Decenas de alcaldes electos por minorías
Candidatos obtuvieron menos del 15 por ciento de apoyo de votantes
Por: Conié Reynoso

En Ciudad Vieja, Sacatepéquez, vecinos inconformes con la reelección del alcalde, protagonizaron protestas y disturbios. (Foto Prensa Libre).

Los alcaldes recién electos de Mazatenango, Suchitepéquez, y Momostenango, Totonicapán, son muestras de la poca representatividad que tiene el poder local, pues ambos ganaron con menos del 10 por ciento de apoyo del total de empadronados.

Casos como estos se repiten en decenas de municipalidades.

En una muestra que incluyó a 40 comunas, de distintos departamentos, la mayoría de los alcaldes ganadores obtuvo menos del 15 por ciento de votos, con relación al total de empadronados.

La cifra es más preocupante cuando el porcentaje se compara con la población a la que van a gobernar, pues los sufragios a su favor representan menos del cinco por ciento del total de habitantes.

Otro ejemplo de que el candidato electo no fue por decisión de la mayoría es Malacatán, San Marcos, donde el alcalde Héctor Rubén Chávez se reeligió con tres mil y un votos, de 37 mil 57 empadronados.

Ese municipio tiene aproximadamente 80 mil habitantes (de acuerdo con el Censo de Población del 2002, y un cálculo de una tasa de crecimiento de 2.7 por ciento anual).

Por lo anterior, se infiere que Chávez –postulado por la Gran Alianza Nacional– tiene una representatividad del 3.7 por ciento de su población. Casos como éste confirman que existe legitimidad, porque se siguieron los procedimientos legales para la elección, mas no representatividad.

Esta escasez de apoyo pone al desnudo la debilidad en el sistema electoral y la forma como se elige a las autoridades locales –explicaron analistas–, lo que da como resultado que cualquier disposición del alcalde genere rechazo y hasta medidas de hecho.

“La representatividad de algunas autoridades electas puede ser cuestionada por varios factores de carácter estructural. Desde las anomalías que se registraron en el padrón electoral hasta el alto porcentaje de abstencionismo –40 por ciento–”, opinó Roberto Landaverry, del Mirador Electoral.

A criterio de Landaverry, se debe analizar el porcentaje de votos nulos y en blanco, y la población que no asistió a las urnas porque no se empadronó. Esto último obedece a que muchas personas, sobre todo del área rural, no poseen ni siquiera cédula de vecindad.

Mercadeo político

Otra de las debilidades que contribuyen a la poca representación de la comunidad en el poder local es el mercadeo político. Irma Citalán, de la Misión de Observación Indígena Electoral, comentó: “Los partidos posicionan un símbolo, y la gente vota por esa figura, pero no sabe si realmente es la persona que quiere que gobierne; la población no analiza su voto”.

De ahí vienen las inconformidades y conflictos en las comunidades, pues los alcaldes se reeligen, a pesar de que no son del agrado de muchos vecinos. Tales son los casos de Palín, Escuintla; Ciudad Vieja, Sacatepéquez, o Lanquín, Alta Verapaz, cuyos pobladores protagonizaron disturbios, inconformes por los resultados electorales.

Antigua Guatemala es otro ejemplo, pues, aunque no hubo disturbios, las solicitudes para que sean revisadas las elecciones dejaron de llegar hasta la semana recién pasada al Tribunal Supremo Electoral, luego de que el alcalde, Antonio Siliézar, se reeligiera con 220 votos de diferencia sobre su principal contrincante.

Para mejorar el sistema, Citalán y Landaverry coinciden en que debe fomentarse la participación ciudadana, para que la gente se empadrone y vote; se debe hacer una auditoría al padrón y reformar la Ley Electoral, para que el candidato ganador tenga más representatividad.

Entre las modificaciones, proponen que los comités cívicos puedan organizarse sin entrar en el juego de los partidos políticos, que muchas veces proponen como candidatos a personajes que no son líderes en el pueblo. “La gente debe retomar el espíritu soberano de que el poder radica en el pueblo”, enfatizó Landaverry.

Sobre los comicios

La Ley Electoral establece:

Mayoría absoluta: aplica este sistema para la elección de presidente y vicepresidente, y consiste en que gana la planilla que obtiene, al menos, la mitad más uno de los votos emitidos. Si no hay mayoría, debe efectuarse una segunda vuelta entre los dos candidatos con más votos.

El artículo 203 señala que las elecciones de corporaciones municipales se rigen por el sistema de representación proporcional de minorías, o sea que gana el partido que más votos obtiene.

Comités cívicos : son organizaciones de carácter temporal. El mínimo de afiliados depende del número de empadronados en cada municipio. Sólo pueden participar para elección de alcalde y corporación municipal.

“Se debería cambiar el sistema de elección”
Opinión de Gabriel Medrano, ex magistrado del Tribunal Supremo Electoral
Por: Conié Reynoso

A criterio de Gabriel Medrano, ex magistrado del Tribunal Supremo Electoral (TSE), la causa de los conflictos en las comunidades es que el alcalde fue electo por la minoría, y por ello propone que la elección sea bajo el sistema de mayoría absoluta.

¿En qué radica la escasa representatividad de un alcalde electo, con relación al número de pobladores?

Lo que sucede es que, para la calificación de alcaldes y síndicos, la Ley Electoral se basa en el sistema de mayoría relativa. Esto quiere decir que gana la elección el candidato que más votos obtiene. No importa si es uno o dos de diferencia, o si es electo por la minoría.

¿Este es el mejor sistema para elegir autoridades locales?

No. Lo que pasa es que con la proliferación de candidatos resulta electo uno que no tiene mayoría de votos. A veces, al sumar los sufragios obtenidos por sus contendientes, éstos tienen mayoría.

El no sentirse identificado con el alcalde electo es una de las principales causas de conflictos en las comunidades.

Dada esa poca representatividad, en los últimos 20 años se han dado conflictos en los municipios, pues la población no está de acuerdo con sus autoridades locales.

¿Cuál es el sistema que debería utilizarse?

Habría que cambiar al sistema de mayoría absoluta, lo que llevaría a que, quien no reúna la mayoría absoluta en la primera elección, tendrá que ir a segunda vuelta con quien quedó en segundo lugar.

Una segunda vuelta electoral ayudaría a que la persona que resultase electa tuviera más apoyo de la población, porque habría más debate sobre los dos candidatos.

