Tacones cercanos
Ya está lista la segunda antología Sexualidad y Erotismo en la Literatura Guatemalteca. Con Rosa palpitante llega el turno a la poesía escrita por mujeres.

Por Aída Toledo

La ausencia de las voces de mujeres dentro de los registros de las vanguardias latinoamericanas (del siglo XX) es obvia. Es posible decir que Norah Lange (Argentina, 1906-1967) y Winnette de Rocka (Chile, 1894-1951) son de las pocas excepciones dentro del canon vanguardista, sobre todo, alrededor de los años 1930. Algunos trabajos críticos actuales nos devuelven en Centro América hacia la borrosa figura de Josefa García Granados, en la primera mitad del siglo XIX en Guatemala, cuando “La Pepita”, como la llamaban, penetra en un medio cultural predominantemente masculino, abordando temas masculinos mediante un periodismo combativo y escribiendo inventivas poéticas contra la Iglesia Católica.

Dentro de los ejes de la modernidad, parece ser Luz Valle, poeta guatemalteca de la generación del 30, donde el lector encuentra ya incipiente, una marcada línea subversiva, sobre todo en el tratamiento de la línea bisexual, lo cual nos aparece muy extraña para el contexto tan conservador, social, político y cultural de esos años y que sólo tendrá continuidad entre las poetas de la posmodernidad, o sea a partir de los años 1970 y 1980 en adelante: “Hermana nuestras almas son estrellas ardientes/ tienen color, belleza y torrentes de luz/ ¿qué importan los prejuicios? Cristo olvidó a las gentes/ cuando extendió los brazos para morir en cruz” (Luz Valle).

Valle, un siglo después que “La Pepita”, también trabaja en un diario, El Imparcial, donde tiene la oportunidad de ver publicados algunos de sus poemas en las páginas literarias de aquellos días y en donde César Brañas es el editor de la página cultural y literaria. El nivel estético contemporáneo que alcanzan algunos de sus escritos es sorprendente para la Guatemala tradicional y religiosa de aquel entonces.

A propósito de antologías

La muestra de poesía que se incluye en este libro no pretende la exclusión aunque esta suceda. El propósito de la amplitud de la muestra estriba en la necesidad de los antólogos de ahondar en las diferentes tendencias de la escritura poética de mujeres, para establecer relaciones intertextuales y explicarse por qué el desarrollo de la sexualidad y el erotismo como temas, asume distintos rostros a lo largo del siglo 20.

La muestra contiene poemas de 37 escritoras, entre las cuales sólo se incluyen dos poetas indígenas. La razón es que, en la investigación previa, no se localizaron textos de escritoras mayas, donde la sexualidad y el erotismo fueran temas de fuerte tratamiento dentro de sus escritos. Pero sabemos que es necesario investigar y recabar más escritos de mujeres indígenas con el propósito de abrir un espacio político de inserción dentro del canon nacional.

La antología surge, principalmente, para proponerle al lector o lectora una visión crítica, al abrir un espacio de discusión acerca de las estrategias femeninas en el tratamiento del erotismo y de la sexualidad, haciendo un recorrido por textos poéticos aparecidos en distintos momentos de dicho siglo, en los cuales aparece como característica cultural, el hecho de que a veces no hay relación entre la edad de las escritoras y el momento de sus publicaciones. La investigación indica que las autoras han publicado sus escritos ya en edad madura y que son muy pocos casos los que permiten ver el desarrollo de poetas que en la juventud han publicado y tienen una obra consistente y con una trayectoria que se puede seguir en sus libros publicados.

Al tratar de explicarnos el porqué de las tardías publicaciones, vemos que la mayoría de ellas ha tenido que cumplir obligatoriamente su rol de amas de casa, con lo cual no ha tenido acceso a los espacios editoriales, ni tiempo para dedicarse a la escritura como un trabajo o como un oficio.

Un buen grupo de las autoras más conocidas de la antología nos deja afirmar que su posibilidad de inserción dentro del canon está en relación a los trabajos que han ido desempeñando: las que han trabajado como periodistas y profesoras universitarias, por ejemplo, han encontrado un lugar privilegiado por este patrón educativo.

El proyecto

La colección de antologías La sexualidad en la literatura guatemalteca abarca cuatro volúmenes: Narrativa masculina, poesía masculina, narrativa femenina y poesía femenina.

- Este es el segundo volumen publicado. Para su realización fue valiosa la investigación realizada por Aída Toledo, quien es Doctora en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Pittsburgh y actualmente catedrática en la Universidad de Alabama, Estados Unidos.

- El otro autor, Juan Fernando Cifuentes, es poeta, ensayista y fundador de la Editorial Palo de Hormigo. Actualmente es catedrático de las universidades Rafael Landívar y Francisco Marroquín.

- El título de este tomo se debe a la metáfora contenida en un poema de Alaíde Foppa