Un sondeo entre expertos apunta a que las personas seleccionadas deben ser capaces de generar consensos y luchar contra la corrupción y los privilegios. Además, deberán tener conocimiento de la realidad nacional, así como de la especificidad de los despachos que estarán a su cargo a partir del 14 de enero de 2004.

Las fuentes anotan que es necesario contar con funcionarios probos, no comprometidos con viola-ciones a los derechos humanos, que conozcan los acuerdos de paz y se enfoquen en el combate a la pobreza.

Otros requisitos son, contar con una visión de nación multiétnica, multi-cultural y plurilingüe.

Por último, los expertos consideran que el origen social, la pertenencia étnica o el género son aspectos secundarios.

SALUD

Médico colegiado, con experiencia en administración de servicios de salud. Con conocimientos sobre la si-tuación de salud del país y que goce de honorabilidad y transparencia en la administración pública.

FINANZAS

Economista con conocimientos de manejo presu-puestario del Estado, con capacidad para negociar y convencido de la necesidad de una reforma fiscal. Que mantenga disciplina entre ingresos y gastos.

CANCILLERIA

Experto en relaciones internacionales. Con visión de futuro y con ganas de ex-plorar nuevos mercados. Neutral en temas como el de Cuba, que busque solu-ción al diferendo con Belice y evite nombramientos antojadizos.

ENERGIA Y MINAS

Ingeniero electricista o geólogo, con prestigio en el medio, y no necesaria-mente con vinculación política. Experto en administra-ción de proyectos y com-prometido con el combate a la corrupción.

TRABAJO

Conocedor de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Respetuoso de los derechos laborales y decidido a dinamizar la Inspección de Trabajo y combatir la corrupción.

ECONOMIA

Economista. Debe conocer de comercio exterior y de integración centroamericana. Que cuente con buenas relaciones con el sector empresarial.

COMUNICACIONES

Miembro activo del Colegio de Ingenieros y buen administrador. Que priorice el mantenimiento vial, y la construcción de escuelas y hospitales. Sería conveniente que haya sido contratista o consultor del ministerio.

GOBERNACION

Honesto y comprometido con el fortalecimiento del poder civil. No militar. Con conocimiento en la materia. Dispuesto a fortalecer la institucionalidad del país y a combatir los poderes paralelos.

DEFENSA

Lo ideal es que dirija un civil, pero eso no lo permite la ley. Militar de carrera no comprometido, directa ni indirectamente, con violaciones a los derechos humanos.

EDUCACION

Que busque el consenso entre las nuevas autoridades y el sector magisterial. Comprometido con el im-pulso de la reforma educativa. Que garantice el uso transparente de los recur-sos y amplíe la cobertura.

AGRICULTURA

Comprometido con la implementación de políticas de desarrollo rural. Que mantenga buenas relacio-nes con las organizaciones campesinas, ONG y el sector empresarial. Ingeniero agrónomo con sensibilidad social.

CULTURA

Que incluya en sus políticas a todas las culturas del país. Con espíritu para luchar contra lo obsoleto, no bloquear y estar abierto a la crítica. Capaz de administrar una institución con recursos limitados.

AMBIENTE

Con conciencia para defender los recursos naturales y capacidad para interactuar con los sectores relacionados con el tema (ONG locales e instituciones internacionales).

En conjunto, las tres organizaciones políticas suman 96 de los 158 diputados al Congreso que asumen el 14 de enero. El documento final será consultado a la dirigencia de esos partidos, y se tiene previsto suscribirlo el lunes 5 de enero.

El pacto será presentado al resto de partidos con representación en el Legislativo, incluido el Frente Republicano Guatemalteco (FRG), que tendrá 43 diputados.

¿Qué contiene?

El acuerdo interpartidario toma como base la Agenda Nacional Compartida, avalada el 13 de octubre por 21 partidos.

Entre otras cosas, resume la necesidad de revisar el presupuesto para el 2004.

Asimismo, plantea que deben estudiarse los mecanismos para corregir el funcionamiento de varias instituciones del Estado, como la Corte de Constitucionalidad, el Ministerio Público y la Contraloría de Cuentas.

Retomar el Pacto Fiscal, los acuerdos de paz e impulsar una reforma política, también fue previsto por los tres partidos.

El pacto establece la necesidad de una Junta Directiva del Legislativo equilibrada y con una agenda de leyes comunes.

En el caso del Congreso, se llegó al acuerdo de que ningún partido podrá sumar a sus bancadas a diputados tránsfugas.

Además, para dar cabida en la Junta Directiva a partidos con pocos diputados, se podría crear una vicepresidencia y dos secretarías más.

Satisfechos

Luis Flores Asturias, ex vicepresidente de la República y diputado electo por Gana, explicó que la reunión de ayer es un acto ?trascendental para el país?.

Entre tanto, Rolando Morales, de UNE, resaltó que el acuerdo ?es por el bien de Guatemala?, para garantizar un acuerdo de nación con una agenda legislativa.

Mientras que Mario Taracena, del PAN, se mostró confiado en que el pacto sea refrendado por las dirigencias de los tres partidos.

Los políticos coincidieron en que el país requiere gobernabilidad, lo cual no pudo impulsar el FRG. Sin embargo, ese partido será invitado a sumarse al esfuerzo.

Unidad nacional

La gobernabilidad y la directiva parlamentaria se incluyen en el pacto.

Gobernabilidad

? Retomar y aprobar las leyes relacionadas con la paz.

? Impulso de la Agenda Nacional Compartida, suscrita por 21 partidos en octubre.

? Revisar el presupuesto nacional de 2004 y retomar el Pacto Fiscal.

? Avanzar en la reforma política del país y revisar el funcionamiento de algunas instituciones, como la Corte de Constitucionalidad y el Ministerio Público.

Directiva

? En el 2004, el Congreso será presidido por un diputado de la UNE; y en el 2005, por uno de la Gana.

? Las tres vicepresidencias serán repartidas entre UNE, PAN y Gana.

? Las cinco secretarías estarán distribuidas proporcionalmente entre los tres partidos.

? Rafael Barrios, Eduardo Meyer y Rolando Morales, directivos de la UNE, son mencionados para dirigir el Legislativo.

Para superar las dificultades, el hasta ayer secretario de Análisis Estratégico comenzará mañana una ofensiva diplomática que lo llevará a EE.UU., México y Bélgica.

Recompondrá relaciones

Según Gutiérrez, la solidez de las relaciones de Guatemala con la comunidad internacional ?depende de la coherencia que gane la política exterior con las acciones internas?.

Debido a ello, mañana viajará a Washington para entrevistarse con John Maisto, responsable para América Latina del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca.

Durante la gira también conversará con Daniel Fisk, subsecretario adjunto del Departamento de Estado, y con Otto Juan Reich, enviado especial de George W. Bush para América Latina.

El objetivo del viaje es ?discutir sobre las repercusiones que tendría? una condena de EE.UU. a Guatemala por su escasa lucha contra el tráfico de drogas, por lo cual Gutiérrez solicitará ?un compás de espera?.

Antes de que termine el año, el nuevo canciller llegará a México para platicar con diplomáticos de ese país. La ofensiva concluirá en enero, en Bruselas, Bélgica, donde se reunirá con representantes de la Unión Europea.

En el transcurso del primer mes del 2003, todos los representantes guatemaltecos en el exterior se reunirán con el nuevo ministro. La finalidad es ?recibir las percepciones que los embajadores recogen de la comunidad internacional?.

Orellana, satisfecho

Gabriel Orellana dijo que entregaba el cargo satisfecho. Entre otros logros, mencionó los avances en la solución del diferendo territorial con Belice.

Junto con Orellana abandonó el despacho Ramiro Ordóñez Jonama, quien se desempeñaba como vicecanciller. Su lugar será ocupado por Gabriel Edgardo Aguilera Peralta, quien fungió en el mismo puesto durante el gobierno del presidente Alvaro Arzú.

Relación: Coordinará con el vice Reyes

Como canciller reconoció ayer Edgar Armando Gutiérrez Girón, que ?necesariamente? tendrá que coordinar con el vicepresidente Juan Francisco Reyes López.

A juicio del nuevo responsable de la diplomacia, las relaciones con el vicegobernante, ?por el bienestar del país y el futuro de la democracia y la transición, tienen que ser buenas, maduras?.

Gutiérrez también salió al paso a las tentaciones del FRG, por influir en la política exterior. ?Es importante asumir la política exterior como una política de Estado y no como de partido de gobierno?, recalcó a la pregunta de un periodista.

El viernes, Reyes López comentó con sarcasmo el nombramiento de Gutiérrez. ?Al colocho vamos a verlo y lo analizaremos dentro de un año?.

Desde que el nuevo canciller se sumó al Gobierno, Reyes y otros miembros del FRG han hecho esfuerzos, sin éxito, para que Gutiérrez -amigo del presidente Alfonso Portillo- abandone el Ejecutivo.

Acciones inmediatas

El nuevo Canciller dijo que se debe ?enmendar lo que esté mal? y cumplir compromisos ante la comunidad internacional. En particular:

? Lucha contra el narcotráfico, el terrorismo y la corrupción.

? Respeto de los derechos humanos y el mejoramiento de la seguridad.

? Garantía de elecciones libres y transparentes.

? Impulso de los acuerdos de paz.

? Vigorizar las negociaciones para un tratado de libre comercio con EE.UU.

? Profundizar relaciones bilaterales con México, Taiwan y Japón.

Sus declaraciones fueron en respuesta al deseo del presidente Alfonso Portillo Cabrera de que Ríos Montt sea inscrito como candidato del Frente Republicano Guatemalteco, FRG, para los comicios del próximo año.

