigrantes se han endurecido: más de 18 mil guatemaltecos fueron deportados durante 2006. La semana pasada, EEUU detuvo a más de 138 connacionales en una fábrica.

La violencia y la economía

El incremento de la violencia y los asesinatos que quedan en la impunidad son la piedra en el zapato de la administración de Berger.

El 53 por ciento de los guatemaltecos reprueba su gestión y opina que el país no va a cambiar. Ocho de cada 10, según la encuesta que efectuó la empresa Vox Latina para Prensa Libre, perciben que la delincuencia, la inseguridad, la pobreza y el narcotráfico han aumentado.

En la última semana el país ha recibido dos reveses internacionales: el asesinato de tres diputados salvadoreños y su piloto, y el posterior crimen contra cuatro policías, presuntos responsables de la muerte de los parlamentarios, y el cuestionamiento del Departamento de Estado por la poca efectividad para combatir el tráfico de drogas.

Germán Hernández, economista de la Universidad de San Carlos, afirmó: “La violencia y el desempleo provocan que los ciudadanos estén frustrados. Bush visita un país cuyos ciudadanos no se sienten identificados con sus autoridades”, explicó.

Se trata, aseguró Hernández, de una visita que se da en los peores momentos de la administración de Berger desde que llegó al poder, en enero de 2004.

Cardenal ora por los migrantes
Pide que Gobierno interceda ante Bush
Por: Claudia Vásquez

El cardenal Rodolfo Quezada Toruño dedicó la homilía de ayer a los migrantes en EEUU. Foto Prensa Libre: Esbin García.

Con una oración por los migrantes guatemaltecos en EEUU y los niños que fueron alejados de sus padres, luego de redadas en New Bedford, Masachussetts, el cardenal Rodolfo Quezada Toruño concluyó ayer su homilía en la Catedral Metropolitana.

“Estoy muy preocupado por el destino de los hijos de los migrantes detenidos el pasado martes en New Bedford, Masachussetts”, expresó el jerarca de la Iglesia Católica.

Ante la presencia de miles de fieles, Toruño cerró sus ojos por unos minutos y pidió a las autoridades de Gobierno que se reunirán hoy con el presidente estadounidense, George Bush, que se busque una solución favorable para los pequeños y sus padres.

Comparó al presidente de Estados Unidos con el rey Herodes El Grande, el rey judío que, según el Evangelio, mandó a matar a los niños menores de 2 años en Belén.

Puntualizó que es fundamental que las autoridades pidan al mandatario estadounidense elaborar una ley justa en materia de migración.

En declaraciones que ofreció al concluir la homilía, enfatizó que reconoce que la decisión no está sólo en manos del presidente Bush. Sin embargo, dijo que es necesario que el tema sea prioridad en la agenda de trabajo, para que se respeten los derechos humanos de los connacionales que han emigrado.

El pasado martes fueron detenidos 300 guatemaltecos que laboraban en una fábrica de productos de cuero en Masachussetts.

“En la actualidad no existe un país que tenga una sola raza entre sus habitantes, la mayoría tienen migrantes. Por ejemplo en Guatemala tenemos apellidos como Stein, Berger y Rosenthal, que no tienen su origen en esta nación, ni en España”, puntualizó.

El cardenal expresó su malestar por las recientes manifestaciones y el cierre de las calles.

“Las protestas son sumamente molestas, y nada nos dijeron sobre el cierre de las calles aledañas al Palacio. No hubo un mínimo espíritu de cortesía sobre la suspensión de las actividades por la visita de Bush”, refirió.

Descarta renuncia

“A los 75 años siempre ponemos a disposición del Santo Padre en el Vaticano nuestros cargos, pero esto no quiere decir que vaya a dejar la Iglesia”, dijo Toruño, al descartar su posible salida de la Iglesia Católica.

Reforma legal

“Yo quisiera hacer una oración para que esta visita que hace el presidente norteamericano no sea sólo un folclore, que se pida una ley justa”.

