Fotografía
La propuesta de Sam Colop

“Me complace mucho —escribe Robert Carmack a propósito de este libro— que al fin tenemos una traducción del Popol Wuj al español que es altamente profesional, basada en el manuscrito más auténtico disponible del texto, utiliza el alfabeto fonético aceptado en la actualidad, y toma en cuenta los nuevos conocimientos sobre la cultura k’iche’ obtenidos durante las últimas décadas.
“Además, Sam Colop no sólo examina el texto original con todo respeto y detalle, sino también analiza la estructura original del texto mismo. He gozado especialmente de sus interpretaciones sobre el significado cultural de muchísimas frases que no han podido captar los traductores anteriores. Al fin, tenemos una versión del Popol Wuj en k’iche’ y español digna de esta gran obra mito-histórica. ¡Y qué mejor que el traductor sea un hablante del idioma k’iche’!”

Popol Wuj. Traducción al español y
notas de Sam Colop.
Pace-Gtz Cholsamaj. 224 páginas.

Música
Tributo a Andy Palacio

Planeta en Ritmo celebra el día “Establecimiento Garífuna”, a través de un concierto Tributo a Andy Palacio. Esta presentación incluirá al Grupo Garífuna, Umalalicon, la participación de mujeres garífunas de Guatemala, Los Chupacabras y DJ Basico3, entre otros. El objetivo de Planeta en Ritmo es recaudar fondos para ONG locales que trabajen para los niños y la educación.
Lugar: Santa Isabel. Carretera a San Bartolomé de Becerra. Antigua. Guatemala.
Fecha: Sábado 22 de noviembre a las 18 horas. A beneficio de la Fundación Niños de Guatemala.

Cine
Madagascar

Abandonados en las lejanas costas de Madagascar, Alex y compañía han ideado un plan tan loco que hasta podría funcionar. Con precisión militar, los pingüinos han reparado un viejo avión que se había estrellado. Una vez abordo, esta improbable tripulación permanece en el aire el tiempo suficiente para aterrizar en el lugar más salvaje de todos: las llanuras africanas, donde los viajeros se encuentran por primera vez con seres de su propia especie.

PRESTO NON TROPPO
Un trío poco usual

Por Paulo Alvarado

Desde el siglo XVIII, en la música de cámara europea destaca la combinación de piano con instrumentos como violín, violonchelo, flauta o clarinete; con menor frecuencia aparece combinado con otros, como viola o corno francés; y no es sino hasta después de 1900 que se comienzan a generalizar ensambles desacostumbrados debido a las dificultades para lograr un balance acústico, tímbrico y expresivo – por ejemplo, entre un trombón, o un contrabajo, y el piano.
Ha sido éste el desafío que encararon el trombonista germano-estadounidense Mike Svoboda, el contrabajista Stefano Scodanibbio y el pianista Fabrizio Ottaviucci, italianos, en un recital que brindaron como parte de sus actuaciones en el recientemente finalizado Festival Cervantino. El programa consistió en cuatro obras escritas en un lapso de 30 años durante la segunda mitad del siglo XX. Dos de ellas dieron amplia ocasión de lucirse al maestro Svoboda, dueño de un amplio repertorio de recursos, efectos y un gran dominio del trombón: las Seis piezas de Kurtag y una versión del Tierkreis de Stockhausen. Ambas representan bien el avant-garde de los setentas, con sus contrastantes cambios de ánimo y considerable complejidad técnica.
A cambio, las dos restantes evidenciaron la impecable calidad del maestro Ottaviucci. Por un lado la etérea Dreams de John Cage, en un estilo que precede a su posterior preocupación con la aleatoria y que otorgó un momento de profunda contemplación al público. Por otro, los Estudios para teclado de Terry Riley, en los que prefigura el nacimiento del minimalismo, de extraordinaria e inexorable precisión mecánica.
Quien no pudo desplegar plenamente sus virtudes fue el maestro Scodanibbio. Limitado a un papel de relleno, se vio en el extremo de intercalar un estudio para contrabajo solo (de su propia cosecha) como pieza fuera de programa, a manera de compensar su exigua participación en el evento.
Cosas que suceden, incluso en un concierto tan interesante como éste que tuvo lugar en la Sala del Consejo de la Universidad de Guanajuato, el pasado 11 de octubre.

presto_non_troppo@yahoo.com