El viernes, Portillo Cabrera dijo en Costa Rica que el Tribunal Supremo Electoral, TSE, y la Corte de Constitucionalidad, CC, ?tendrán una prueba de fuego? para no impedir la inscripción del caudillo eferregista.

?Es un mito?

Para Colom, a quien la UNE promueve como presidenciable, Ríos Montt ?no es más que un mito?, sin mayores posibilidades electorales.

?A mí no me daría miedo competir con él, pero las leyes deben ser cumplidas, y si la Constitución dice que no puede ser candidato, eso se debe acatar?, aseguró ayer, luego de efectuar una gira de trabajo por Suchitepéquez.

De acuerdo con el dirigente político, es tiempo de que el fundador del FRG se retire. Por ello, le recomendó dos opciones: su hogar o un tribunal.

En el primero, manifestó Colom, podría disfrutar lejos de la política. El otro, añadió, sería conveniente para que aclare las acusaciones en su contra por miles de violaciones a los derechos humanos ocurridas mientras fue jefe de Estado.

Sandoval está alejado de esa organización desde febrero de 1997. Actualmente, labora en el Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos, Caldh. A la actividad que comienza mañana acudirá como ?invitado especial?.

¿Cómo se presenta la izquierda continental, de cara al Foro?

Se mantiene en el poder en Cuba y gobernará Brasil, con Lula Da Silva. Además, tiene amplia representación parlamentaria en México, El Salvador y Nicaragua, y dirige las alcaldías metropolitanas salvadoreña y uruguaya.

Nada de ello ocurre en Guatemala.

Es uno de los ejemplos menos relevantes, pues la izquierda no se ha convertido en alternativa de poder y no tiene muchas opciones, debido a que está fragmentada.

¿Cuál es la incidencia del Foro?

Es un espacio de reflexión política, surgido tras la caída del Muro de Berlín y del socialismo real. Es un intento para que la izquierda del continente no se disperse y que, en medio del desastre, mantenga las perspectiva de los cambios frente al neoliberalismo.

¿Y sobre los aportes principales?

Son tres: rescate de la ética política, ejercicio de gobiernos pluralistas y defensa de la soberanía. Esos han sido grandes aportes del Partido de los Trabajadores de Brasil.

¿Qué temática se discutirá?

Hay temas que se tratan con amplitud: mujer, municipalismo y presupuesto participativo, por ejemplo.

.. aunque hay otros a los que no se le da relevancia.

Un punto crítico es el de los derechos de los pueblos indígenas y de las poblaciones de origen africano. Esa es una asignatura pendiente, porque no se ha profundizado en el tema. Sin embargo, en términos generales, en el Foro hay un buen nivel de propuesta y reflexión.

Participarán más de 500 representantes de partidos de izquierda y de organizaciones sociales latinoamericanas. A ellos se suman observadores de Asia, Africa, Europa y Oceanía.

Todos han sido convocados por al XI Encuentro del Foro de Sao Paulo, cuya organización recayó en la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, URNG.

Durante el foro, los izquierdistas criticarán, debatirán y propondrán líneas de acción para impulsar un modelo de desarrollo y globalización alternativo. Además, tendrán motivos para celebrar, porque dos de los suyos, Luis Lula da Silva y Lucio Gutiérrez, se aprestan a ocupar la presidencia en Brasil y Ecuador.

Lula y Fidel, promotores

La idea del Foro fue impulsada en 1990, tras el desplome de la llamada ?cortina de hierro?, por Da Silva y el gobernante cubano Fidel Castro.

Desde entonces, la izquierda se reúne de forma periódica y traza estrategias, aunque no son vinculantes. Una de ellas es que en todo el continente se realicen plebiscitos para aprobar o rechazar el Area de Libre Comercio de las Américas, Alca, promovida por EEUU.

Ese tipo de acciones son producto ?del rechazo generalizado de los latinoamericanos al modelo neoliberal?, considera Roberto Regalado, del Partido Comunista de Cuba.

Izquierda local, dividida

Por lo regular, el Foro se reúne en países donde los partidos de izquierda son fuertes. Sin embargo, ese no es el caso de Guatemala y las diferencias entre antiguos y actuales miembros de la URNG no han quedado en segundo plano.

?Invitamos a todas las expresiones y organizaciones locales, menos al PAN y al FRG?, declara Wilson Romero, uno de los organizadores de la actividad.

Sin embargo, el grupo que sigue a Jorge Soto, exsecretario general del partido de la exguerrilla, no guarda sus críticas. ?Quienes dirigen la URNG colaboran con el FRG y los genocidas.Nosotros somos una opción de izquierda plural, social y cultural?, asevera Ricardo Sáenz, de la Alianza Nueva Nación, ANN, la cual dirige Soto.

Menos polémico es César Montes, también de la ANN, quien asegura que ?no llevaremos al encuentro las fricciones internas de la izquierda nacional?.

Así las cosas, entre celebraciones, análisis y polémicas, Antigua Guatemala será por tres días la capital internacional de la izquierda.

Los organizadores del Foro insistirán que éste ?es el embrión de un nuevo y democrático poder mundial de la sociedad civil organizada?, como destaca en el documento central que será discutido a partir de mañana.

Delegados de todo el mundo

Al Foro acudirán representantes de partidos gobernantes y opositores de los cinco continentes.

Entre otros, destacan los delegados de Irak, Irán y Corea del Norte, países a los que EEUU considera ?eje del mal?, . denominación que el gobierno de George W. Bush da a quienes considera ?apoyan al terrorismo?.

Además, habrá observadores de Vietnam, China y de la Organización para la Liberación de Palestina.También de los partidos Comunista y Los Verdes de Alemania y de los izquiedistas de Suecia, Noruega, Italia Austria, España y Australia.

De América Latina llegan personajes como el mexicano Cuahutémoc Cárdenas, miembros del Politburó cubano y representantes de Venezuela, Brasil y Ecuador.

Baquer regresó hoy a su país, luego de haber participado el jueves y viernes en un encuentro con civiles y militares guatemaltecos, donde se analizó el futuro de las fuerzas armadas.

A su criterio, los ejércitos de naciones que avanzan hacia la democratización deben ser pequeños, profesionales y subordinados al poder civil.

Además, su presencia en sitios urbanos no es necesaria, pues se les requiere para resguardo de fronteras y mares territoriales.

Desde la firma de la paz, en 1996, los cambios en el Ejército no marchan al ritmo de las exigencias civiles. ¿Tiene algunas sugerencias para acelerar el proceso?

No voy a emitir juicios particulares, para no injerir en problemas internos de Guatemala. Lo que sí puedo hacer es aportar la experiencia que he vivido en países de Iberoamérica, Europa y el norte de Africa.

¿Cuáles han sido las fórmulas aplicadas en otras regiones?

Como norma general, los ejércitos del futuro tendrán menos efectivos que los actuales, no estarán relacionados con problemas de política interior y se subordinarán al poder civil. Eso sí, se debe invertir mucho en tecnología.

¿Y en el tema del despliegue territorial? Usted no quiere particularizar, pero en Guatemala hay bases y cuarteles en casi cualquier región; en conjunto, son alrededor de 70.

Por mi experiencia, las fuerzas armadas deben estar fuera de las ciudades y concentrarse en la defensa de las fronteras y las costas.

Por tanto, todas las instalaciones innecesarias deben ser trasladadas al poder civil, para que éste disponga si las convierte en universidades y hospitales, por ejemplo.

¿Son necesarias las instituciones militares donde existen muchos oficiales y poca tropa?

Sólo en los ejércitos de cuadros, modelo que no es recomendable para Guatemala. Lo más conveniente es que se propongan retiros de oficiales, en condiciones económicas ventajosas.

Si un país está completamente estabilizado, hay conciencia de identidad nacional y el nivel del delito no rebasa lo normal, la cantidad de miembros del Ejército debe ser baja.

Actualmente, en España hay tres veces menos militares que hace veinte años. El mismo fenómeno se observa en otros países del mundo.

¿Qué propone para que los antiguos militares sean de provecho para la sociedad?

Haber servido con honestidad en las fuerzas armadas debe ser reputado en la sociedad civil como mérito.

Sin embargo, hay formación militar que no tiene sentido en la vida civil, como el comando y el combate. Debido a ello, sería desastroso que quienes fueron preparados para eso formaran unidades paramilitares ilegales.

Si hoy comenzara en serio la reforma del Ejército, ¿cuánto tiempo llevaría completarla?

Toda reforma tiene claro el objetivo y Guatemala no es la excepción, pero los plazos varían. Una modernización nunca termina, pues la idea que de ella tenemos hoy no será la misma dentro de diez años.

En la discusión, ¿cuál debe ser el papel de la sociedad civil?

Debe ser propositiva, y sus aportes deben ser tomados en cuenta. Además, para que progrese la reforma de las fuerzas armadas se debe avanzar en la reforma civil, para que ésta se encargue de algunas tareas que ha desempeñado el Ejército.

¿Cuál sería la tarea de los otros organismos del Estado para garantizar que avance la modernización?

La cifra de las plazas del Ejército tienen que ser controlada por el Ejecutivo. Mientras, el Legislativo debe ser el encargado de controlar su poder económico. Eso es facilísimo.

La solución al problema está clara y no requiere de mayores esfuerzos intelectuales, sino de ejecución.

Es evidente que en su ejecución hay intereses, pero las cosas se deben hacer con honestidad, para no demorar más la modernización.

Los chalchitecos tienen una larga historia. Ejemplo de ello es que durante el período clásico maya (del año 300 al 950 después de Cristo), Chalchitán fue conocido como ?Casa Jaguar?.

Eso ocurrió, según la historia oral, cuando sus antepasados originarios de Tulán, México, se asentaron en un lugar ?donde había muchos tigres y leones?.