¿Por dónde comenzar para cambiar esta forma de elección?

Creo que es conveniente hacer un análisis sobre la necesidad de hacer este cambio, y luego el Congreso será el que decida. El mismo TSE podría hacer esta propuesta de reforma a la Ley Electoral.

¿Y cuál es la tarea de los partidos mientras llegan los cambios?

La responsabilidad de todo partido político es postular candidatos idóneos, gente que tenga capacidad, que sea responsable y que sean ciudadanos honrados.

Los comités cívicos ayudan a que líderes de las comunidades se postulen, pero con las reformas electorales es más difícil que se integren.

Las reformas a la Ley Electoral afectaron a los comités cívicos, en el sentido de que ahora se exige mayor número de ciudadanos inscritos. Creo que debe de facilitarse la constitución de éstos y fomentarse su participación, hasta que los partidos políticos alcancen la madurez que la ciudadanía espera.

¿Hay otro aspecto que debe considerarse en cuanto al sistema de elección de corporaciones municipales?

En el caso de la reelección del alcalde, creo que sería pertinente que éstos renuncien al cargo antes de la convocatoria a elecciones.

Confían en Peña
Altas expectativas por la final del concurso
Por: Alfredo Vicente

El miércoles se transmitirá por el canal Sony el último concierto Latin American Idol, y el entusiasmo de los guatemaltecos por ver triunfar a su compatriota, Carlos Peña, se ha intensificado.

Prueba de ello son los preparativos que llevan a cabo algunos restaurantes de la capital, que también han organizado actividades para el jueves, día en que se anunciará al ganador del concurso.

Carlos Roberto Reichert, dueño de los restaurantes Tre Fratelli y México Lindo, informó que en ambos locales se agotaron las reservaciones días antes del concurso, y que el objetivo principal de las promociones que hacen es recaudar dinero para comprar tarjetas de saldo y enviar mensajes de texto en apoyo a Carlos Peña.

Rifas, karaoke y concursos

De igual manera, el restaurante Hooters de la calzada Roosevelt lanzará promociones para la final, entre ellas, karaoke, luego de finalizado el programa.

Según Juan Carlos Vides, gerente del local, las expectativas son de un lleno total en el restaurante. Picadilly es otro de los restaurantes que apoyan a Carlos Peña, y en su local de la zona 9 contará con animadores, locutores y concursos variados, mientras se transmite el concierto.

En la pizzería Vesubio de la zona 10 se tienen previstos rifas, ofertas de consumo y diversos premios para aquellos que asistan a apoyar al guatemalteco en la gran final.

Telefonía móvil: Crece el apoyo por texto

La empresa de telefonía Claro registró un aumento de casi el triple de mensajes de texto en apoyo a Carlos Peña respecto de las dos semanas anteriores.

Según Claudia Massis, encargada de Relaciones Públicas de Telgua, del miércoles 12 al jueves 13 de septiembre recibieron 64 mil mensajes de texto, pero la semana última alcanzaron 150 mil, en menos de 24 horas, después de haberse transmitido la semifinal del programa.

Massis afirmó que gran parte del incremento de mensajes se debió a que el miércoles último lanzaron una oferta en la que se le abonaba Q3.50 de saldo a los usuarios de Claro que enviaran un mensaje de apoyo a Carlos Peña.

En cifras

150 mil mensajes de texto en apoyo a Peña fueron enviados del 19 al 20 de septiembre, por medio de Claro.

200 mil mensajes de texto, o más, espera recibir esa empresa esta semana, con motivo de la gran final del concurso.

“Al otro lo financia el narcotráfico”
Otto Pérez Molina ofrece servicios básicos
Por: Corresponsales, Ana Lucía Blas

Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, durante gira en Escuintla. (Foto PL: Mario Linares).

El presidenciable del PP, Otto Pérez Molina, acusó a su contrincante de recibir financiamiento del crimen organizado y del narcotráfico.

“A nosotros nos apoya sólo gente honesta, mientras que los financistas del otro candidato pertenecen a redes oscuras”, aseguró ayer en Escuintla.

En Escuintla, Pérez Molina se reunió con dirigentes de los partidos Gran Alianza Nacional (Gana), FRG y Unionista, entre otros, y éstos ofrecieron apoyarlo en la segunda vuelta.

Roxana Baldetti, diputada reelecta por el PP, reforzó el discurso del candidato: “La UNE está vendida”, aseveró, y llamó a Álvaro Colom –presidenciable por ese partido– “pseudo líder", que busca ganar la contienda “difundiendo mentiras”.

“Ha tratado de hacer creer a la población que nosotros privatizaremos la salud y la educación, que hemos acordado dejar a la actual ministra de Educación –María del Carmen Aceña– en ese cargo, entre otras cosas”, refirió.

Agregó que Colom “pronto verá que de esa forma no se llega a ningún lado, porque engañar al pueblo no es el camino para construir un país, una ciudadanía consciente ni lograr el desarrollo”.

Añadió que el presidenciable de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) irá “perdiendo poco a poco el apoyo de sus simpatizantes”.

En la primera vuelta, los señalamientos del PP hacia Colom eran de mano aguada.

Pérez Molina aseguró sentirse “motivado y contento”, porque los conflictos de la campaña “han quedado atrás” y el PP ha logrado acuerdos con varios partidos, de cara a la segunda ronda.

“Me alegra, en especial, contar con el respaldo de la Gana, porque ya hace cuatro años luchamos juntos y logramos vencer a la misma persona a la que nos enfrentaremos ahora”, expresó.

En las elecciones del 2003, el PP formó parte de la Gana, que llevó a la Presidencia a Óscar Berger.

Ricardo Castillo Sinibaldi, vicepresidenciable de ese partido, calificó el apoyo como una muestra de “madurez política”, e instó a las agrupaciones a unirse al PP, para lograr justicia, seguridad y desarrollo en Guatemala.

“Debemos esforzarnos para lograr la victoria; la Presidencia no nos llegará de gratis, y si queremos que triunfen los buenos, debemos trabajar con ganas”, enfatizó Baldetti.

El presidenciable exhortó: “Es nuestro futuro el que decidiremos en las urnas, y debemos elegir bien”.

Abraham Rivera, diputado electo de Escuintla por el PP, se sumó a ese llamado para evitar “un gobierno nefasto”. “En este departamento ya conocemos cómo trabajan los uneístas, que por cuatro años han dirigido a su antojo la Municipalidad, y no queremos que hagan lo mismo con el país”, expuso.