Cierre de calles

“Esto que está pasando con el cierre de las calles no ocurre ni siquiera cuando viene el Papa.

De pequeño me enseñaron que nuestra capital era Guatemala, pero ahora pareciera que es Washington”.

“Bush, go home”, dicen activistas
Por: Sonia Pérez, Vinicio Jiménez

Guatemala no es la excepción de las manifestaciones de rechazo a la visita del presidente estadounidense George W. Bush, las cuales continuaron ayer y, según sus promotores, continuarán hoy.

Una manta de estudiantes universitarios, que resalta “Bush, go home”, fue colocada en la 9a. avenida de la zona 1.

Los países incluidos en la gira del mandatario de EEUU fueron sede de protestas por su presencia. En Guatemala, desde la semana pasada se iniciaron las manifestaciones.

Ayer, afiliados del partido Alianza Nueva Nación (ANN) protestaron en forma pacífica frente a la sede de la embajada norteamericana en la zona 10.

Criticaron que, por el arribo de W. Bush, “en Guatemala se implanta prácticamente un Estado de Sitio, restringiendo la movilización”.

Para hoy, la Central General de Trabajadores de Guatemala (CGTG) convocó a sus agrupaciones sindicales a una protesta, a partir de las 9 horas, desde la Municipalidad capitalina hasta al Palacio Nacional de la Cultura.

Campesinos se reunieron anoche en la plaza central de Tecpán, con pancartas en contra del presidente estadounidense. La vigilia continuará hoy, afirmaron.

Agrupaciones indígenas anunciaron que en Iximché, Chimaltenango, soltarán globos y utilizarán espejos para hacerse notar en tierra, cuando Bush sobrevuele el área, pues consideran que su presencia en un lugar sagrado de la cosmovisión maya es un “insulto”, explicó Raúl Urízar, de la Defensoría Maya.

El sábado pasado, unas 500 personas marcharon y quemaron banderas estadounidenses frente a la embajada de EEUU en Guatemala.

En Cobán, víctimas del conflicto armado quemaron piñatas que simulaban a Bush.

Inconformes por redadas en EEUU
Falta de acuerdos no debe percibirse como visita sin sentido
Por: Luisa F. Rodríguez

Gert Rosenthal, ministro de Relaciones Exteriores. Foto Prensa Libre: Kattia Vargas.

Gert Rosenthal, canciller guatemalteco, aseguró que aprovecharán el encuentro “cara a cara” con el presidente George W. Bush para dar a conocer su inconformidad por las redadas contra migrantes, que se llevan a cabo en ese país.

¿Cuáles son las expectativas de la reunión entre los presidentes W. Bush y Óscar Berger?

Esperamos que las conversaciones abran espacios que nos permitan llegar a acuerdos. Las conversaciones directas, cara a cara, son valiosísimas en la diplomacia bilateral, sobre todo cuando ocurren al más alto nivel.

¿Qué acuerdos se van a firmar?

La visita del presidente Bush pretende un acercamiento a toda la región, y no sólo con Guatemala. La falta de acuerdos concretos no debe percibirse como una visita sin sentido, porque puede contribuir a resolver los problemas que siguen afectando la relación bilateral y, en especial, el de las deportaciones.

¿Se puede generar expectativa en que esta visita va a permitir algo específico en el tema migratorio?

Pienso que sí. Hasta en Uruguay se le planteó a Bush la preocupación por las migraciones. Nosotros lo vamos a hacer con mucha firmeza. Expresaremos nuestra inconformidad con las últimas redadas, y en especial con el drama familiar generado cuando los padres de niños son detenidos, dejando a los menores en total desamparo.

¿Qué lectura le da a la continuidad de redadas y que tantos guatemaltecos estén siendo capturados?

Hay que reconocer que las redadas no van dirigidas contra guatemaltecos, pero no nos resignamos ante el espectáculo tan doloroso que significan, aunque tampoco sería realista pensar que éstas cesarán simplemente porque varios países latinoamericanos lo exigen.