El nombre del poblado proviene del náhuatl ?chalchitlán?, que se deriva de chalchitli, que significa ?idolillo?. Otra versión apunta que se origina de la voz náhuatl ?chalchiuchuecán?: ?tierra de conchas verdes?.

Los relatos transmitidos de generación en generación dan cuenta de que en la comunidad surgió un joven muy valiente llamado Pedro, quien empezó a idear una forma de cazar y matar a la fieras.

El y otras personas empezaron a cavar pozos alrededor de la población ?y los tapaban con palos, y en medio dejaban amarrado un pollo, como carnada?.

Cuando las fieras trataban de comerse al ave, su peso hacía ceder los palos y caían al fondo del pozo. ?Con la piel de los tigres que mataban fabricaban los trajes que les servían de camuflaje para ahuyentar a otros tigres?, consigna el relato oral. De ahí surgió la denominación para los chalchitecos: Aj b?alum o hijos del tigre.

Conquista y supresión

Después de la llegada de los españoles a Guatemala, en febrero de 1524, Chalchitán fue conocida como Cuacutec.

Durante la época colonial, los chalchitecos fueron ?aguerridos y no se dejaban dominar fácilmente?, sostienen los actuales líderes comunitarios.

En las décadas posteriores a la independencia de Centroamérica, Aguacatán y Chalchitán eran dos pueblos diferentes.

Sin embargo, hace casi 112 años, el 27 de febrero de 1891, Chalchitán fue suprimido como municipio y, por decisión del presidente Manuel Lisandro Barillas, fue anexado como barrio de Aguacatán.

?Ese día desaparecieron la administración estatal, pero no la organización social, política, lingüística y religiosa?, enfatiza Pablo Méndez, presidente de esa comunidad.

Muestra del pasado de esa población se encuentra en el sitio arqueológico Chalchitán, declarado monumento nacional precolombino el 24 de abril de 1931, y que fue utilizado como centro astronómico.

Por el reconocimiento

Los Aj b?alum nunca estuvieron de acuerdo con la orden de Barillas, pero la aceptaron. Cuatro meses antes de cumplir un siglo de haber sido disuelto el municipio, el Congreso de la República les dio otro motivo de insatisfacción.

El 18 de octubre de 1990, el Legislativo reconoció que en Aguacatán se habla k?ich?e, awakateko, mam y castellano, pero no chalchiteko.

A mediados de esa década, los chalchitecos renovaron sus esfuerzos por ser reconocidos como comunidad lingüística. Así, se entrevistaron con los negociadores de la paz durante el gobierno de Ramiro de León Carpio.

El objetivo no alcanzado era que su idioma materno se incluyera en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, rubricado el 31 de marzo de 1995 por representantes del Gobierno y de la entonces guerrilla.

Con la llegada de la paz, insistieron. De esa cuenta, el 25 de julio de 1998 miles de indígenas se congregaron en el estadio de fútbol de su localidad.

A una sola voz, la llamada Gran Asamblea General de la Comunidad Chalchiteka aprobó que se hicieran las gestiones necesarias para que se reconociera su idioma.

La persistencia dio frutos. Tres meses más tarde, el Congreso de la República presentó un pliego de reformas a la Constitución. En el artículo 143 se incluyó al chalchiteko como uno de los idiomas que el Estado debía reconocer, respetar y promover.

No obstante, el triunfo nacional del No en la Consulta Popular de mayo de 1999 impidió que el chalchiteko y otros 21 idiomas de origen maya, así como el garífuna y xinka, tuvieran rango constitucional. En Aguacatán, el 80 por ciento votó a favor de las reformas.

En manos del Congreso

El más reciente intento de los chalchitecos por ser reconocidos fue el 25 de abril de este año. Ese día, acompañados con miles de firmas e impresiones digitales, solicitaron a los diputados huehuetecos avalar su petición.

El 28 de mayo, los nueve legisladores acuerparon una iniciativa de ley, la cual se desconoce cuándo podría ser aprobada. En ésta se considera que ?se deben tomar medidas para superar situaciones inequitativas de exclusión o imposición lingüística contrarias? a la Constitución .

Los chalchitecos también han efectuado gestiones ante la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, la cual considera su idioma como variante del awakateco.

Según Ramón Vicente Ailom, su comunidad insistirá con todos los medios a su alcance hasta ser reconocida como el grupo número 22 de origen maya.

Estudio: ?El chalchiteko es variante del awakateco?

De acuerdo con un dictamen de la Dirección Lingüística y Cultural de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, el chalchiteko es una variante del awakateco, idioma que se habla en Aguacatán, Huehuetenango.

El 6 de abril último, el Programa de Estudios Lingüísticos de la academia presentó su informe final sobre el ?Estudio Dialectal del Idioma Awakateko? para su análisis y dictamen.

Para la realización del mismo se analizaron los niveles ?fonológico, morfológico, lexical y sintáctico? de ambas variantes del idioma, según documento calzado con la firma de Aurelio Domingo Hurtado Montejo, director lingüístico y cultural de la ALMG.

No obstante, para emitir ese criterio la academia no tomó en cuenta que quienes se reivindican como chalchitecos son casi el doble de los aguacatecos.

De acuerdo con el ?Diagnóstico Participativo del Municipio de Aguacatán?, en esa región, los quichés son 33.6% de la población, los chalchitecos el 31.20%, los aguacatecos el 17.28%, los ladinos el 10.24%, y el resto, mames.

Es lo mismo

Luego del estudio fonológico efectuado por la ALMG, se determinó que ?no existe diferencia que distinga alguna particularidad que modifique el alfabeto (awakateko)?.

El análisis también resalta que aguacatecos y chalchitecos estructuran de la misma forma las palabras con que se comunican. Por tanto, tampoco existen ?diferencias morfológicas?.

Sobre el uso del léxico, se estableció que ocurren ?escasas diferencias?.

?No existe diferencia significativa que no permita la inteligibilidad mutua entre hablantes de ambas variantes?, resalta el informe elaborado por la ALMG.

Cambiar nombre

Mientras los chalchitecos insisten en ser reconocidos como la comunidad lingüística número 22 de origen maya, hay quienes consideran que la mejor forma de resolver esas diferencias con los aguacatecos es cambiar el nombre del idioma que se habla en Aguacatán.

?El actual awakateco es un gentilicio que tiende a ser percibido conceptualmente como excluyente?, sostiene la instancia maya.

Debido a ello, en el dictamen firmado por Hurtado Montejo se recomienda ?acuñar un nuevo nombre del idioma?. Este debería ser adoptado de forma consensuada entre los dos sectores poblacionales, sin que uno pretenda imponerse sobre el otro.

Migrantes

Los chalchitekos se caracterizan por ser un pueblo dedicado al cultivo de la tierra y al comercio, aunque muchos han optado por buscar fortuna en Estados Unidos.

? A principios de los año 80, empujados por la pobreza y el conflicto armado interno, muchos chalchitekos se asentaron en diversas regiones estadounidenses.

? Su fama de trabajadores es conocida en Indian Town y Bonita Spring, Florida, así como en Ohio, Oklahoma y Kansas.

? Los chalchitekos permanecen entre dos y seis años en el país del norte, desde donde contribuyen con millones de dólares anuales en remesas.

? La mayoría se emplea en labores agrícolas, pero también en empresas de servicios y fábricas.

? Se desconoce cuántos chalchitekos viven en Estados Unidos.

El guatemalteco parece estar desanimado por la violencia, la falta de políticas públicas coherentes y el incremento de las denuncias de corruptela, a las que se suman los rumbos distintos que deciden tres personajes diferentes en el FRG, afirma Barahona.

Desempleo, más impuestos, violencia y confrontación, entre otras cosas, ha sido la marca negativa de 2001. ¿Está de acuerdo con que eso incrementó el desánimo ciudadano?

Para ser realistas, habría que decir que fue un segundo año de pesar e incertidumbre, y que se incrementó el desánimo ciudadano, pues la percepción que se tiene es que no hay gobierno. Es como una nave sin timonel, donde los remeros manejan en diversas direcciones.

Algo que le ha hecho mucho daño al país es la confrontación entre gobierno y sociedad.

A lo cual se agregan las constantes denuncias de corrupción…

Sí, pues la percepción es que están saqueando las arcas nacionales. Este año, entre otros, hubo escándalos por presuntos malos manejos en los ministerios de Salud y Gobernación, así como en los fondos sociales.

¿Qué factores influyeron para tener un mal año?

En Guatemala ocurre algo único en el mundo: nos gobierna una triarquía. El presidente, Alfonso Portillo, quiere ganar tiempo y siempre dice que va a tomar decisiones, lo cual casi nunca ocurre. Pero cuando él sale del país, el vicepresidente, Francisco Reyes López, toma otras decisiones, generalmente contrarias a las de Portillo. Además, cuando uno de ellos o ambos toman decisiones, la tercera cabeza, Efraín Ríos Montt, toma un rumbo distinto.

Por eso este año se ha incrementado el desánimo, la desconfianza, la incertidumbre, además de que existe una percepción sobre que el futuro podría ser peor.

La oposición ha sido incapaz de proponer soluciones viables a la crisis. ¿Eso no la hace corresponsable?

El Foro Guatemala ha estado animando lo que podría ser una concertación por la democracia. Un hecho positivo es que hace unos días la Unidad Nacional de la Esperanza, a través de Alvaro Colom, presentó una propuesta para que se unan las bancadas parlamentarias de oposición durante lo que resta del período de gobierno.

El objetivo es que los partidos hagan descender sus banderas políticas a favor de los intereses nacionales. Algo similar funcionó en Chile y Nicaragua, al final de los gobiernos de Augusto Pinochet y Daniel Ortega.

¿Y no hay tiempo para cambiar el rumbo?

