El Juzgado Undécimo de Instancia Penal accedió a que se juzgue en debate público a Mario Rodolfo, José Ezequiel y Sofío Baudilio Rodríguez Corado, por el secuestro de Carlos René Herrera Quiroa, ocurrido el 11 de julio de este año.

El fiscal Omar Contreras señaló que los tres hermanos fueron capturados un día después del plagio, cuando se disponían a recoger Q35 mil que aceptaron como pago para liberar al menor.

Inicialmente exigían Q500 mil.

Los hermanos Rodríguez Corado fueron sorprendidos por las fuerzas policiales en el lugar donde mantenían a la víctima y con el paquete donde supuestamente iba el dinero pagado por la liberación.

Personal de los juzgados relató que han tenido que suspender diligencias para dar prioridad a las indagatorias de personas detenidas, debido a que además de los expedientes a su cargo, conocen los de los juzgados que están de vacaciones.

?Se da prioridad a las indagatorias de presos, para resolverles su situación, pero se complica, porque, por las fechas, también las detenciones aumentan?, dijo un oficial.

De esa cuenta, refieren que si alguien es capturado en estos días deberá esperar, porque el personal de turno no es suficiente para atender tanta demanda.

Los jueces deben resolver devoluciones de vehículos, revisiones para ver si otorgan medidas sustitutivas, muchas de las cuales han sido suspendidas, con tal de resolver casos de detenidos en estos días.

Será hasta el 15 de enero cuando retorne la mitad de los juzgados que están de vacaciones.

Patricia de Chea, directora del Sistema Penitenciario, indicó que 800 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) revisaron la cárcel en busca de objetos prohibidos.

Sospechas

La requisa se produjo debido a sospechas de que algo raro pasaba en los sectores del uno al 10 del reclusorio.

De Chea explicó que antes de Navidad se pidió a los prisioneros de todas las cárceles del país firmar un compromiso de buena voluntad con tal de permitir la visita de sus familiares en estas fechas.

?Los reos de estos sectores rechazaron la visita de sus seres queridos, lo cual despertó dudas?, manifestó la funcionaria.

Por esto se hizo la revisión, que permitió localizar por lo menos 60 balas 9 milímetros que estaban escondidas en bolsas de azúcar.

Al continuar la búsqueda se halló el arma con que serían disparadas las municiones, aseguró De Chea.

Agregó que ésta se encontraba oculta en la enfermería del mencionado centro carcelario.

?Es gravísimo que dentro de una prisión haya un arma, por lo que se investigará de qué manera llegó hasta allí y quiénes lo permitieron?, refirió.

Óscar Córdova, director de la referida dependencia gubernamental, indicó que la cifra es récord, tomando en cuenta que en otros años eran mil o dos mil los repatriados.

Señaló que ni uno solo de los indocumentados sorprendidos en su viaje a Estados Unidos se quedó en territorio nacional, como sucedía antes, cuando agentes migratorios se prestaban a esas situaciones a cambio de dinero.

?Es un duro golpe al crimen organizado?, aseveró.

Sin embargo, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) opina que la cifra sobre deportados es mayor, y que supera los 200 mil.

De vuelta

Córdova manifestó que de los 105 mil repatriados, cien mil son centroamericanos, y el resto, suramericanos, asiáticos e incluso europeos.

Explicó que para regresar a estas personas no hubo desacuerdos con la Procuraduría de los Derechos Humanos, que vigila que los migrantes no reciban malos tratos.

El funcionario, quien desempeñará el cargo hasta el final de este mes, luego de haber renunciado, dijo que buena parte de los costos para regresar a los migrantes a su país de origen fue cubierta por organizaciones y naciones que ofrecieron ayuda.

Explicó que migrar a otros países no es delito, pero hacerlo sin cumplir los requisitos de ley sí lo es.

?Cifra se quedó corta?

Para la OIM, son más las personas deportadas. Datos del Gobierno mexicano señalan que de enero a noviembre de este año fueron 201 mil 443 los repatriados, entre ellos, 89 mil 353 guatemaltecos.

Víctor Lozano, director de esa esa entidad, señaló que nunca se había registrado una cifra similar.

La petición fue hecha a la Sala Tercera de Apelaciones, el 6 de diciembre.

Al parecer, el diputado del Frente Republicano Guatemalteco (FRG) quería pasar las fiestas de fin de año en su casa; sin embargo, por distintos motivos, la sala no resolvió su petición, y lo hará hasta la próxima semana.

Previo a conocer la petición de Wohlers, la sala deberá resolver la excusa de una magistrada.