“Este es un frente por el rescate del país; queremos ser el mejor gobierno en la historia de Guatemala”, insistió Pérez Molina, quien expuso que, de lograr la Presidencia, promoverá un mejor acceso de la población a servicios básicos, educación y empleo. “Así los jóvenes no tendrán que migrar, en busca de oportunidades”, prometió.

Castillo Sinibaldi se comprometió a promover el desarrollo de Escuintla, por medio de la ampliación del Puerto Quetzal y de recuperar o mejorar áreas turísticas, entre otras obras.

La gira de ayer incluyó Retalhuleu, Mazatenango y Barberena, Santa Rosa.

Cifras

19 mil 532 votos obtuvo el PP, durante la primera vuelta en Retalhuleu, contra 26 mil 518 de la UNE.

28 mil 990 sufragios fueron para el PP en Suchitepéquez, contra 43 mil 290 de su rival.

33 mil 708 votos recibió el PP en Escuintla, y 63 mil 748, la UNE.

22 mil 580 votos consiguió el PP en Santa Rosa, y la UNE, 31 mil 557.

17 mil 783 fueron para el PP, en Izabal; 29 mil 560, para la UNE.

23 mil 904 votos obtuvo el PP en Chiquimula, y la UNE, 21 mil 241.

20 mil 965 sufragios obtuvo el PP en Zacapa, y 21 mil 320, la UNE. Estos lugares fueron visitados el fin de semana por Pérez.

Afianzará apoyo de alcaldes electos
Por: Conié Reynoso

Como parte de la estrategia de campaña para la segunda vuelta electoral, esta semana el PP buscará afianzar el apoyo que han manifestado diputados y alcaldes recién electos.

Hoy, a las 10 horas, Otto Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota (PP), tiene previsto reunirse con alcaldes y diputados del departamento de Guatemala, de la Gran Alianza Nacional, Partido de Avanzada Nacional y Centro de Acción Social.

“Esta semana su trabajo se concentrará en terminar de afianzar los liderazgos locales, que desde hace dos semanas han manifestado su apoyo al general”, informó Alejandro Sinibaldi, jefe de campaña del PP.

La agenda de Pérez Molina incluye un almuerzo con Felipe González, ex presidente español, quien disertará en el Encuentro Nacional de Empresarios 2007, al que el presidenciable asistirá por la tarde.

Sinibaldi también comentó que el próximo jueves el candidato del PP grabará su segundo anuncio publicitario, tras las elecciones del 9 de septiembre. Además, evaluará los resultados de un focus group y la encuesta, que le serán entregados esta semana.

También se reunirá con el sector privado, con indígenas, agricultores y cooperativistas.

“Le voy a enviar los 10 mandamientos”
Colom instó a guatemaltecos a trabajar por la unidad nacional
Por: Wendy Ruano

Álvaro Colom, presidenciable de la UNE, durante su discurso ante simpatizantes, en Zacapa. (Foto PL: María Fleischmann).

Álvaro Colom, presidenciable de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), aprovechó su gira, ayer, por Zacapa, para decir que le enviará a Otto Pérez Molina, del PP, “los 10 mandamientos, porque ya ha violado como seis”.

En el inicio de las giras proselitistas para la segunda vuelta electoral, en Zacapa, Colom reiteró que Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota (PP), ha hecho campaña negra en contra suya y de su familia.

“Ahora resulta que yo soy el que hace las campañas negras en contra de mi esposa y de mis hijos. Creo que se le pasó la mano. Lástima que no va a ser mi subalterno, porque, si no, lo degrado”, comentó Colom.

Durante su discurso ante simpatizantes y activistas, en aquella cabecera departamental, el candidato criticó la forma en que Pérez Molina trata de engañar a los electores.

“Si eso hace en la campaña, ¿qué no va a hacer cuando esté allá arriba? Va a hacer campañas negras contra todos y va a poner en práctica todo lo que hizo en las décadas 1970 y 80”, expresó.

Criticó que Pérez llamara “narcotraficantes a los zacapanecos que votaron por la UNE el 9 de septiembre pasado. “Yo creo que ya está desesperado. Se le nota en la cara”, dijo Colom.

Leonel Estrada, diputado, electo por la UNE en Zacapa, manifestó: “No puede ser que el señor de la mano dura nos trate de narcotraficantes; somos gente honesta”.

El presidenciable también se dirigió a los ex patrulleros de Autodefensa Civil (ex PAC) y se comprometió a entregarles el tercer pago. “Mi adversario no cumplió, cuando lo prometió hace cuatro años”, enfatizó.

“Yo nunca los llamé asesinos, como dice el de la mano dura. Yo no prometí el pago en la campaña pasada, porque sabía que no había dinero; ahora ya existe el marco legal, y hay que cumplir”, expresó.

Durante el fin de semana, ex PAC de Retalhuleu, Suchitepéquez, Sololá y Zacapa ofrecieron apoyar a la UNE para el 4 de noviembre.

Con el magisterio

Colom informó que se ha reunido con la asamblea nacional del magisterio y habló de un aumento gradual en sus sueldos. “Los salarios están totalmente divorciados de los precios de la canasta básica; hay que cerrar la brecha”, expuso.

En cuanto al apoyo de alcaldes electos por otros partidos políticos, adelantó que las negociaciones terminarán esta semana, y que su proyecto suma ya 238 ediles.

Una eventual alianza con el Frente Republicano Guatemalteco “será sólo para la gobernabilidad del Congreso. Con otras organizaciones partidarias, como Centro de Acción Social, de Eduardo Suger, se definirá en los próximos días”, informó.

Seguro de la victoria en las votaciones del 4 de noviembre, el político instó a los guatemaltecos a trabajar por la unidad nacional. “Que no nos preocupen las calumnias y las mentiras. El que construye con violencia, se mantiene con violencia”, recalcó.

La Unión, Gualán, Río Hondo y la cabecera de Zacapa recibieron la visita, ayer, del presidenciable de la UNE.

Cifras

35 mil 334 votos obtuvo la UNE en Sololá; y el PP, 15 mil 723.

48 mil 705 sufragios fueron para la UNE en Chimaltenango; 35 mil 739, para el PP.

6 mil 28 votos recibió la UNE en Antigua Guatemala, y el PP, cuatro mil 904.

3 mil 907 sufragios obtuvo la UNE en Cuilapa, Santa Rosa; el PP, dos mil 934.