¿La gira será para contrarrestar la creciente influencia del presidente Hugo Chávez, de Venezuela?

Quisiéramos pensar que no se trata de un concurso de popularidad entre dos países. Mantenemos la mejor de las relaciones con ambos. Lo último que Guatemala necesita después de 40 años de conflicto en torno a proyectos antagónicos (“izquierda” y “derecha”) es otro período de polarización que contraste quién acompaña y quién se opone al “neoliberalismo”.

En el tema de seguridad y lucha contra el narcotráfico, ¿qué se podrá obtener?

En la medida en que continúen produciéndose acontecimientos como los de las últimas dos semanas (asesinatos y ejecución de policías), afecta la gobernabilidad del país y el ambiente para la inversión y el bienestar de todos los guatemaltecos. Se precisan helicópteros, equipos de radar, tecnologías de intercepción, entrenamiento, etcétera.

Candidatos piden detener deportaciones
Por: Corresponsales

Durante sus giras del fin de semana por la provincia, los precandidatos presidenciales coincidieron en peticiones al mandatario de EEUU; la mayoría, enfocadas en los migrantes.

En su visita a San Cristóbal, Cobán, Alta Verapaz, Alejandro Giammattei, precandidato presidencial de la Gran Alianza Nacional, manifestó: “Creemos que es bueno que el presidente Bush haya decidido salir a dar una vuelta por Latinoamérica, que es la región que más necesita cuidar”.

Indicó que las tres peticiones que deben hacerse a Bush son: que a los asilados políticos se les otorgue dicho estatus, tal y como fue solicitado cuando ingresaron en EEUU; que se concedan permisos temporales para los inmigrantes indocumentados y se dé apoyo internacional para la lucha contra el crimen organizado.

Álvaro Colom, presidenciable de la Unidad Nacional de la Esperanza, visitó ayer tres municipios Chiquimula. “Como todos los guatemaltecos, esperamos un mejor trato para los migrantes”, enfatizó Colom al referirse a la visita de Bush.

“Cuando llegue al Gobierno espero contribuir con las esperanzas de nuestros jóvenes para que no tengan que emigrar, ya que aquí tendremos mejores empleos”, expresó al condenar las deportaciones masivas de connacionales ocurridas la semana pasada en Masachussetts, donde centenares de niños quedaron desamparados.

Reforma a ley

En San Francisco, Zapotitlán, el candidato presidencial del Partido Patriota, Otto Pérez Molina, aseguró que ha estado muy cerca de los migrantes en EEUU, donde cuenta con tres filiales en Chicago, Los Ángeles y Washington.

“Es urgente que se dé una reforma migratoria en el Congreso de EEUU y pedir que paren las deportaciones”, dijo Molina, quien el fin de semana visitó ocho municipios de Suchitepéquez y seis de Retalhuleu.

En la aldea La Muralla Catarina, San Marcos, Francisco Arredondo, candidato del Partido de Avanzada Nacional, puntualizó: “Ahora que viene el presidente Bush, quiero decirle que cesen las deportaciones de nuestros paisanos, ya que estas políticas son difíciles de entender, tomando en cuenta que han aceptado a gran cantidad de migrantes de todo el mundo.

Critican misión de la ONU en Haití
Oposición: Población denuncia muerte de civiles por ofensiva
Por: Francisco González Arrecis

Los soldados del contingente brasileño lideran la toma de control en barrios dominados por pandillas. Foto Prensa Libre: Archivo.

La misión en Haití de tropas de la ONU, entre ellas, la de Guatemala, ha suscitado las críticas de sindicatos, sociedad civil y grupos religiosos en los últimos días, debido a las acciones contra población civil.

“Denunciamos y repudiamos estas masacres, como una nueva muestra de la crueldad a que es capaz de llegar el imperialismo para defender sus intereses”, dice en un comunicado la Liga Internacional de los Trabajadores.