Los señalamientos

A Wohlers se le sigue proceso legal por la estafa de al menos Q239 millones que fueron sustraídos del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), cuando fungió como su presidente.

Fideicomiso anómalo

Los fondos fueron invertidos en un fideicomiso anómalo, con el cual supuestamente se construiría vivienda popular, lo que nunca sucedió.

Wohlers se encuentra preso, al igual que César Sandoval, ex gerente del Seguro Social, y los ex directivos, Waldemar Castañeda y Rigoberto Dueñas. Los tres últimos enfrentarán juicio oral el año próximo.

Obdulio Reyes, coordinador de la Defensa Pública Penal, señaló que esto es preocupante, pues según la ley la consignación de los capturados se debe hacer dentro del término de 24 horas después de la aprehensión.

Primera declaración

Expuso que en los Juzgados de Paz se indaga a los detenidos y eso se toma como la primera declaración, aunque en realidad dicha audiencia se debe llevar a cabo en un Juzgado de Instancia Penal, lo cual no se práctica.

El coordinador de la Defensa Pública Penal señaló que lo más serio del caso es que a muchos se les detuvo en las fiestas navideñas por hechos que no constituyen delito, pero por no ser escuchados por un juez de Instancia continúan presos.

Muchos piden su libertad

Por estos días, la cantidad de peticiones de libertad se incrementan, según la Defensa Pública:

? Por día son aproximadamente 32 los detenidos que piden, por medio de la Defensa Pública Penal, una medida sustitutiva que los deje libres.

? El objetivo es pasar en sus hogares las fiestas de fin de año.

? Los procesados piden, aparte de una fianza, arresto domiciliario.

? Aproximadamente, la mitad de los solicitantes recibe una respuesta positiva y puede regresar a sus casas, aunque sea de manera provisional.

Según se supo, la agencia fiscal número 20, a cargo de la investigación, está de vacaciones, y por eso todavía no se ha establecido quiénes son los responsables de los disturbios que ocurrieron el 23 y 24 de este mes, con un saldo de 14 internos muertos y más de 50 heridos.

Tampoco se ha consignado a ninguno de los guardias y autoridades del penal, quienes supuestamente colaboraron con reos sublevados para llevar a cabo el motín y tomar el control del centro de detención.

Deben actuar

Eleonora Muralles, de Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro, Fads, indicó: ?La justicia no debe tomar vacaciones, especialmente en algo tan delicado como lo ocurrido en Pavoncito?.

Adela Torrebiarte, de Madres Angustiadas, pidió que se investigue y aplique la ley por las muertes en Pavoncito, pues ?no es posible que queden sin castigo?.

Mario Chávez, presidente del Colegio de Abogados, expuso su preocupación por la anarquía en los penales del país, y exigió que se tome el control.

Por aparte, ayer los reos -que permitieron que cuatro guardias revisaran las instalaciones del lugar e hicieran el conteo de presos- continuaban con el control del penal.

Hoy, a las 9 horas, se reunirán con autoridades de Presidios y Gobernación, para llegar a un acuerdo sobre sus demandas; entre ellas, mejoras en el penal y disminución de privilegios.

¿Cómo será el próximo año?

El 2003 se ve como un año complejo, con una serie de eventos muy particulares que lo hacen aún más complejo. Hay dos grandes marcos, el primero, el que tenemos actualmente, que es un escenario político de mucha ingobernabilidad, de alto nivel de violencia, tanto común como con otro tipo de ramificaciones.

Al escenario actual hay que sumarle lo que sucede siempre en un año electoral, caracterizado por una economía con signos de cierto decrecimiento. De hecho, este año ya lo hemos evidenciado, a pesar de que a nivel macroeconómico se ha tratado de mantener un escenario favorable, la situación se podría complicar por el año electoral.

¿Cómo podrían influir las presiones de la comunidad internacional?

Considero que la posición del embajador de Estados Unidos, John Hamilton, está muy clara: viene con una posición de contar las costillas al Gobierno de Guatemala.

Esa presión que el embajador y su país asuman puede marcar y darle un panorama muy particular al año electoral.

Aparte de la presión norteamericana, está la de los países de la Unión Europea, Canadá y otros. También la reunión del Grupo Consultivo, programada para julio próximo.

Estos pueden ser dos momentos importantes para conocer la actitud de la comunidad internacional, no tanto de apoyo, sino de cuestionamiento, lo cual puede marcar el programa político del FRG en la recta final de las elecciones.

¿Qué puede esperar el pueblo del Gobierno en este año electoral?