867 votos obtuvo la UNE en Panajachel, Sololá, contra mil 64 del PP.

21 mil 320 sufragios recibió la UNE en Zacapa; y el PP, 20 mil 965.

26 mil 518 votos fueron para la UNE en Retalhuleu, y 19 mil 532, para el PP. Todos estos lugares fueron visitados el fin de semana por Colom.

Negociaciones continuarán
Por: Wendy Ruano

La semana que empieza hoy ya está calendarizada por el candidato de la UNE, Álvaro Colom. Este día se reunirá con nueve alcaldes electos por otros partidos, para asegurar alianzas.

Visitará a Antonio Coro, alcalde reelecto en Santa Catarina Pinula por la Gran Alianza Nacional (Gana), para conseguir apoyo, con miras a las elecciones presidenciales del 4 de noviembre. Con este jefe municipal ya se reunió el PP.

Durante la semana, Colom recibirá en su oficina a los 129 alcaldes que le prometieron apoyarlo.

La idea es afianzar la alianza, que los alcaldes conozcan al candidato y el programa de gobierno que ofrece el partido.

El presidenciable también espera conseguir el apoyo de Jorge Barrientos, de la Gana, reelecto en Quetzaltenango.

Además, se reunirá con víctimas del conflicto armado interno, y el viernes visitará a los vendedores de La Terminal, en la zona 4 capitalina.

Al igual que ayer, durante su gira por Zacapa, Colom será acompañado esta semana por José Luis Ávalos, del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), quien expresó que por ahora sólo le está brindando apoyo político.

Urge sustituir cédula de vecindad por DPI
Es necesario para evitar irregularidades
Por: Edwin Paxtor, Jessica Osorio

La primera vuelta electoral puso de manifiesto, una vez más, la urgente necesidad de que la cédula de vecindad sea sustituida por el Documento Personal de Identificación (DPI), que brinda mayor seguridad y más garantías a los comicios.

La existencia de cédulas alteradas y el hallazgo de varios documentos con el mismo número de registro han puesto en duda la legitimidad de los comicios en municipios como Chinautla y San Pedro Ayampuc, en el departamento de Guatemala, y en Antigua Guatemala, Sacatepéquez.

El Tribunal Supremo Electoral (TSE) expresó públicamente que no asume ninguna responsabilidad por esos ilícitos y que, de acuerdo con el Código Municipal, es responsabilidad directa de los registradores de vecindad.

El problema radica en que los registradores civiles han dado el mismo número de cédula a dos personas, pero con distintas actas de registro.

Leonel Escobar, director del Departamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración de Padrones (Dicep), coincidió en que los errores son responsabilidad de las comunas.

De acuerdo con las cifras de Dicep, existen 279 registros, en todo el país, con números de cédulas duplicados, para un total de 18 mil 746 casos.

Prevenir este problema ha tomado años. El DPI se empezó a discutir a partir de la firma de los acuerdos de paz, en 1996. En ese momento fue concebido como Documento Único de Identidad. Sin embargo, en 2005, un año después de la reforma a la Ley Electoral, la Comisión de Asuntos Electorales propuso cambiarle el nombre por el actual.

La cédula de vecindad se ha utilizado en los últimos 72 años, pero deficiencias como el hecho de que la fotografía sea proporcionada por el ciudadano, que carece de certeza jurídica y que se puede obtener de forma anómala, dadas sus características, llevaron a proponer el DPI.

El vicepresidente Eduardo Stein viajó la semana recién pasada a Washington, para buscar, entre otro tipo de apoyo, financiamiento para poner en marcha el Registro Nacional de Personas (Renap), que daría vida al DPI.

Sin embargo, Ángel Alfredo Figueroa, magistrado que preside el Renap, solicitó prorrogar al próximo año la entrada en vigencia de esa entidad, ya que por ahora no se cuenta con recursos para su funcionamiento.

Futuro poco alentador

Los miembros del Mirador Electoral ven complicado poner en marcha el documento sustituto de la cédula de vecindad, incluso, para los comicios del 2011.

José Dávila, del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos, explicó que con el cambio de Gobierno las autoridades del Renap podrían ser sustituidas, lo cual vendrá a entrampar más los procesos.

“Es necesario sustituir la cédula de vecindad por un documento más seguro, como el que está vigente en países como El Salvador, en donde la persona recibe un número de registro, el cual permanece aunque ella haya fallecido”, destacó el analista.

A criterio de Dávila, implementar el DPI podría tomar entre cuatro y seis años más.

Mientras tanto, las dudas han empañado varios procesos electorales. Susana Asencio, ex candidata a la alcaldía por Antigua Guatemala, denunció: “Hubo actualización de ciudadanos cuyas direcciones en la cédula de vecindad no existen. A todas luces, son datos falsos”.

En Chinautla, Arnoldo Medrano, alcalde que logró ser reelecto y fue señalado por su presunta relación con la duplicación de cédulas, reconoció que ese problema ha existido en esa comuna desde mediados del siglo pasado.

En Zacapa, desde 1932 hasta 1980 se consignaba en un libro “doble” un mismo número de cédula a un hombre y a una mujer.

Silvia Catalán, encargada del registro de cédulas en ese municipio, confirmó que detectaron el problema luego de que el TSE rechazara algunos documentos que tenían el mismo número.

“El proyecto no termina aquí”
Entrevista con Miguel Ángel Sandoval

“Si no se resuelven los problemas sociales, económicos, políticos y culturales en países como el nuestro, la democracia no va a tener resultados”. (Foto PL).

Miguel Ángel Sandoval, ex candidato a la Presidencia por la coalición URNG-Maíz, no se siente defraudado con el resultado obtenido en la contienda electoral. Por el contrario, asegura que el apoyo político obtenido es un voto duro, y que el momento de la izquierda llegará.

El ex presidenciable de la coalición formada por la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) y el Movimiento Amplio de Izquierda (Maíz) analiza el panorama después de las elecciones y el futuro de la izquierda.

Su binomio logró 70 mil votos. ¿Cómo analiza ese resultado?

Se trata de un poco más de cien mil votos, que optaron por un programa, sin haber tenido una campaña mediática y con una ley de partidos antidemocrática en la que no hay equidad.

¿Por qué el discurso de la izquierda no encuentra eco en la población?

Planteamos una agenda social en la que urge una reforma agraria, equilibrar los salarios, reconocer las consultas democráticas hechas sobre la minería de cielo abierto y la revisión del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos.