Después de dos años de un gobierno que impone decisiones, que no dirige ni concerta, que carece de un programa y no ha impulsado políticas públicas, es difícil concebir que de la noche a la mañana las cosas puedan cambiar radicalmente. No quiero ser pesimista de que Portillo no pueda cambiar de rumbo, pero si nos guiamos por lo que ha ocurrido en estos dos años, creo que él ya logró lo que quería: llegar a la Presidencia.

¿Cómo ve el panorama para 2002?

El país tiene muy buenas oportunidades, como el inicio del diálogo nacional. También se puede retomar el Pacto Fiscal, lo cual sería una manifestación de voluntad de cambio de parte del Gobierno.

Asimismo, se debe mejorar el control del gasto público y reducir el déficit fiscal, y el Congreso debe aprobar las leyes financieras.

La sociedad civil también puede propiciar la elección de profesionales idóneos para los organismos de control que van a ser renovados casi en su totalidad en 2002.

¿Qué le recomendaría al FRG?

El desafío es tener capacidad de concertar. Pero debe cambiar su política confrontativa, de descalificación del adversario, de la imposición de su voluntad a rajatabla.

Durante la jornada, los conciliadores del proceso, el estadounidense Paul Reichler y el guyanés Shirdath Ramphal, informarán que ?han logrado avances significativos?, según indicó la Cancillería guatemalteca el 7 de diciembre.

Reichler representa los intereses de Guatemala, y Ramphal, los de Belice. Ambos comenzaron su trabajo el 31 de agosto de 2001, en presencia de César Gaviria, secretario general de la OEA.

Sin propuesta definitiva

El 20 de julio, los conciliadores se comprometieron a presentar sus propuestas ?a más tardar el 15 de diciembre? del 2001.

Para el domingo último, Reichler y Ramphal deberían haber dado a conocer ?una serie de propuestas encaminadas a lograr una solución total, definitiva, honorable y permanente?.

No obstante, ello no será posible, porque ambos consideraron ?necesario consultar a algunos expertos?.

De esa cuenta, hoy sólo presentarán los avances significativos que se han producido a lo largo de 17 meses de negociación.

Guatemala reclama como suyos más de 12 mil kilómetros de territorio continental, insular y marítimo que administra Belice.

Muertes, punto de atención

Según Edgar Arana, vocero de la Cancillería, no se descarta que durante el encuentro se analice la muerte de seis campesinos guatemaltecos, ocurridas en las últimas semanas cerca de la línea de adyacencia -frontera no delimitada-.

Delegaciones

El grupo guatemalteco lo encabeza el Canciller, Gabriel Orellana, y el beliceño, Assad Shoman, embajador en Gran Bretaña.

El encuentro se llevará a cabo en la sede central de la OEA, Washington.

Ruta de la negociación

La reunión de hoy será la quinta que durante 2001 sostienen representantes de Guatemala y Belice con los conciliadores Paul Reichler y Shridath Ramphal. Todos los encuentros han contado con testigos de la Organización de Estados Americanos, OEA, y se han llevado a cabo en Estados Unidos.

? El 17 y 18 de junio, diplomáticos de ambos países deciden prorrogar un año más el mandato de los conciliadores. Reichler y Ramphal se comprometen a presentar propuestas para lograr la ?solución total, definitiva, honorable y permanente?, a más tardar el 15 de diciembre. El encuentro se desarrolló en Washington.

? Durante tres días, del 21 al 23 de mayo, en la capital estadounidense, Guatemala y Belice presentan sus argumentos orales sobre el diferendo territorial.

? Del 5 al 7 de febrero, diplomáticos de Guatemala y Belice analizan los avances del proceso de negociación, en la sede central de la OEA, en Washington.

? El 16 y 17 de enero, representantes de ambos Estados se reúnen de emergencia en Miami, Florida, y definen el Plan de Acción para la Aplicación del Acuerdo sobre Medidas de Confianza, firmado el 8 de noviembre de 2001.

?Se registró como se había predicho, aunque no hubo un descenso tan grande de la luz solar?, señaló Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh.

Explicó que aunque el Sol se cubrió 80 por ciento, el 20 por ciento restante siguió irradiando mucha energía a través de una luz intensa.

La intensidad de la iluminación descendió a unos 800 vatios por metro cuadrado a eso de las 16:30 horas; usualmente se mantiene entre 900 y mil vatios. Al mediodía, la energía lumínica fue de 1,550 vatios por metro cuadrado, agregó.

Cambios en el ambiente

Sánchez también comentó que se notó un cambio en la coloración de las hojas de los árboles y plantas, así como un descenso en la temperatura en el orden de unos tres grados, y un incremento en la velocidad del viento, sin llegar a extremos.

?Fue algo maravilloso, es algo para recordar toda la vida?, expresó Edgar Castro, del Club de Astrónomos de Guatemala, quien se unió a otros cien aficionados se reunieron en la Plaza Berlín, zona 13, para apreciar el fenómeno.

?Fue como sentir las leyes de la gravitación universal, cuando se alinearon la Tierra, la Luna y el Sol?, expresó.

Con la vista al cielo

El fenómeno celeste fue observado por millares de guatemaltecos a lo largo del país, situación que denota el interés por la astronomía, gracias a la información difundida por los medios de comunicación, aseveró Castro.

La mayoría de quienes enfocaron su vista al cielo utilizó lentes especiales certificados por British Standars Institute. A eso de las 15 horas, en las tiendas Quick Foto casi se habían agotado los filtros, según comprobó Prensa Libre.

En la capital, a pesar de tener un cielo despejado, unos cuantos se animaron a presenciarlo desde la azoteas de los edificios más altos del Centro Histórico. Sin embargo, se supo que unos 50 mil lentes con filtros especiales fueron comprados por personas que no querían perderse el primer eclipse parcial del nuevo milenio.

Así lo dio a conocer Edgar Arana, vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores, quien explicó que ambas autoridades acordaron hacer el viaje para recoger más evidencias e información, con el fin de esclarecer las muertes de Mario Enrique Reyes, de 21 años, y Hugo Armando Esquivel, 14, cuyos cuerpos fueron hallados acribillados a balazos.

La comisión, según explicó Arana, es integrada por el embajador, Jorge Skinner-Klée; el director general de la Cancillería, Carlos Raúl Morales; un médico forense de Guatemala y otro de Belice, y elementos de la fuerza armada beliceña.

?Hasta el momento no hemos recibido ninguna comunicación de ellos, pero sabemos que para llegar al lugar se requiere de por lo menos ocho horas de camino?, indicó Arana a las 21:30 horas.

Según la Cancillería, el hecho ocurrió cuatro kilómetros al este de la línea de adyacencia, mientras que el Gobierno beliceño asegura que el mismo tuvo lugar dentro del parque nacional Chiquibul, Toledo, Belice.

Piden conciliadores

El lunes recién pasado, la Cancillería solicitó la intervención de los conciliadores Paul Reichler, por Guatemala, y el guyanés Shridath Ramphal, que representa a Belice, para que con el auspicio de la Organización de Estados Americanos, OEA, se efectúe una investigación que permita determinar lo ocurrido.

Hasta el momento, familiares y vecinos de las víctimas señalan que el incidente fue provocado por soldados beliceños.

Busca entrevista

El vicecanciller, Ramiro Ordóñez, conversó brevemente el lunes último con el Primer Ministro de Belice, Said Musa, pero aún se desconocen los detalles.

El ministro de RR.EE., Gabriel Orellana, tiene previsto entrevistarse con Musa en la Cumbre de la Asociación de Estados del Caribe, que se celebrará en Isla Margarita.

El martes 18, diplomáticos guatemaltecos y beliceños se entrevistarán con los conciliadores en la sede de la OEA en Washington, y posiblemente se conozcan avances sobre las investigaciones de los sucesos que han cobrado la vida de cinco guatemaltecos en el último mes.

Crímenes sin respuesta

El Gobierno guatemalteco no ha respondido a la serie de crímenes cometidos por soldados beliceños, por considerar que lo que se pretende es obstaculizar las negociaciones entre ambos países.

Mateo Ramírez fue muerto a balazos el 12 de junio de 1999, en la aldea El Arenal, Melchor de Mencos, Petén.

Samuel Ramírez fue utlimado por una patrulla beliceña en la aldea Las Flores, Melchor de Mencos, Petén, el 26 de enero del 2000.

Leni García Yoc pereció ahogado, luego de ser perseguido por un agente de fronteras. El hecho ocurrió el 24 de febrero de este año, en el río Mopán, cuando la víctima intentaba cruzarlo.

Jesús Ramírez y sus hijos, Jesus y Virgilio, fueron abatidos a balazos por soldados beliceños en el parcelamiento Nueva Esperanza, Poptún, Petén, el 22 de noviembre.

Mario Enrique Reyes Velásquez y Hugo Armando Esquivel García fueron acribillados a tiros por el Ejército beliceño en un paraje de Dolores, el 8 de diciembre.

Con ese acto, el Estado reconoció por primera vez en la historia su responsabilidad en hechos de violencia masiva. Sin embargo, familiares de las víctimas insistieron en que seguirán en la búsqueda de justicia.

La masacre ocurrió entre el 6 y el 8 de diciembre de 1982, durante el régimen militar encabezado por el actual presidente del Congreso, Efraín Ríos Montt.

La ceremonia se efectuó en el Palacio Nacional de la Cultura. Contó con la presencia de diplomáticos, representantes de organismos internacionales, funcionarios de Gobierno y familiares de las víctimas.

Portillo pidió perdón

A 19 años y dos días de la matanza, el mandatario enfatizó en que el 10 de diciembre marca el inicio de una nueva política de Derechos Humanos del Estado.

?Hoy me corresponde pedir perdón a todas las víctimas en nombre del Estado?, dijo.