Yo creo que nada, o lo que venga no será muy fuerte. Tal vez lo que se puede esperar de este gobierno es que asuma una mayor fuerza de cara a las elecciones. Creo que vamos a ver un gobierno con mayor dinámica de obras, en especial en el interior del país, pero con un objetivo muy claro: capitalizar votos.

¿Cree que el general Efraín Ríos Montt sea aceptado como candidato presidencial?

La prioridad del FRG (Frente Republicano Guatemalteco) es luchar para que ahora sí, tanto el Tribunal Supremo Electoral como la Corte de Constitucionalidad avalen la candidatura del general Ríos Montt. Sin embargo, actualmente ocurre algo que no sucedió en el pasado. El partido oficial se dio a la tarea de consolidarse dentro de estas dos instituciones, lo cual le da ventaja para declarar favorable la candidatura de Ríos Montt.

¿Cómo cree que van a actuar los partidos en el 2003? ¿Estarán dispersos o se vislumbran alianzas?

Eso va a depender de lo que pase con el PAN, si es que se convierte en una sola fuerza, en un partido o bloque, o van a seguir dos corrientes dentro de un mismo partido.

¿Cabe la posibilidad de un fraude en las elecciones de noviembre?

El fantasma del fraude en buena medida casi no lo tenemos, al menos de la forma tradicional, que era hacer maniobras con los votos y las urnas.

No obstante, el fraude, visto desde otra dimensión u otras formas alternativas, creo que puede darse.

Por ejemplo, las Patrullas de Autodefensa Civil, que en buena parte son favorables al FRG, también medidas populistas como los eurobonos, compra de tierras, compra de votos y otros que no se pueden llamar fraude, pero que sí buscan la masificación del voto a favor del partido de gobierno.

Esta situación pone en aprietos al centro asistencial, que atiende a miles de menores afectados por la desnutrición provocada por el hambre.

Carlos Arriola, director del Bethania, señaló que según un estimado, fueron más de cinco mil las personas que atendieron en el lugar hasta noviembre pasado.

El problema

Se indicó que a todos los pacientes se les cobra una cuota simbólica tanto por la consulta externa como por el tratamiento para recuperarse de la desnutrición. Estos precios son módicos, pero sirven para mantener el dispensario.

Por ejemplo, la consulta externa cuesta Q5, mientras que el tratamiento, de Q100 a Q200 por un promedio de 30 días de estar ingresados en el lugar; un tratamiento similar en otro lugar costaría como mínimo Q6 mil.

Pero pese a lo bajo de los precios de la atención médica, la gente es tan pobre que no puede pagar, y eso ha puesto en aprietos al Bethania.

Arriola señaló que al sumar lo que no han pagado los pacientes, son más de Q200 mil, lo cual de mantenerse podría provocar el cierre del dispensario en Jocotán.

Soluciones

El director del centro asistencial señaló que una manera de conseguir fondos para el lugar sería por medio de la colaboración de todos los guatemaltecos, o si empresas quisieran tomar la iniciativa de realizar sorteos o actividades tendientes a reunir dinero para garantizar la atención.

De acuerdo con la cantidad de personas que atiende el dispensario, la cifra adecuada de fondos para un año sería de Q1 millón; con ello se evitaría cobrar el precio de los tratamientos para enfrentar la desnutrición y los padres de los niños que tengan esos padecimientos los llevarían sin tener que preocuparse por pagar.

A finales de agosto de 2001 ocurrió una hambruna que le costó la vida a 125 personas en Jocotán, Camotán y Olopa, Chiquimula; la mayoría de pacientes fueron atendidos en el Bethania. En esa época hubo muchos ofrecimientos de ayuda, pero pocos se cumplieron.

El cuerpo fue encontrado por agentes del Ministerio Público, MP, y del Servicio de Investigación Criminal, SIC, de esta capital, en el sitio conocido como Chicoj, y para extraerlo del pozo de más de 40 metros de profundidad fue necesaria la ayuda de los bomberos Voluntarios de San Pedro Carchá.

La Fiscalía señaló que la muerte de Pop Caal fue provocada por dos disparos recibidos en la cabeza y que ocurrió 24 horas después de su plagio, el 9 de octubre pasado.

Se estableció que a Pop Caal se le amarró una piedra a la cintura y se le dejó caer en el pozo.

Reconocimiento

Manuel Antonio Meneses, odontólogo forense, explicó que el cuerpo del profesional se encontraba en estado de putrefacción debido al tiempo transcurrido desde su fallecimiento.

