Derecho de respuesta

En la Revista D del 11 de marzo, salió publicada una entrevista que me hizo Gemma Gil Flores. Entendí, cuando la periodista me solicitó dicha entrevista, que la misma iba a versar, de alguna manera, sobre mis actividades en éste, mi país de adopción, Guatemala. De modo que, aunque le rehuyo a estas cosas, acepté.

Durante el transcurso del diálogo que establecimos, lancé un comentario sobre la población guatemalteca, e hice énfasis en el uso connotativo que el maya hablante hace del discurso, diciendo que por eso “el guatemalteco habla poco y dice mucho”, refiriéndome específicamente a ese sector de la población.

Me sorprendí cuando al recibir el artículo, encuentro que esa aseveración, descontextualizada, apareció como títular, y por lo tanto, resumen del contenido medular de la entrevista, lo cual es, a todas luces falso, agravado el hecho que, cuando más adelante se aclaraba la diferencia entre connotación y denotación, ambos términos aparecieron cambiados.

Las características de la variante guatemalteca del idioma español es un tema interesante, delicado que me ha preocupado durante mucho tiempo y que he tratado de investigar cuidadosamente. Suplico a los lectores, a quienes no se les escapó el error, tengan la bondad de eximirme de toda responsabilidad al respecto.

Con todo respeto,

Ana María Pedroni
anamapedroni@hotmail.com

Buena lectura

Las cosas bien hechas son dignas de admiración. En lo personal, me gusta el trabajo de todos los involucrados en la publicación de la Revista D. Los temas y enfoques son tan reales que uno siente estar en el lugar de los hechos. Gracias por enviar a la población guatemalteca una lectura diferente.

Alerick Pacay
josuepb_2hotmail.com

Congratulaciones

La revista es muy buena. Felicitaciones.

Robert Pennant
Rpennant@firswirelessgroup.com

Nos interesa mucho su opinión.
Envíela por la Internet a revistad@prensalibre.com.gt
o al fax (502) 2252- 8768 ó (502) 2230-1379