Pero el resultado electoral no respondió a esa agenda...

¿Qué propusieron los partidos políticos de derecha? Seguridad, mano dura, felicidad para la Nación... Tonterías de esa naturaleza. Todos sabemos que Guatemala truena el próximo año, por los ingresos fiscales, y ninguno de los dos partidos que van a segunda vuelta lo ha mencionado.

Pero ninguno de los candidatos trató ese tema durante el proceso electoral.

Nosotros sí. Planteamos una reforma tributaria progresiva.

La izquierda se ve dividida: Pablo Monsanto por un lado; Encuentro por Guatemala, por otro.

El PP, los unionistas, el PAN deberían de estar juntos, pero no lo están. Es una visión restringida del pluralismo político. Hay diferentes sensibilidades de izquierda, como las hay de derecha.

¿A qué cree que se debe que ningún partido de izquierda haya logrado llegar al poder?

Todavía no se ha logrado, pero nuestro proyecto político no termina con estas elecciones.

Pero la ANN desaparece...

Es una buena pregunta para ellos.

Se dice que el discurso de la izquierda sigue enmarcado en la guerra.

No es cierto. En América Latina hay una crítica al fracaso de una receta neoliberal, que no resuelve los problemas sociales, económicos, políticos y culturales en países como el nuestro.

¿Por qué en El Salvador y Nicaragua la izquierda sí tiene peso político?

Cualquier país del continente tiene una ley electoral más democrática que la nuestra, existe una apertura mayor en los medios de comunicación y hay más equidad en la competencia.

¿Qué pasará con el movimiento?

Tendremos que fortalecer la coalición Maíz, donde hay organizaciones sociales, indígenas y políticas, para hacer un proyecto de nación.

Jefe de Cicig vislumbra panorama complicado
Comisión deberá trabajar con el MP y la PNC
Por: Francisco González Arrecis, Carlos Menocal

Después de permanecer una semana en el país, el juez español Carlos Castresana, responsable de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), dijo que la tarea será “difícil y complicada”.

De momento, Castresana anunció que en un mes la Cicig estará instalada, y en enero empezará a funcionar.

El experto no adelantó por dónde comenzará sus averiguaciones ni en qué casos podría incursionar. Lo que sí aclaró es que la Cicig no es una comisión de la verdad para investigar casos del pasado.

“El mandato se refiere a investigar cuerpos ilegales y clandestinos de seguridad, a aquellos grupos que son capaces de procurarse impunidad porque logran que las instituciones del Estado no funcionen”, explicó.

Ayuda del Estado

La Cicig no actuará sola, sino que lo hará con la ayuda de investigadores y fiscales del Ministerio Público y de la Policía Nacional Civil, instituciones que, según las organizaciones de derechos humanos, están saturadas de integrantes de los aparatos clandestinos e ilegales y del crimen organizado.

Carmen Aída Ibarra, de la Fundación Mirna Mack, explicó que no hay otra opción. “Castresana tiene claro que hay un panorama desolador en materia de integridad de los cuerpos de seguridad, investigación criminal y justicia. Aunque es complicado, estas instituciones tienen que ser los referentes de la Cicig”, dijo Ibarra.

El experto reconoció la semana recién pasada que el éxito de la Comisión consiste en que tanto ésta como el Estado sigan los trabajos de cooperación todo el tiempo.

Resaltó que no viene a interferir en la soberanía del país; el objetivo es que Guatemala recupere esa soberanía que ha perdido para juzgar.

El acuerdo entre Guatemala y la Organización de las Naciones Unidas establece: “La Cicig estará facultada para gestionar ante el Ministerio Público la persecución penal de miembros de los cuerpos ilegales y aparatos clandestinos de seguridad, por medio de la interposición de denuncias penales ante las autoridades correspondientes, y podrá constituirse en querellante adhesivo para todos los casos de su competencia, en estricto apego a lo establecido en el Código Procesal Penal”.

Querellante adhesivo

Juan Carlos Gómez, abogado penalista, sostuvo que la Comisión tendrá el mismo derecho que cualquier guatemalteco que se sienta ofendido en un caso y desee convertirse en querellante adhesivo en un proceso penal.

“Este guatemalteco puede solicitar pesquisas ante el Ministerio Público (MP), si tiene información contundente, y lo mismo hará la Cicig”, explicó el abogado.

Antes de aprobar el marco legal que diera vida a la Cicig, el Congreso de la República consultó a la Corte de Constitucionalidad (CC) sobre aquella competencia otorgada a la instancia investigadora.

La CC informó que, si bien es cierto el MP es el responsable de la investigación y la promoción de la persecución penal, no existe impedimento legal para que otros sujetos coadyuven con la recolección de evidencias y con la tarea pesquisidora.

Guatemala y la ONU: Acuerdo

La Cicig es un instrumento creado por medio de un acuerdo bilateral entre Guatemala y las Naciones Unidas, que se encamina a determinar las estructuras, actividades, formas de operar y fuentes de financiamiento de los cuerpos ilegales y de los aparatos clandestinos de seguridad.

Su función también será apoyar, fortalecer y coadyuvar, con asistencia técnica, a las instituciones del Estado encargadas de la investigación, persecución penal y enjuiciamiento (Ministerio Público, Organismo Judicial, Policía Nacional Civil, etc.).

El Acuerdo tiene como eje esencial constituir un ente de carácter técnico y especializado en el fenómeno de la violencia generada por los cuerpos ilegales y los aparatos clandestinos de seguridad, ya que son fuente de amenaza constante al goce y disfrute de los derechos elementales.

Escenarios

A: Ayuda. – La Cicig estará facultada para gestionar con el Ministerio Público la persecución penal de miembros de cuerpos ilegales, por medio de la interposición de denuncias penales, y podrá constituirse en querellante adhesivo.

B: Respaldo. – La posibilidad de adherirse a los procesos judiciales reafirma el propósito de la Cicig, en el sentido de apoyar el fortalecimiento del sistema de justicia, con la aportación de elementos de prueba contundentes.

C: Técnico. – La Cicig ha sido concebida como una instancia con capacidad de brindar asesoría para formular políticas públicas a las instituciones encargadas de la investigación y persecución penal, a fin de transparentar los procesos.

Castresana: “Calidad, no cantidad”

Carlos Castresana comentó que, por ahora, no han definido qué casos empezará a investigar la Cicig. “Prefiero calidad, y no cantidad”, afirmó, y agregó que serán aquellos paradigmáticos, que se puedan resolver.