Entre los asistentes no había ningún oficial del Ejército uniformado. El general Alvaro Méndez, ministro de la Defensa, y su Estado Mayor llamaban la atención por sus trajes de civil.

?Para pedir perdón y ser humilde, se requiere de valor, y esta solicitud nace de mi convicción de reconocer errores, introducir correctivos y propiciar el arrepentimiento?, enfatizó Portillo.

Falta justicia

?Soy una sobreviviente de la masacre de las Dos Erres?, afirmó Felícita Romero, quien era adolescente cuando ocurrió la matanza colectiva.

?Nuestros 225 muertos, la mitad de ellos niños, fueron víctimas de la locura y barbarie militar?, sentenció.

Agregó que para que cierren las heridas provocadas por la violencia militar se requiere de justicia.

En un discurso breve y directo, Romero recalcó: ?Para alcanzar la paz y la reconciliación, es fundamental la aplicación de la justicia?.

Sus palabras fueron escuchadas con atención particularmente por miembros de la agrupación Familiares de Detenidos-Desaparecidos de Guatemala, Famdegua, que difundió el hecho en 1994.

CIDH reconoce gesto

?Se reconoce el trabajo de las partes para llegar a un solución amistosa, en especial, por el reparo económico que el Estado de Guatemala hace a las víctimas del hecho?, comentó María Claudia Pulido, representante de Claudio Grossman, presidente de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos?, CIDH.

Alfonso Fuentes Soria, de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, Copredeh, dijo: ?Fortalecer el resarcimiento puede dar pie para dignificar a los ciudadanos?.

Caso Carpio, al tapete

Al finalizar el acto, Marta Arrivillaga de Carpio, viuda del periodista y líder político Jorge Carpio, entregó la documentación requerida por la Corte Interamericana de Derechos Humanos. El expediente fue recibido por Viviana Krsticevic, del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional.

?El Estado debe reconocer que no hizo nada para esclarecer ese asesinato, y por eso acudimos a esta corte?, sintetizó De Carpio.

Historia: Recuerdo negro

?A las dos de la tarde (del 6 de diciembre de 1982, los kaibiles) arrojan vivo a un pozo seco a un recién nacido de tres o cuatro meses de edad. Es el inicio de la masacre. A continuación, prosigue a costa de los demás infantes?.

El párrafo anterior fue extraído del informe de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, CEH. Es parte del relato de la masacre de las Dos Erres, ocurrida entre el 6 y 8 de diciembre de 1982, cuando gobernaba Efraín Ríos Montt, actual presidente del Congreso.

La violencia continuó en la noche del 7 al 8 de diciembre. ?Encañonaron a las mujeres con sus armas y se burlaban de ellas. (…) A los hombres que aún vivían los llevaron a la montaña, donde los degollaron y remataron con arma de fuego. De esa forma terminó la gente de las Dos Erres, ya no había nada?.

Según el informe, ?en ese momento la patrulla de kaibiles había terminado de asesinar a todos los pobladores?. Tras la matanza ?los soldados se apoderan de todo (…) como ropa, láminas enseres domésticos, animales y maíz?.

Para reconstruir el hecho, la CEH escuchó testimonios de sobrevivientes y de ex kaibiles, y recopiló documentos redactados en esa época por la Embajada de EE.UU.

La masacre comenzó a ser conocida hasta en febrero de 1994, cuando la asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos de Guatemala, Famdegua, solicitó varias exhumaciones al juez de Primera Instancia de San Benito, Petén.

Corrupción y mafias

El presidente, Alfonso Portillo, no dejó pasar la oportunidad en el acto de resarcimiento a las víctimas de la masacre de Dos Erres para tratar varios temas de actualidad, como el clamor por el combate de la corrupción, y las mafias y grupos paralelos en el Gobierno.

?Hay clamor contra la corrupción y la impunidad, pero también contra la especulación de precios. Es un clamor por el control de la delincuencia y el crimen, pero también por el pago de salarios decorosos. En el país hay hambre y desempleo?, manifestó.

Portillo aseguró que hay que trabajar ?inclaudicable y coherentemente?, por fortalecer el estado de Derecho, lo que significa, explicó, ?un combate para el desmantelamiento de los poderes paralelos de las mafias y los grupos ilegales, cuyas prácticas pertenecen al pasado, pero que nos duelen en el presente?.

El mandatario pidió que cese el enfrentamiento. ?Sería insensato persistir en actitudes destructivas, egoístas y cortoplacistas. No se justifica de ninguna manera la oposición, por ejemplo, a las leyes financieras, cuando el costo es dejar un país más débil y más vulnerable, presa de un desastre económico-financiero?, argumentó.

?Ser oposición, ser sociedad civil organizada también tiene una seria responsabilidad en la gobernabilidad y en la construcción de la democracia; a ellos los llamo a la reflexión?, concluyó.

¿Será que la llegada del general Eduardo Arévalo Lacs al Ministerio de Gobernación demuestra el fracaso de la política de seguridad del presidente, Alfonso Portillo, y del FRG?

Sí, y demuestra que no tenían planes ni equipo humano para brindar seguridad. El nombramiento de Arévalo nos revela la ineptitud, ineficiencia y corruptera que hay en Gobernación.

¿Cree usted que le abre un frente internacional al régimen, por incumplir los acuerdos de paz y debilitar a las instituciones civiles encargadas de la seguridad?

Es un grave error del presidente Portillo. Primero, porque hace cinco años, cuando se firmó la paz, se propuso fortalecer el poder civil, y los nombramientos actuales levantan el tema de la remilitarización.

Además, el enfrentamiento armado es muy reciente y hay heridas que aún no han sanado.

¿Cómo debe interpretarse el nombramiento de Arévalo?

Lo visualizo como que el presidente se vio presionado, por la corrupción y la ineficiencia. También por los niveles de violencia e inseguridad. Sin embargo, lo principal es que quizás Portillo prevé desórdenes y protestas sociales para los próximos meses.

Entonces, para adelantarse a lo que se le viene encima, empieza a recomponer las fuerzas de seguridad civiles y coloca a alguien de su entera confianza, sin importarle el desgaste y los señalamientos.

¿Qué provocaría los eventuales desórdenes?

El grado de deterioro provoca la desesperación en diferentes sectores de la sociedad. La corrupción, ineficiencia y confrontación son propiciadas por el Gobierno y su estructura.

Para algunos guatemaltecos, equivocados o no, la violencia sólo la puede controlar el Ejército. Quizás por ello es previsible que Arévalo tenga algunos logros inmediatos y los cuestionamientos disminuyan.

En el corto plazo vamos a sentir una mejoría en el tema de la seguridad. Eso es natural al colocar al ministro de la Defensa en Gobernación. El va a tener apoyo de la Dirección de Inteligencia -G-2- y mejor colaboración con todos los comandantes militares. Por tanto, tendrá mayor capacidad de respuesta.

Ni más ni menos, militarización.

Por supuesto, en el mediano plazo se debilitarán las organizaciones civiles encargadas de la seguridad y de su preparación. Cuando termine su período y los civiles regresen a dirigir la seguridad, la van a encontrar peor de como está hoy.

Para evitarlo, Portillo y Arévalo deben reflexionar, y no sobreponer la estructura militar a la civil. De lo contrario, en el mediano y largo plazo, todos los guatemaltecos sufriremos por esa miopía.

Por lo que usted dice, es razonable temer por los abusos que pudiera cometer el Ejército contra los civiles.

Está muy reciente lo que ocurrió en el pasado, y si hay más presencia de la estructura militar, es posible que se pueda dar eso. Y no porque se quiera abusar, sino por los errores que se puedan cometer.

Recuerde que durante el gobierno del Partido de Avanzada Nacional, el general Marco Tulio Espinosa dirigió un escuadrón antisecuestros y desbarató bandas. Sin embargo, muchos delincuentes salieron libres por la falta de procedimientos adecuados.

¿A eso se refiere cuando menciona que no se debe sobreponer la estructura militar sobre la civil?

Sí, porque le traerá más desgaste al presidente y al Ejército. Además, se levanta el tema de la militarización y la injerencia de las fuerzas armadas en los organismos civiles.

Aparte de eso, si fracasa Arévalo y le salen mal las cosas, se va a cuestionar la eficiencia del Ejército.

Es obvio que Portillo no va a dar marcha atrás en el nombramiento de Arévalo y otros militares en puestos clave. ¿Qué le puede decir a quienes temen el retorno del Ejército, aunque con oficiales de baja, a las calles?

Debemos hacer presión para que esos nombramientos no se queden con resultados de corto plazo. Se debe exigir al Ministerio de Gobernación que presente planes de mediano y largo plazo, con visión integral y no de coyuntura.

Mientras permanezca la actual estructura militar, se tiene que aprovechar el tiempo para fortalecer la seguridad civil, y no dejarla al margen.

Recomiendo establecer una escuela de oficiales en la Policía Nacional Civil, capacitar personal en temas de inteligencia e investigación, entre otras cosas.

La entidad continental instó al gobernante que ?honre su promesa de hacer respetar los fundamentos de la Declaración de Chapultepec?, la cual firmó el 5 de septiembre último.

Ese documento establece que la asociación obligatoria de periodistas a colegios profesionales debe ser estrictamente voluntaria.

La controversial ley fue aprobada el 30 de noviembre -Día del Periodista- por el Congreso, con mayoría del Frente Republicano Guatemalteco, FRG.

Portillo recalcó que la vetaría si su espíritu afecta el trabajo de los periodistas.

?Anticonstitucional?

El presidente de la SIP, Robert Cox, recalcó que la nueva legislación es ?contradictoria y anticonstitucional?, porque ?ataca directamente la libertad más sagrada de un pueblo, su libertad de expresión?.