Por ese motivo, se perdieron casi en su totalidad, las estructuras de la cabeza, de las cuales sólo se recuperó el maxilar inferior con nueve piezas dentales.

Iquibalam Pop Tecú, hijo del abogado, fue el encargado de identificarlo a través de la dentadura inferior, debido a que la misma tenía incrustaciones de oro y amalgamas de plata.

Además, confirmó que se trataba de su padre al ver los zapatos que extrajeron del pozo.

Capturados por casualidad

Por el plagio del abogado Pop Caal fueron capturadas tres personas identificadas como Manuel Antonio Putul Tot, de 21 años; Armando Mo Xol, de 29 y José Pop Chomo, 23.

El jefe del MP, Carlos de León Argueta, en conferencia de prensa dijo que las capturas fueron fruto de investigaciones que se hacían desde el día del secuestro, las cuales se profundizaron en los últimos días, y que virtualmente cercaron a los delincuentes.

No obstante, fuentes de la Fiscalía de Cobán, indicaron que las aprehensiones se dieron por pura casualidad.

Explicaron que el lunes por la noche se detuvo flagrantemente a los tres mencionados, por estar extorsionando a un vecino de San Pedro Carchá.

La Policía local tenía en su poder varias órdenes para allanar viviendas, entre las que se encontraban las de los capturados.

A los delincuentes se les interrogó sobre su participación en el hecho y uno de ellos a cambió de protección como testigo accedió a hablar y dio información del secuestro de Pop así como del lugar donde estaba el cuerpo.

Asimismo, informó que ellos decidieron matar a Pop Caal, porque no llegaron a un acuerdo respecto de los Q200 mil que pedían como rescate.

Condena

Varias instituciones condenaron el crimen contra Pop Caal, entre ellos el Colegio de Abogados, que señaló que el actuar del MP y la Policía no fue el que se esperaba.

La Procuraduría de Derechos Humanos señaló que se debe investigar el hecho; lo mismo hizo Minugua, quien condenó enérgicamente lo ocurrido; otras organizaciones se sumaron al repudio del crimen.

La huella de un visionario

La muerte de Antonio Pop Caal deja una huella profunda en el país y en la sociedad cobanera, que siempre lo vio como un ejemplo.

? Pop Caal era abogado, líder religioso e intelectual, considerado el padre del pensamiento maya contemporáneo.

? Don Tono, como se le conocía, nació el 23 de junio de 1941 en la aldea Chirremesché, Cobán. Era hijos de cofrades mayas.

? A los 12 años terminó la secundaria. Por sus calificaciones, el obispo de las verapaces lo envió a estudiar bachillerato a la capital.

? Por su rendimiento, fue enviado a España, donde estudió el sacerdocio, a lo cual renunció por sus convicciones mayas.

? En ese país estudió en la Universidad de Salamanca, donde culminó el doctorado en Filosofía y Teología; además, aprendió a tocar guitarra clásica, y durante un tiempo dio recitales.

? Al regresar a Guatemala le invalidaron sus estudios. Tuvo que estudiar desde el bachillerato hasta la universidad, donde obtuvo el título de abogado.

? En Cobán fue el primer abogado que ejerció en q?eqchi?.

? Fue integrante de la primera organización maya, llamada Cabracán, y la AEU.

? Escribió influyentes ensayos sobre la realidad cultural del país, lo cual le valió ser llamado ?Padre del pensamiento maya actual?.

? Pop Caal participó en la fundación de la Academia de Lenguas Mayas.

? Como sacerdote maya, defendió sus creencias y mejoró los centros ceremoniales, a tal punto que mandó a construir una pirámide.

Adela Torrebiarte, de Madres Angustiadas, MA, indicó que distribuirán afiches con la fotografía de Pop Caal, para que quien lo haya visto informe al telescucha 379-0000, de la agrupación.

La campaña también es apoyada por Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro, FADS.

En conjunto, impulsarán una campaña de listones blancos, para que la población los apoye. Además, habilitarán un número telefónico para recibir información.

Lo que se pretende con este movimiento es que los secuestradores de Pop Caal sepan que él es un ciudadano de bien, productivo y que hace mucha falta a su familia, sobre todo ahora que se acerca Navidad, indicó Torrebiarte, quien aseguró que la campaña se pondrá en marcha lo antes posible.

El profesional fue plagiado el 9 de octubre en Cobán, Alta Verapaz. Dos días después, su familia perdió contacto con los secuestradores.

Juzgados, Ministerio Público, grupos projusticia y autoridades penitenciarias señalan que los delincuentes aprovechan estas fechas para despojar de sus bienes a la gente.