Pese al rechazo, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas renovó, el pasado 15 de febrero, por un período de ocho meses, la presencia de los 7 mil 200 soldados y policías militares que integran la Misión de Estabilización de Naciones Unidas en Haití (Minustha).

La medida obedece a la necesidad de intensificar el combate de bandas armadas, y el restablecimiento de la seguridad y el estado de Derecho.

Víctimas civiles

Cite Soliel y Martissant son dos barrios en la periferia de la capital haitiana dominados por narcotraficantes, delincuentes y secuestradores, en donde las últimas incursiones de la Minustha han provocado criticas por el excesivo uso de la fuerza.

Aunque la ONU lo niega, varios medios locales afirman que en los enfrentamientos, por tierra y aire, se han producido muertes de civiles.

“Algunos soldados cierran nuestro barrio completamente, recibimos gas lacrimógeno y los niños no pueden respirar”, declaró el pasado martes un habitante del Cité Soliel a la Agencia Francesa de Prensa.

El guatemalteco Edmond Mulet, representante especial del secretario general de la ONU en la Minustha, restó credibilidad a las denuncias, aunque reconoció que en lo que va del año la misión ha registrado siete muertes de civiles y ocho heridos en acciones.

Carlos Avendaño, comandante del contingente guatemalteco de Policía Militar, encargado de realizar las investigaciones de ese tipo, da cuenta de cuatro casos, de octubre de 2006 a la fecha.

Incluso comentó que hay una petición de Naciones Unidas para el contingente guatemalteco de enviar 14 mujeres investigadoras para atender casos de abusos sexuales contra haitianas.

En detalle: Operaciones

La misión opera desde el 1 de junio de 2004 y le fue renovado un mandato por ocho meses más.

Desde el pasado 22 de diciembre se inició una ofensiva contra pandillas.

Edmond Mulet, representante especial del secretario general de Naciones Unidas, reportó siete muertos y ocho heridos en lo que va del año.

Cuatro casos de abusos o muertes colaterales de civiles ha investigado el contingente de Policía Militar guatemalteco en Haití, desde octubre del 2006 a la fecha.

Hugo Chávez prosigue gira y visita Nicaragua

Managua - El presidente venezolano, Hugo Chávez, arribó ayer a Nicaragua para reunirse con el gobernante Daniel Ortega, como parte de una gira por varios países de la región.

El periplo de Chávez contrasta con el que realiza de forma simultánea por América Latina el mandatario estadounidense George W. Bush.

El avión presidencial aterrizó en el Aeropuerto Internacional Augusto C. Sandino, en Managua, donde fue recibido con honores por Ortega; su esposa, Rosario Murillo, y el Gabinete.

Chávez agradeció al pueblo y al Gobierno nicaragüense por abrirle “las puertas de su patria y de su corazón”, y por acoger “la llama de (Simón) Bolívar”, que renace con sus ideales de libertad por todo el continente americano, a pesar de los esfuerzos del “imperio estadounidense” por apagarlo.

La visita de Chávez es la segunda que efectúa desde que el líder sandinista asumió el poder, el 10 de enero pasado. En esa ocasión firmó con Ortega 14 convenios de cooperación.

Luego de su recibimiento, el gobernante venezolano y su par nicaragüense, con sus respectivas comitivas, inmediatamente abordaron autobuses y partieron rumbo al municipio de León, con un dispositivo de seguridad por aire y tierra, que incluyó la movilización de cientos de policías y militares.

Chávez y Ortega se trasladaron después a la Catedral metropolitana de León, para visitar la tumba del poeta Rubén Darío.

Luego se dirigieron a la Plaza Guadalupe, en la comunidad indígena de Sutiava, donde se realizó un Encuentro de Hermandad Latinoamericana y Caribeña.