Ese derecho, según Cox, fue alcanzado por los guatemaltecos ?luego de tantos atropellos de gobiernos dictatoriales?.

Sobre el caso también se manifestó Rafael Molina, presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información de la SIP.

Recordó que la colegiación viola la Declaración de Chapultepec, firmada en septiembre último por Portillo, y en 1994 por Ramiro de León Carpio, actual legislador eferregista.

?Representa retroceso?

La Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la OEA, expuso que la ley ?representa un retroceso para el ejercicio de la libertad de expresión en Guatemala?.

La entidad mencionó que la colegiación de los periodistas y la exigencia de un título para ejercer violan la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Además, remite al punto 6 de su Declaración de Principios sobre la Libertad de Expresión. El mismo resalta que ?(…) la actividad periodística debe regirse por conductas éticas, las cuales en ningún caso pueden ser impuestas por los Estados?.

Sigue rechazo

Como hicieron el martes último los periodistas de Alta Verapaz, ayer se pronunciaron los de Escuintla.

Es un ?ataque de los funcionarios del FRG, que pretenden revivir el pasado y coartar la libre emisión del pensamiento?, expresaron los escuintlecos.

Rolando Archila, de Emisoras Unidas, resaltó que la ley afectará a todos los guatemaltecos en su derecho a expresarse.

Oscar Lesser, del radiodiario Guatemala Flash, remarcó la necesidad de que Portillo vete la normativa.

Cuestionan ley

Entidades internacionales que velan por la libre expresión del pensamiento se pronunciaron ayer.

Para la Sociedad Interamericana de Prensa, SIP, la Ley de Colegiación Obligatoria ?es contradictoria (…) y ataca la libertad más sagrada del pueblo?.

La SIP, con sede en Miami, EE.UU., es la más representativa entidad periodística del continente.

La Relatoría Especial para la Libertad de Expresión opina que obligar a los periodistas a colegiarse viola la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

La Relatoría depende de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA.

El ofrecimiento lo hizo ante unos mil habitantes del municipio zacapaneco de La Unión, cuya economía está basada en la producción del grano.

El gobernante recordó que este año el Legislativo aprobó Q800 millones para la caficultura, dañada por el desplome de los precios internacionales.

?Ese dinero no sirve para nada, pues por lo menos necesitamos Q2 mil 500 millones?, aseguró. A su juicio, si no se logra ayudar a los cafetaleros, ?la gente se va a morir de hambre?.

Critica economía global

Portillo recordó que durante la XI Cumbre Iberoamericana de Presidentes y Jefes de Estado planteó renovar las relaciones económicas en el mundo.

?Le dije a los presidentes que nuestros pueblos trabajan de sol a sol para producir más, pero el mercado internacional nos paga una bicoca, una basura?, expresó.

También se preguntó de qué sirve construir carreteras y que el gobierno venda fertilizante a bajo precio para favorecer a los campesinos ?si el café no vale nada en el mundo?.

Esa situación, enfatizó, no es culpa de su administración, sino de los mercados internacionales.

Obras para Zacapa

Las declaraciones del presidente se produjeron durante el acto de inauguración de 89 obras diversas en los 10 municipios de su tierra natal, Zacapa, a un costo de Q32.8 millones.

La principal de todas fue el asfalto del tramo Gualán-La Unión. La inversión también incluye escuelas, drenajes y perforación de pozos.

Queja, bendición y cartas

Las obras fueron bendecidas por el párroco de La Unión, Manuel Aldana, quien se quejó porque sólo le habían concedido un segundos en el acto.

?Usted hable más, padre?, autorizó el presidente. El sacerdote entregó cartas a Portillo y a su esposa, Evelyn, pero no quiso hacer público el contenido.

Un vecino que omitió su nombre señaló que el religioso pidió apoyo para los pequeños productores y ayuda para terminar la construcción del templo. ?Están llenos de deudas, y no tienen dinero ni para contribuir con la Iglesia?, explicó.

Recomendación: Cambiar nombre a las obras

No quiero que le pongan mi nombre, ni el de mi mujer, ni de mi familia a ninguna obra (…) porque no se construyeron con mi pisto?, enfatizó ayer el presidente, Alfonso Portillo, en La Unión, Zacapa.

En lugar de ello, propuso que las construcciones sean bautizadas en honor a ?gente destacada del pueblo o deportistas?.

En acto público, el gobernante llamó la atención al alcalde de Gualán, Alfredo González, por no haberle cambiado el nombre de Evelyn Morataya de Portillo al complejo deportivo de la localidad. ?Ya se lo pedí, y no lo ha hecho?, reclamó.

La reacción de Portillo se originó después de que Prensa Libre publicara ayer un reportaje en el que se resalta que diversas obras llevan el nombre de figuras públicas.

Entre ellas, el de la progenitora del presidente, Hilda Cabrera Cantoral, y de Baudilio Hichos, diputado eferregista por Chiquimula.

Antes de tomar esa medida, se efectuará un estudio para evitar que la diplomacia beliceña se retire de la mesa de negociaciones, en la que se busca resolver el diferendo territorial entre ambos países, dijo el funcionario.

?No quisiera abrir la puerta, para que ellos digan que nos apartamos del proceso convenido y se retiren del mismo?, argumentó.

El jueves último, una patrulla de las FDB irrumpió en el parcelamiento Nueva Esperanza, Santa Cruz, Poptún, Petén, y ultimó a balazos a Jesús Ramírez Solano y a sus hijos, Virgilio y Jesús, de apellidos Ramírez Hichos.

La explicación del Gobierno de Belice es que los labriegos atacaron con machete a los soldados.

Esa versión, ?por absurda?, fue rechazada por Guatemala.

Según Orellana, ese tipo de incidentes ocurre cuando se acerca una reunión importante, ?por lo cual hay grupos interesados en descarrilar el proceso de negociación?.

La más próxima está programada para el 18 de diciembre, cuando los abogados que representan a ambos países, Paul Reichler y Shridath Ramphal, den a conocer su propuesta para resolver el diferendo territorial.

Indemnización a víctimas

Orellana repudió el crimen y resaltó que los uniformados beliceños, ?en algún momento, pese a la desproporción de armamento, abrieron fuego contra estos ciudadanos?.

?En estos momentos, indudablemente a todos les hierve la sangre ante semejante crimen?, agregó.

Dijo que el hecho será investigado por Reichler y Ramphal, aunque no precisó la fecha en que iniciarán sus labores.

?Parte de lo que se tendrá que gestionar, dependiendo de cuáles sean los resultados de la verificación, es la indemnización a las víctimas de estos hechos lamentables?, resaltó.

Además, expuso que el caso fue tratado durante la Cumbre Iberoamericana, que se llevó a cabo en Perú, con el Secretario General de la OEA, César Gaviria, quien, según el Canciller, ?se mostró muy interesado y preocupado?.

Familia acosada

Desde que Ramírez Solano, de 61 años, se instaló en Nueva Esperanza, fue hostigado en diversas ocasiones por efectivos de las fuerzas armadas de Belice.

Una de ellas, ocurrida el 24 de diciembre de 1999, quedó registrada en una videocinta grabada por personal de la Cancillería, en enero del 2000.

?Vinieron cuatro (soldados) beliceños a meterse a mi casa para llevarme, y me amenazaron con un revólver, como (calibre) 38?, relató Ramírez Solano a Carlos Morales, en ese entonces cónsul de Guatemala en Belice.

?Le pusieron una pistola cerca de la cabeza a mi nuera. A mi patojo, Jesús, también lo amenazaron?, refirió.

Jesús, de 21 años, fue otra de las víctimas de los hechos ocurridos el jueves 23 del corriente.

?Me dijeron que me asociara a Belice y que me iban a dar documentos. Les dije que yo no puedo, porque soy guatemalteco?, remarcó en aquel momento el ahora fallecido.

Congreso condena crimen contra guatemaltecos

El pleno del Congreso aprobó ayer un punto resolutivo, solicitado por el diputado Efraín Oliva, del Partido de Avanzada Nacional, PAN, en el cual condena la incursión de tropas beliceñas a territorio nacional y el asesinato de tres guatemaltecos de la comunidad de Santa Cruz, Petén, vecina a la zona de adyacencia.

En el punto resolutivo se solicita al Ejecutivo que a través de la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público se inicien las investigaciones correspondientes para que los responsables del asesinato de Jesús Ramírez y sus hijos, Jesús y Virgilio, sean sometidos a las leyes penales guatemaltecas, sin importar la nacionalidad.

Además, se pide que el Ejecutivo plantee la denuncia en la Organización de Estados Americanos, para que conozca la violación al derecho internacional en el cual incurrió el Gobierno de Belice, y que se exija indemnización para la familia de las víctimas.

Sectores pro justicia y de Derechos Humanos repudiaron ayer el desvío de Q90 millones del Ministerio de Gobernación, y cuestionaron el proceder de las autoridades, ?quienes dieron suficiente tiempo a los implicados? para que se llevaran el dinero y se dieran a la fuga.

?Que el MP lo investigue?

Frank La Rue, del Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos, Caldh, calificó de vergonzoso que Gil Muñoz haya desaparecido con Q60 millones, los cuales retiró de un banco en 10 días, y que las fuerzas de seguridad hayan sido incapaces de capturarlo, a casi un mes del hecho.

?Ya es hora de que el ministro de Gobernación, Byron Barrientos, sea destituido. No queremos que renuncie y regrese impune al Congreso, sino que el Ministerio Público le abra causa y pida a un juez tramitarle antejuicio?, agregó La Rue.

Adela Torrebiarte, de Madres Angustiadas, señaló que no sólo Barrientos tiene responsabilidad en el desvío millonario, sino que también el presidente, Alfonso Portillo.