Todos los sectores con los que se ha reunido en esta visita le han pedido investigar diversos hechos.

Aseguró tener claro que para el éxito del trabajo se necesitarán reformas legales, las cuales se propondrán por los canales respectivos, aunque advirtió que si la aprobación de éstas tarda más allá del tiempo prudencial, podrá decir: “hasta aquí llegamos, así no se puede avanzar”, aunque no se hayan cumplido los dos años de plazo para el funcionamiento de la Comisión.

Castresana explicó que podrá investigar, incluso, casos antiguos, siempre y cuando no hayan prescrito, y que lo ideal sería dejarlos hasta que una sala de Apelaciones haya confirmado una sentencia.

Añadió que no desconoce el proceso que ha seguido la Cicig hasta su aprobación, pues trabajó en el 2002 y en el 2006 en él.

Acerca de cuántas personas integrarán la Comisión, refirió que aún no se ha establecido el número, pero tampoco será uno de 200, que no se pueda manejar. Eso sí, a cada uno de los países que han ofrecido apoyo les solicitará que propongan expertos en escena del crimen, en investigación y en pruebas científicas, entre otras especialidades.

El director de la Cicig mencionó que ha visto que en Guatemala un alto porcentaje de las pruebas son testimoniales. Él se enfocará en la científica, y para ello recibirá el apoyo del Instituto de Ciencias Forenses, al cual verá que se le dote de equipo.

Datos de Educación en Red
Ministerio abre sus archivos para uso público
Por: Gema Palencia

El Ministerio de Educación ha abierto al público sus bases de datos, con información sobre tasas de escolaridad, asistencia, repitencia o censos de escuelas, entre otra, y se pueden consultar en Internet.

Esta información se puede encontrar en la página electrónica del Ministerio de Educación (www.mineduc.gob.gt), del lado derecho, donde aparece el ícono “ie”, y luego, el logo “Información al servicio de la comunidad”.

Se informó que sólo es necesario registrarse, para recibir la clave y el número de usuario.

Están disponibles

Horacio Álvarez, asesor de este programa, explicó que en el referido sitio están disponibles bases de datos con información sobre inscripción en escuelas, número de graduados, tasas de deserción y censo de infraestructura escolar. También se puede consultar sobre las juntas escolares y cómo se gastan los recursos asignados, además de aspectos financieros.

Detalló que los datos se podrán consultar por departamento, municipio e incluso por escuela, y se añadirá información próximamente.

Este proyecto se puso en marcha gracias al apoyo económico de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, que financió el sistema informático.

Fernando García, integrante de esa organización, informó que la herramienta electrónica en mención facilitará que cualquier persona tenga acceso a las bases de datos, efectúe trabajos o plantee proyectos.

Añadió que la medida es un buen ejemplo de transparencia, pues facilita la rendición de cuentas por parte de instituciones. Destacó que muy pocos países ponen a disposición de la ciudadanía tantos datos de esta naturaleza.

Apertura

María del Carmen Aceña, ministra de Educación, destacó que supone un gran avance el concentrar todas las bases de datos disponibles, las cuales se irán actualizando en forma inmediata. Todo ello facilitará que se puedan medir con datos reales los resultados de las políticas educativas.

Aceña dijo que en esas bases se han registrado datos de 1998 al 2006, y en algunos casos, del 2007, y recalcó que serán actualizadas constantemente.

Refirió que las posibilidades de combinar las bases son amplias, y serán de gran utilidad. “Esperamos que los diputados aprendan a usar esta herramienta, consigan los datos y no nos estén citando tanto para pedir información”, expresó la ministra.

La funcionaria opinó que al tener acceso a los datos sobre el Ministerio de Educación, las conclusiones acerca de la buena o mala gestión de esa cartera se podrán obtener a partir de información fiable, y no de percepciones.

Información en línea

Los usuarios deberán registrarse y recibir un número de usuario y contraseña para tener acceso a datos como:

- Tasas de cobertura.

- Listados de maestros.

- Número de inscripciones.

- Tasas de deserción.

- Nivel de gasto en educación.

- Censo de infraestructura escolar.

- Juntas escolares y ejecución de los recursos.

- Las consultas se podrán hacer por departamento, municipio o escuela.

- Además de en función del género y la edad de los estudiantes.

Berger inicia gira en Nueva York

El presidente Óscar Berger viajó ayer a Nueva York, para participar de la 62 Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Acompañan al mandatario el ministro de Relaciones Exteriores, Gert Rosenthal, y el secretario privado de la Presidencia, Pavel Arellano.

Hoy se tiene previsto que Berger, presidente pro témpore del Sistema de Integración Centroamericana (SICA), dicte una conferencia sobre el cambio climático. Mañana participará en una reunión en la que estará presente el presidente de EE. UU., George W. Bush.

El miércoles entregará la medalla presidencial a los guatemaltecos Guillermo Enrique La Pantera Gamboa, ex seleccionado del futbol nacional, y a Julio El Caballo Barillas, marchista de 100 metros. También almorzará con sus colegas del SICA.

El jueves pronunciará su discurso en la 62 Asamblea General de la ONU, para despedirse de ese alto organismo, ocasión en la que resaltará los logros de su administración, en materia económica y desarrollo.

Esperan llegada de 91 cruceros al país
Por: Redacción Nacional

Las costas del Pacífico y del Atlántico recibirán durante la temporada 2007-2008 (de octubre a mayo) la visita de 91 buques crucero, con más de 50 mil visitantes; si todo va bien, las autoridades calculan que la cifra podría aumentar a 100.

La terminal de Puerto Quetzal, Escuintla, que en marzo de este año fue reconocido como el de mayor innovación, en una publicación de la revista Dream World Cruise Destinations, recibirá 34 cruceros; otros 57 atracarán en Santo Tomás de Castilla, Izabal.

Los dos primeros barcos que ingresarán en el país, el 3 de octubre, son el Island Princess (de la línea Princess Cruises), con capacidad para mil 970 pasajeros, y el Alejandro von Humboldt (de la línea V-Ships), con casi 600 pasajeros.

El primero atracará en Puerto Quetzal, Escuintla (en el Pacífico), y el segundo, en Santo Tomás de Castilla (del Atlántico).

Daniel Mooney, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), informó que, para reforzar el posicionamiento e importancia que el segmento de cruceros implica para el país, participarán, el próximo mes, en la reunión anual Platinum, del Florida Caribbean Cruise Association (FCCA), por celebrarse en Cozumel, México.