La gira del mandatario venezolano por la región comenzó el jueves pasado en Argentina y continuó en Bolivia. Inicialmente no se había anunciado la visita al país centroamericano, y ayer, de sorpresa, fue ampliada a Haití y Jamaica. -ACAN-EFE-AP-AFP

Tres muertos en hechos violentos
Por: Julio Vásquez, Edwin Paxtor

En dos hechos de violencia, en Zacapa y Malacatán, San Marcos, fueron ultimados una mujer y un finquero y su guardaespaldas, respectivamente.

Rudy Armando Mazariegos Barrios, de 45 años, y su guardaespaldas Jacobo González Nij, de 53, fueron asesinados con fusiles AK-47 la tarde de ayer, cuando se conducían en una camioneta agrícola color blanco, de reciente modelo, en Malacatán, San Marcos, informó la Policía Nacional Civil (PNC).

El hecho se registró a las 13.15 horas, en el kilómetro 279 a inmediaciones de la colonia San Isidro, de la referida población. Las víctimas se conducían en la camioneta agrícola placas P-812BCC, la cual fue interceptada por los tripulantes de dos vehículos que los emboscaron.

El auto de las víctimas quedó con 63 impactos de bala. La PNC y fiscales del Ministerio Público afirmaron que tanto los agresores como las víctimas se habrían enfrentado a tiros, ya que se encontraron armas de fuego y cascabillos.

El vehículo donde se transportaba el hacendado quedó aparcado en la 5a. avenida y 4a. calle de la colonia San Isidro.

Según familiares, los fallecidos retornaban del municipio de San Pablo y se dirigían a sus viviendas, en el cantón San Isidro.

Víctima

El cadáver de una mujer de aproximadamente 22 años fue lanzado desde un auto en el camino que conduce al complejo deportivo de Zacapa, según las primeras investigaciones de la PNC.

La víctima vestía una blusa sin mangas, color blanco, y pantalón tipo pescador de lona celeste, con sandalias.

Vecinos del lugar manifestaron que desconocían de quién se trataba.

Noticias en Corto

Sololá: Donan equipo

Un equipo completo para la práctica de videolaparoscopías fue donado por la organización médica estadounidense Cirujanos de la Tierra al Hospital Nacional de Sololá.

De esa manera, ya es posible aplicar la más moderna tecnología a los pacientes que necesitan una cirugía en la cavidad pélvica abdominal, y permite efectuar endoscopías con la ayuda de fibra óptica y video.

Cirujanos de la Tierra también llevó a cabo una jornada médica para capacitar a personal médico y paramédico acerca del equipo, informó Estuardo Recinos, director del nosocomio.

Agregó que el costo del donativo es alrededor de $US75 mil. -ERS

Izabal: Denuncian incremento

Operadores de turismo denunciaron un incremento injustificado de entre seis y diez dólares por pago de renta por servicio de plaza en la terminal de cruceros dispuesto por la Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla.

Estuardo Vargas, coordinador de la empresa, anunció desde febrero pasado el aumento, con el argumento de que los precios anteriores no incluían el Impuesto al Valor Agregado (IVA).

De esa manera, el pago pasó de 50 a 60 dólares por cada crucero que llega a ese puerto, se venda o no, puntualizó un operador que pidió el anonimato por temor a represalias.

El alza incluyó a las gremiales de microbuseros, guías, taxistas y artesanos. -EP

Chiquimula: Inauguran rastro Ipala

U n nuevo rastro fue inaugurado en el barrio Cerrito Colorado, de la zona 4 de Ipala, por parte de la municipalidad.

Roel Pérez Argueta, alcalde, informó que se invirtieron Q160 mil en la instalación para mejor higiene y evitar la contaminación, pues las viejas instalaciones no reunían las condiciones para el destace de carne de res que consumen los vecinos del lugar.

Con el anterior rastro, construido hace 40 años, la sangre de las reses fluía hacia el riachuelo que corre cerca del casco urbano, lo que provocaba contaminación, comentó Óscar Monroy, residente de este municipio. - EP