“Considero difícil que desaparezca una persona con tanto dinero. Se debe abrir investigación y procesar quienes resulten implicados”, señaló Torrebiarte.

Alvaro Colom, de la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, señaló que Barrientos debe ser destituido y enjuiciado, por ser el responsable de lo que ocurre en la cartera del Interior.

Entretanto, la bancada de la UNE citará para la semana próxima a Ennio Rivera, director de la Policía Nacional Civil, para que explique por qué no ha hecho efectivas las órdenes de captura contra Gil Muñoz y Angel René Argueta, implicados en el desvío, indicó la congresista Anabella de León.

Lentitud

Para Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo, parece que la política es dejar pasar, porque resulta difícil comprender que el ministro de Gobernación desconozca dónde están Gil y Argueta, quienes ocupaban puestos de confianza en esa cartera.

Asimismo, Elonora Muralles, de Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro, señaló que además de agilizar la captura de Gil Muñoz y de Argueta Romero, se debe investigar a otros presuntos involucrados.

Desde Gobernación

Cuatro días después que Prensa Libre, publicó del desvío de Q90 millones, Gobernación presentó denuncia incompleta.

El viceministro del ramo, Luis García Archila, tuvo que ampliarla.

Barrientos, se limitó a decir que el monto desviado era menor, y negó haber tenido conocimiento del hecho.

El 8 de noviembre el MP solicitó el embargo de cuentas, no la captura; cuando el fiscal pidió la detención, la jueza la denegó.

Gil Muñoz no aparece. Retiró Q60 millones de sus cuentas, de los Q90 millones que desvió.

A mediodía del jueves, 18 miembros de las Fuerzas de Defensa de Belice, FDB, ultimaron a balazos a Jesús Ramírez y a sus hijos, Jesús y Virgilio, luego de irrumpir en el parcelamiento Nueva Esperanza, Santa Cruz, Poptún, Petén.

El lugar está ubicado a unos cinco kilómetros de la zona de adyacencia -frontera no delimitada- entre ambos países.

El hecho, según el vicecanciller Ramiro Ordóñez, ?es una violación flagrante al Derecho Internacional?. Debido a ello, solicitó a la Organización de Estados Americanos, OEA, investigar los sucesos, para establecer cuál de los dos países viola los acuerdos suscritos.

Versión guatemalteca

Según la Cancillería, se estableció que el jueves último, los efectivos beliceños se desplazaron al lugar, acompañados de Rogelio Lobos, quien llegó a ?reclamar derechos de propiedad sobre los terrenos cultivados por la familia Ramírez?.

Agrega que los miembros de las FDB intentaron llevarse a Virgilio y Jesús hijo, ?pero al resistirse, fueron ultimados?. El padre de ambos, ?al tratar de defenderlos, también fue ultimado?.

De acuerdo con la diplomacia guatemalteca, Lobos ?fue señalado por los familiares de los fallecidos (…) como la persona que provocó e incitó a que los miembros de las FDB dispararan.

Explicación beliceña

Mientras tanto, Belice, por medio de su embajador en Guatemala, Moisés Cal, trasladó su versión de los hechos. En la misma se consigna que los patrulleros de su país fueron atacados con machetes por miembros de la familia Ramírez.

El incidente, según los beliceños, ocurrió en San Vicente Toledo, cercano a la línea divisoria con Guatemala.

Los miembros de la FDB llegaron al sitio acompañados por Lobos, quien denunció que los Ramírez habían movido una cerca divisoria. Sin embargo, fueron atacados, y respondieron accionando sus armas de fuego.

Al conocer la versión de Belice, Ordóñez recalcó que Guatemala no las acepta, ?por absurdas?.

Aznar y Gaviria, informados

Anoche, el vocero de la Cancillería, Edgar Arana, dijo que el presidente, Alfonso Portillo, informó del incidente al gobernante español, José María Aznar, ?quien se mostró preocupado por el hecho?.

Ambos participan en la XXI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, que concluye hoy en Lima, Perú.

En el país suramericano también conversaron el Canciller, Gabriel Orellana, y el Secretario General de la OEA, César Gaviria.

Según Arana, el titular del organismo continental ?solicitó toda la información disponible sobre la muerte de los campesinos?. Además de instar a Guatemala y Belice a mantener la cordura, se mostró dispuesto a colaborar para aclarar los hechos.

Reyes: Aplicar la ley

El presidente en funciones, Juan Francisco Reyes López, lamentó la muerte de los miembros de la familia Ramírez.

A la vez, aseveró que el Gobierno exigirá que se respete la ley, y solicitará que los agresores ?sean llevados a los tribunales y sancionados por el delito cometido?.

Repudio generalizado

Dirigentes sociales lamentaron los incidentes ocurridos en Petén. ?Estos problemas existen hace tiempo, y la Cancillería no ha buscado una solución definitiva?, resaltó Miguel Albizures, de Alianza contra la Impunidad.

Por su parte, Helen Mack, de la Fundación Mack, opinó que se debe iniciar una investigación exhaustiva, para esclarecer las causas del ataque de las tropas beliceñas.

Por su parte, el Procurados de los Derechos Humanos, Julio Arango, condenó el ataque, y anunció que ha iniciado investigaciones.

?El ejército beliceño constantemente penetra en territorio nacional, en abierta violación a las leyes limítrofes, sin que el Estado guatemalteco cumpla con su deber de proteger a estos connacionales?, denunció el magistrado de conciencia.

Entre la consternación y la cólera

Ayer, un pabellón guatemalteco cubrió los féretros de Jesús Ramírez Solano y de sus hijos Virgilio y Jesús Ramírez Hichos, mientras eran velados en la iglesia católica de Poptún, Petén.

Los pobladores de la localidad se mostraron encolerizados y a la vez tristes por la muerte de los miembros de la familia Ramírez, quienes fueron abatidos a balazos por soldados beliceños el jueves al mediodía.

Durante las honras fúnebres, el párroco José Adolfo Rivas hizo un llamado a la tranquilidad.

?Hemos sufrido por años el hostigamiento y no sabemos cuánto tiempo más durará, pero debemos tener calma?, dijo a las personas que abarrotaron el templo.

El alcalde de San Luis Petén, Noé González Amézquita, se sumó a la exhortación, y solicitó al Gobierno poner más atención a los problema que afrontan decenas de comunidades adyacentes a Belice.

De vuelta a la tierra

Al terminar el oficio religioso, a eso de las 16 horas, los cuerpos fueron trasladados en picop al caserío San Francisco Mogollón.

En ese lugar, donde la miseria es parte del paisaje, unas 500 personas esperaban el arribo de los tres ataúdes. En la pequeña iglesia del caserío de nuevo fue colocado el pabellón nacional, como muestra del patriotismo de los Ramírez, a quienes en varias ocasiones los beliceños habían intentado convencer de que renunciaran a la nacionalidad guatemalteca.

Testimonio: ?Los mataron y huyeron?

Margarita Hichos estaba inconsolable ayer, cuando a eso de las 18 horas llegaron al caserío San Francisco Mogollón los cuerpos de su cónyuge e hijos.

?Son personas malas que ni siquiera nos explicaron nada?, dijo en referencia a los 18 soldados beliceños que el jueves irrumpieron en la vivienda familiar.

?Luego de matar a mi esposo y mis hijos, salieron huyendo?, narró a Prensa Libre en la pequeña iglesia católica de la localidad.

Uno de sus siete hijos sobrevivientes, Virgilio, dijo que uno de sus hermanos fue el primero en caer por las balas. Al ver eso, su padre intervino y también fue ultimado.

Dispuesto a defenderse

Por su parte, Guillermo Cuc Martín, vecino de la familia Ramírez, lamentó la muerte de ?don Chus?. ?Era buena persona, que no se metía en babosadas?, comentó.

A la vez, se mostró dispuesto a defender a su familia en caso de que los soldados beliceños regresen al lugar.

En San Francisco Mogollón viven unas mil personas, acostumbradas al acoso de los uniformados de Belice.

?Eso ya es costumbre. Los soldados beliceños parece que no tienen cerebro y siempre utilizan la fuerza, y como vienen armados con ametralladoras, ¿qué puede hacer uno??, reflexionó César Ruiz, otro de los pobladores de la localidad, ubicada a tres horas en vehículo de Poptún, Petén.

Tan sólo un número reducido goza de vacaciones, aguinaldo y bono 14. En caso de enfermedad, las puertas del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, no están abiertas para ellas.

Son hasta 240 mil mujeres en todo el país cuyo trabajo legalmente no es reconocido, aunque es vital.

?Muchacha, sirvienta, doméstica ?la de adentro? o ?cholera? son algunas de las formas, a veces despectivas, con que se les denomina?, refiere Imelda Hernández, directora del Centro de Apoyo para las Trabajadoras de Casa Particular, Centracap.

Ella y cientos de mujeres a quienes asesora prefieren ser nombradas con respeto ?trabajadoras de casa particular?.

Las condiciones en que desarrollan sus labores llamaron la atención recientemente en EE.UU., cuando Rosa Isabel García, en nombre de Centracap, recibió el principal reconocimiento de la entidad humanitaria Human Right Watch, HRW.

Mucho trabajo y poca paga

Jacinta tiene 22 años y apenas sabe leer y escribir. Su jornada comienza a las 6 horas y concluye a las 22. Atiende a una familia de clase media en la zona 7, la cual está compuesta por tres niños menores de edad y los padres de éstos.

Por Q700 al mes prepara tres tiempos de comida, asea la casa, y lava y plancha ropa. Su descanso comienza al mediodía del sábado y concluye a las 20 horas del día siguiente.

Algunas de sus amigas, a quienes conoció un domingo cualquiera en la Plaza de la Constitución, han sido despedidas por quedar embarazadas. ?Así ya no sirven?, les han dicho sus patronas, comenta.