El objetivo es establecer gestiones con las principales líneas de cruceros, exponer y promover los nuevos productos que Guatemala posee para los visitantes, y coordinar citas con quienes toman las decisiones en las distintas empresas.

Crecimiento constante

El segmento de cruceros ha registrado un crecimiento constante en los últimos años: de 33 en 2003-2004, a 42, en 2005-2006.

La temporada 2006-2007 finalizó el 8 de mayo. Para esa fecha Guatemala había recibido en los dos puertos 87 buques con 45 mil pasajeros, en total.

Algunas líneas importantes de cruceros que vinieron son: MV Topaz, Norwegian Sun, Seven Seas Mariner y MS Amsterdam.

Mooney explicó que, en algunos casos, son barcos pequeños, de 700 pasajeros de elevados recursos. Salen de Estados Unidos, bordean las costas del Pacífico y del Atlántico, y atracan en diversos puertos, entre ellos, Guatemala.

Los turistas se gastan, en promedio, por día, entre US$100 y US$150. Cuando llegan a Santo Tomás pueden organizar una excursión a Lívingston y conocer las maravillas del país y la cultura garífuna.

Con el fin de atender a los turistas, el Inguat ha capacitado a 58 guías, que hablan varios idiomas y conocen las áreas que visitarán los turistas.

Cifras

37 buques atracaron en la temporada 2004-2005.

42 cruceros llegaron al país en el período 2005-2006.

PNC crea Cuarto de Crisis
Institución crea puestos de mando para decidir y reaccionar
Por: Julio F. Lara

Cuarto de Crisis, ubicado en el sótano del Ministerio de Gobernación. (Foto PL: Francisco Sánchez).

En la primera vuelta de las elecciones generales, la Policía puso a funcionar el denominado Cuarto de Crisis, un centro de monitoreo que cuenta con aparatos de alta tecnología para captar información de sucesos y, de acuerdo con la magnitud de éstos, actuar.

Julio Hernández Chávez, director de la Policía Nacional Civil (PNC), informó que la instalación de esa oficina y el equipo de alta tecnología han aumentado su capacidad de respuesta ante una crisis.

Explicó que durante la primera fase de las elecciones procesaron más de 10 mil datos de situaciones de riesgo, los cuales obtuvieron a través del número telefónico 110. “Eso nos permitió la prevención y la respuesta inmediata”, afirmó.

En la actualidad funcionan dos cuartos de Crisis; uno en el sótano del Ministerio de Gobernación, y el otro, en el auditorio de la Dirección General de la PNC.

Ambos están enlazados con instituciones vinculadas con la seguridad y prevención, tales como la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, el Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, el Ejército, los bomberos y la Policía Municipal de Tránsito.

Henry López, director adjunto de la PNC, explicó que mientras no ocurran eventos especiales, a esa área se le denomina Puesto de Mando, pero al empezar a recibir información de actos que se convierten en alerta, pasa a ser Cuarto de Crisis.

“De inmediato se activa la alerta verde, para que las unidades estén a disposición, por si fuera necesario contrarrestar algún hecho”, dice. Agrega que por medio de este apoyo pudieron atender desórdenes derivados de las elecciones, y capturar a 138 personas.

“Teníamos un mapa digital de 105 puntos críticos, y donde se originaron disturbios se ordenó la intervención policial, para restablecer el orden”, comentó.

El éxito del Cuarto se basa en que se monitorean los medios de comunicación televisivos y radiales, el sistema de frecuencia interna de la Policía y se busca información en Internet.

Tienen, además, la capacidad de utilizar el sistema vía satélite de Localización Automática de Vehículos (AVL) de la Policía, y verificar si un autopatrulla necesita apoyo, y si está en su área asignada o fuera de ella. si se encuentra en algún sitio que no le corresponde, a través del sistema pueden apagar la unidad mientras investigan.

Por medio de videoconferencias pueden conectarse, mantener comunicación o dar alguna orden a los distritos regionales de la Policía (actualmente son seis: Distrito Central, Sur, Oriente, Norte, Occidente y Noroccidente).

Según Chávez y López, en ese cuarto de crisis obtienen información que les permite analizar los sucesos y hacer propuestas que permitan prevenir y evitar cualquier amenaza o agresión a la integridad de las personas o instituciones.

Es más preventivo

La ministra de Gobernación, Adela de Torrebiarte, señala que el Cuarto de Crisis tiene como fin la prevención, antes que reaccionar.

Cita como ejemplo los disturbios ocurridos en Palín, Escuintla, el 10 de septiembre. “Desde el Cuarto de Crisis se establece el motivo, a qué hora ocurre, si hay vehículos varados, qué tanto afecta y si se debe coordinar una mesa de diálogo que exigen los manifestantes. “Es un monitoreo de eventos, para tomar decisiones y reaccionar conforme a la ley”, explica.

Vecinos buscan mejorar sus barrios y colonias
Por: Alberto Ramírez

Organizar un partido de futbol, convertir un terreno baldío en parque o impartir charlas educativas, son actividades con las cuales vecinos de colonias y barrios buscan crear un ambiente más seguro.

Celso Gordillo, miembro de la Junta Local de Seguridad de la zona 5 capitalina, explicó que el trabajo de ese grupo se enfoca en la construcción de canchas deportivas y áreas recreativas.

El objetivo es que los jóvenes y niños del lugar tengan dónde gastar sus energías y no busquen otros barrios para recrearse, pues se expondrían a ser asaltados u obligados a integrar pandillas, refirió.

Gordillo participó ayer en el Taller de Liderazgo Comunitario, impartido por el Viceministerio de Gobernación.

Otra tarea que se ha impuesto la Junta es buscar acercamientos con los jóvenes, a quienes se les motiva por medio de cuadrangulares de futbol o con charlas sobre sexo y drogas.

“Nosotros no somos una fuerza de choque al delito ni salimos a patrullar, nuestro propósito es mejorar el barrio. Si vemos un terreno abandonado, hacemos las gestiones con la Municipalidad, para convertirlo en parque. Así evitamos que se convierta en basurero o en refugio de delincuentes”, afirmaron vecinos de la zona 5.

Aunque ha sido difícil unir a todos los residentes, cuando se dan cuenta de que pueden mejorar el barrio, trabajan con entusiasmo.

Convivencia pacífica

Victoria Requena, delegada metropolitana de Gobernación, informó que el objetivo de los talleres es ayudar a la organización y fortalecimiento de las juntas locales y municipales, para la convivencia pacífica y armoniosa en barrios y colonias.

En esos cursos se tratan temas como la violencia intrafamiliar, ya que la convivencia pacífica empieza en el hogar, comentó Requena.

Enfatizó que la actividad tiene como propósito la prevención, porque cuando en una colonia los vecinos están unidos, mejoran sus servicios y su entorno, y gozan de un ambiente mejor para vivir.

Actividades

Al organizarse, los vecinos deben:

Hacer un diagnóstico de la colonia.

Designar a sus coordinadores.

Planificar una agenda específica de trabajo.

Están respaldados por la Ley de Consejos de Desarrollo.

El Viceministerio de Gobernación brinda acompañamiento a las juntas.

Sin techo y con miedo
970 personas continúan en albergues; 6 desaparecidas
Por: Leonardo Cereser

Varias familias de la colonia Lomas del Edén, zona 5, se encuentran en el albergue de la iglesia Santo Cura de Ars. (Foto PL: Mynor de León).

Propietarios de las viviendas destruidas por las fuertes lluvias del viernes último por la noche y los de las que están en riesgo permanecían ayer en iglesias y salones municipales que fueron habilitados después de la tragedia que dejó cuatro muertos y seis desaparecidos.

Unas 970 personas continúan en albergues, luego de que deslaves ocasionados por los aguaceros del fin de semana destruyeran 40 casas y dañaran otras 85, en distintas zonas de la capital y municipios cercanos.

La incertidumbre se apoderaba ayer de cientos de vecinos que perdieron su casa y pertenencias, pues no saben qué van a hacer sin un lugar donde vivir. Otros, cuyas viviendas no fueron arrastradas por las correntadas, pero están en riesgo, temían regresar, ante el temor de nuevos deslaves.

“Hoy vinieron cuatro familias más, y la gente sigue llegando, porque la lluvia no cesa y tienen miedo”, refirió una encargada del albergue ubicado en la iglesia El Calvario Internacional, zona 5. Este lugar, donde hasta ayer había 217 refugiados, es uno de los 15 habilitados luego de los desastres.

Gabriela Cartagena, de 75 años, relató que tardó en decidirse a abandonar su casa, pero el riesgo de que cayera un paredón que se encuentra al fondo de ésta, en la colonia Lomas del Edén, zona 5, la obligó a buscar refugio.

Ayer por la mañana, residentes de esa colonia, la más afectada por las lluvias, buscaban entre los escombros a los desaparecidos, luego de que las autoridades suspendieran las tareas de rescate, desde el sábado al mediodía.

Florencia García buscaba a su hermana desaparecida en el sector, de donde ya emanaban malos olores.

Un informe de la Coordinadora para la Reducción de Desastres señala que 317 viviendas se hallan en riesgo, y 43 están inhabitables. En colonias de Villa Nueva y Chinautla y en asentamientos de la capital las lluvias también ocasionaron daños.

Testimonio: Dónde vivir

Reina de Pérez fue una de las primeras en llegar al albergue ubicado en la iglesia El Calvario Internacional, zona 5.

“Estamos desde el viernes, luego de que se dieron los primeros derrumbes. Ahora tengo miedo de regresar, porque la pared de mi casa está a punto de caer”, contó Pérez, quien se encuentra refugiada, junto a su esposo y sus dos hijos, de 6 y 13 años.

“Mi esposo va seguido a la casa, para que no se roben las cosas, pero tenemos que buscar un nuevo lugar dónde vivir, porque allí no es seguro”, agregó.

Despejan red vial tras derrumbes
Por: Alberto Ramírez

Después de varias horas de trabajo, ayer quedaron libres de piedras, lodo y árboles caídos las carreteras del país. Las autoridades temen que, de continuar las lluvias, ocurran más deslizamientos de tierra, por lo que recomiendan precaución.

“Los suelos están cada vez más saturados, y si continúan estas lluvias, habrá más derrumbes en las carreteras”, dijo ayer Henry López, director de la Unidad de Conservación Vial (Covial).

Aseguró que hasta ayer al mediodía lograron despejar las carreteras donde se habían registrado derrumbes, y ordenaron mantener maquinaria y trabajadores en el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador, ya que, pese a que el sábado ya había quedado expedita, hubo nuevos deslizamientos de tierra.

Otro punto difícil es el tramo entre Tucurú y La Tinta, Alta Verapaz, el cual quedó despejado ayer por la tarde. López explicó que se reunirá con representantes de las empresas que trabajan con Covial, para distribuir en todo el país maquinaria, a efecto de estar en apresto.

Niña muere en zona 5 por bala perdida

Por M. Toc y C. Paredes

Pamela Ester Cacao Ruano, de 11 años, murió ayer cuando fue alcanzada por una bala perdida, durante un tiroteo entre delincuentes, en la zona 5 de la capital.

Cacao había salido a comprar tortillas, a eso de las 12.30 horas, pero quedó atrapada entre el fuego cruzado de los delincuentes. Su primo Jonathan González, de 13, quien la acompañaba, resultó herido, por lo que fue trasladado al Hospital General San Juan de Dios.

En Bosques de Kanajuyú, zona 16, el cadáver putrefacto de un hombre fue localizado. Tenía señales de haber sido estrangulado, informaron los Bomberos Municipales.

Un hombre fue atacado a balazos, anoche, dentro de un bus urbano, en la avenida Petapa y 51 calle, zona 12.

En la zona 7 fue muerto Raúl Orlando Padilla, de 33, piloto de un autobús de la ruta 37.

En los departamentos

En Quetzaltenango, dos hombres murieron en distintos hechos. Santos Isaí Pelicó, de 16, fue atacado a tiros en La Rotonda, zona 2, y César Augusto López, de 36, murió en la calle Rodolfo Robles, zona 3.

El sábado por la noche fallecieron Yony Romeo Valladares, de 26 años, y Álvaro Gonzalo, de 27, quienes se encontraban en un restaurante de la zona 2 de Escuintla. Según testigos, las víctimas fueron atacadas por individuos que se transportaban en un automóvil rojo.

ACLARACIÓN
De Santa Catarina Pinula

Por un error involuntario, en una nota publicada ayer se consignó que el alcalde Antonio Coro fue reelecto en San José Pinula, cuando lo correcto es Santa Catarina Pinula.