Casos como el descrito se repiten en zonas residenciales capitalinas, donde hasta 40 mil mujeres no mayores de 40 años se ganan la vida como ?domésticas?.

San Marcos, caso extremo

Si en la capital las trabajadoras deben lidiar con situaciones adversas, en San Marcos es peor, según un estudio que hizo Centracap el año pasado.

En ese departamento, la edad en que es contratado el personal de apoyo doméstico es de entre 12 y 17 años.

Pese a que los salarios mensuales no rebasan los Q350, las adolescentes sólo tienen derecho a tres horas semanales de tiempo libre, fuera de la casa donde están empleadas.

?Van al parque de la cabecera de las 3 a las 6 de la tarde del domingo?, explica Hernández. En resumen, añade, no tienen día libre ni prestaciones de ley.

Casos excepcionales

Berta Cacao, una cobanera de 40 años, llegó a la capital en 1984. Dice que sus labores no son ?tan duras?, aunque su jornada inicia a las 7 de la mañana y concluye 12 horas después. Gana Q800 mensuales, con derecho a descansar sábado y domingo.

Además, desde hace seis años tienen una patrona que nunca le ha fallado en el pago de aguinaldo y bono 14, además de concederle vacaciones anuales. Satisfecha, refiere que tiene su propia habitación y que ha estudiado hasta tercero básico.

Con 20 años de edad, Margarita Castro abandonó Totonicapán hace tres décadas para trabajar en casa particular. En la actualidad, se dedica a laborar ?por día? en diversos hogares, lo cual le reporta ingresos mensuales de entre Q1 mil y Q1,500.

Antes de tomar la decisión de ?independizarse? sufrió discriminación, por ser indígena y usar su traje tradicional.

Tanto Cacao como Castro aseguran ?tener conciencia?, lo cual les ha posibilitado lograr mejoras laborales. Coinciden en que no buscan enfrentar a quien las contrata, sino promover sus derechos.

En busca de protección legal

Para corregir ilegalidades contra las trabajadoras de casa particular, Centracap presentó al Congreso en marzo de 1999 una iniciativa de ley de Protección Social al Trabajo de Casa Particular.

No obstante, los parlamentarios panistas la archivaron, y la actual mayoría eferregista no quiere quitarle las telarañas.

Durante los primeros meses del 2002, anuncia Hernández, tienen planificado pedir al Legislativo que reforme el Código de Trabajo.

?Vamos a cabildear con los diputados hasta lograr nuestros objetivo, pues queremos que nos pongan atención y nos respeten?, puntualiza.

Premio: Desempeño

Luego de doce años de labores, el Centro de Apoyo para las Trabajadoras de Casa Particular, Centracap, recibió el 7 de noviembre su mayor reconocimiento internacional.

Ese día, Rosa Isabel García, en nombre de la junta directiva de Centracap, agradeció la distinción anual de Human Right Watch, HRW, en Nueva York, Estados Unidos.

HRW efectúa labores humanitarias en diversos países de cuatro continentes y es una de las agrupaciones más reconocidas en todo el globo, junto con Amnistía Internacional.

Mientras, Centracap es la única institución privada guatemalteca que desde septiembre de 1989 procura capacitar a trabajadoras de casa particular.

Su centro principal está en la capital y cuenta con una subsede en San Marcos. Además, es parte de la Confederación Latinoamericana y del Caribe de Trabajadoras del Hogar, donde están representadas mujeres de 13 países.

Al anunciar el reconocimiento, Judith Sunderland, de la división de derechos de la mujer de HRW, enfatizó que ?Rosa Isabel García y Centracap luchan por el derecho de decenas de miles de mujeres en Guatemala de trabajar en un ambiente digno y de respeto?.

HRW resaltó que las empleadas guatemaltecas trabajan en condiciones adversas ?en parte, por la pobre regulación laboral y porque son especialmente vulnerables al acoso sexual?.

Para Imelda Hernández, directora de Centracap, ?el galardón de HRW es por miles de mujeres, en particular indígenas, que laboran en condiciones adversas y sin reconocimiento social?.

Para René Poitevin, el diálogo nacional es una necesidad, pero antes es necesario despejar la incógnita de si el partido oficial tiene voluntad política de llegar a acuerdos con los demás sectores de la sociedad, ya que el presidente Alfonso Portillo evidencia poco poder.

¿No es extemporánea la invitación presidencial a dialogar?

En gran medida sí, porque el Gobierno ha sufrido un desgaste acelerado desde el año pasado y eso produce un efecto de erosión en su credibilidad. No obstante, es necesario un mecanismo de concertación, pero con temas y tiempos específicos.

Es válido ser escéptico, porque el FRG se ha caracterizado por el disenso…

Hay razones para que exista desconfianza, no sólo por las promesas fallidas, sino también porque a diario vemos en la prensa denuncias de corrupción. A ello se agrega que una de las características del Gobierno ha sido ejercer el poder de manera confrontativa.

Debido a la pérdida de confianza que generan Portillo y el FRG, tal y como lo muestran algunas encuestas ¿qué medidas existen para recuperarla?

Se debe atacar la corrupción, pues no se puede llegar a un diálogo cuando los interlocutores (el Gobierno) realizan actos reñidos con la ley.

También se debe enfrentar la impunidad, mediante señales concretas del Gabinete de Seguridad. Además, se tiene que avanzar en la reactivación económica, como propone el Foro Guatemala.

Con los tres elementos que menciono habría bases para llegar al diálogo, el cual es necesario, pues el escenario que se vislumbra es la ruina de nuestro incipiente proceso democrático.

Parece poco probable generar confianza en tan sólo 65 días, a partir de la fecha, pues el diálogo directo comenzaría en la segunda semana de enero.

Creo que es un reto difícil, porque la confianza se construye cotidianamente, y de la misma manera se destruye. La seguridad de que el diálogo va a fructificar 100 por ciento nadie la puede tener, porque los resultados no dependen de las partes en forma unilateral, sino del conjunto de la negociación y sus circunstancias.

?El diálogo nacional tiene un nombre y una agenda, que son los acuerdos de paz?. Otros temas por discutir son los que propone el Foro Guatemala, además de la estrategia oficial de combate a la pobreza. ¿Esto es muy general o suficiente?

Es correcto hablar de los acuerdos de paz, pero no es suficiente, pues los mismos son todo y nada, por su carácter de marco general. Tiene que haber consultas previas, para establecer una agenda concreta, pero ésta debe salir de un preconsenso de las partes que irían al diálogo, y garantizar la gobernabilidad en los próximos dos años.

¿Y si el proceso se frustra?

No podemos darnos el lujo de rechazar el diálogo a priori, pero debemos ser cautos. Tampoco se tiene que tomar con entusiasmo ingenuo. En una negociación se gana y se pierde algo, lo cual debemos tener claro, para que el ganador sea el país.

Me atrevo a decir que el diálogo es nuestra última oportunidad para establecer las bases de un entendido político y desarrollo a mediano plazo. Y no es la oportunidad del Gobierno del FRG o del presidente Portillo, sino del proceso democrático.

Designar a Edgar secretario de Análisis Estratégico como organizador del proceso y excluir al vicepresidente, Francisco Reyes, parece audaz, pero le podría generar problemas a Portillo dentro del FRG. ¿No lo cree?

Es positivo, hasta cierto punto, que Reyes no esté en el diálogo, porque ha sido muy confrontativo. Sin embargo, Portillo ha demostrado con sus actuaciones -y no es una suposición- que tiene poco poder, y a la hora de tomar decisiones se ha plegado a los dictados del FRG.

Para que un diálogo tenga éxito es necesario contar con el FRG, por lo cual planteo una incógnita: ¿existirá capacidad y voluntad de diálogo en ese partido? Esa pregunta debe ser respondida públicamente, para que sirva de base al ejercicio que se está formulando.

Le preguntaba lo anterior, porque a nadie escapa que el sector duro del FRG ha intentado sabotear a Portillo.

Estos dos años hemos asistido a una disputa de poder múltiple al interior del Gobierno, y de éste con distintos actores de la sociedad, que han generado un nefasto vacío de poder.

¿No tendrá el Gobierno la intención de presentar en febrero a los países donantes el diálogo, como su principal activo?

Ojalá que la iniciativa no sea sólo para ganar tiempo y tratar de endulzar la conducta de la sociedad civil con un caramelo. También veo el riesgo de que no sea más que una obra bien montada, para poder decir a los países amigos que se está avanzando. Creo que esos dos peligros son reales y deben tenerse presentes.

A causa de la escasez de recursos, los hombres del casco rojo solicitaron al Congreso un incremento para el 2002, de Q30 millones.

?Confiamos en que los diputados nos cumplan, pues el dinero es para asistir a la comunidad?, coinciden en señalar Leonardo Ambéliz, secretario ejecutivo del CBM, y el vocero de la entidad, Luis Rivas.

Emergencia

Sólo en el 2000, los socorristas municipales atendieron unos 50 mil llamados. De éstos, 25 mil requirieron servicios de ambulancia, y 1,221 casos fueron incendios.

En promedio, cada día atienden hasta a 150 personas y reciben unos cinco mil telefonemas.

Pero por la falta de recursos, la mayoría de socorristas invierte parte de su salario en comprar su equipo.

Los bomberos consideran que con el incremento presupuestario podrían prestar un mejor servicio.

No obstante, para resolver todas sus carencias requieren de Q260 millones. Con esa suma podrían remozar sus unidades y dotar con equipos completos a nuevos socorristas.

De la solicitud de los bomberos ya tiene conocimiento el presidente, Alfonso Portillo, aunque la última palabra la tienen los 63 diputados del Frente Republicano Guatemalteco.