Por ejemplo, en el Centro Preventivo de la Zona 18 se indicó que del 3 al 10 de este mes, 54 personas han ingresado por robo, pero eso se considera sólo el principio, pues se informa de 10 a 15 detenidos, como mínimo, diariamente por ese delito a medida que avanza el mes.

Otros delitos que se incrementan son posesión de drogas para el consumo, portación ilegal de armas de fuego, lesiones y agresiones.

Por su parte, la jueza octava Penal Marta Josefina Sierra aseveró que a diario recibe gran cantidad de expedientes sobre robos.

Manifestó que hay casos de robo de Q10; y al haber pruebas, se envía a prisión al infractor, si no paga la fianza respectiva.

Eleonora Muralles, del Grupo pro Justicia, explicó que han recibido varias denuncias sobre robos a negocios en los que los delincuentes abren boquetes en las paredes.

Además, los asaltos a viviendas, en los que destacan aquellos en que los delincuentes ingresan a los inmuebles aprovechando cuando los propietarios entran en los garajes con sus vehículos.

No se quedan atrás

La fiscal contra el Crimen Organizado, Rosario Acevedo, expuso que los maleantes también desean dar regalos navideños a sus hijos, pero para ello asaltan bancos, roban vehículos y secuestran a personas.

Por su parte, la Comisaría 11 de la Policía Nacional Civil informó que un problema que afrontan es que las víctimas no denuncian los delitos.

Por eso, se estima que las estadísticas de robos y otros delitos se quedan cortas respecto de la realidad.

Las declaraciones las hizo en rueda de prensa en el Preventivo de la Zona 18, donde se encuentra preso desde agosto pasado.

William Méndez, abogado defensor de Meneses, señaló que a su cliente se le acusa con base en las declaraciones de Jonathan Antonio Bustamante Pérez, testigo clave.

No obstante, según averiguaciones hechas por Méndez, esta persona se identifica con una cédula falsa, lo cual le resta credibilidad a las pruebas del MP.

Además, se indicó que el testigo nunca vinculó a Meneses en el plagio del ciudadano alemán.

Por su parte, Meneses calificó de injusto el proceso y encarcelamiento en su contra, y manifestó que el Gobierno lo toma como chivo expiatorio.

El crimen

Christoph Voight fue secuestrado el 7 de mayo de 2001, y apareció muerto el 1 de junio de ese mismo año. El MP investiga si el motivo del crimen fue venganza por parte de Meneses, quien laboraba junto a Voight como gerente de la farmacéutica Schering.

A diferencia de otros años, los cuerpos de socorro no reportaron lesionados, lo cual atribuyeron a las campañas de prevención.

A las 18 horas, en barrios y colonias de la capital y municipios aledaños los guatemaltecos procedieron a la quema.

Ricardo Lemus, vocero de los Bomberos Municipales, señaló que la gente ha tomado conciencia del riesgo de usar basura o materiales peligrosos, por lo que ahora quema piñatas, que no provocan grandes llamas.

Otro aspecto que se evidenció fue la reducción en el número de personas que hicieron fogarones.

Se resisten

Hubo otros que se resistieron a las críticas ambientalistas y quemaron neumáticos y basura para representar la destrucción del mal y la preparación de la venida del Niño Jesús.

Entretanto, en la 16 avenida y 2a. calle de la zona 1, una figura de cartón de un diablo de aproximadamente 10 metros de altura fue quemada ante la vista de decenas de curiosos.

Además, se observó a otros, quienes con entusiasmo avivaban el fuego y aprovechaban para quemar cohetillos.

¿Cuál es la importancia de esta actividad-Concilio?

Estamos en un proceso de paz después de la firma de los acuerdos. Ahora, se supone que existen los derechos para hacer nuestras reuniones y no escondernos, como lo hacíamos en tiempos del conflicto armado interno.

Cumpliendo y partiendo de los acuerdos de paz, es el momento de consolidar nuestros pueblos y conocimientos ancestrales a través de los compañeros líderes que están aquí en el concilio.

¿Qué pasó con el movimiento maya y sus conocimientos durante el conflicto armado; ¿desaparecieron?

Eso fue lo que quisieron, pero los abuelos nos enseñaron cómo guardar las cosas. Entonces, no ha muerto nada, la resistencia está, y ahora es el momento de buscar nuestros espacios.

¿Por qué se le ha tenido miedo a la organización maya?

Es culpa del poder político de la minoría, que sabe que nosotros en Guatemala somos la mayoría.

¿El concilio puede significar un nuevo arranque de la organización de los pueblos mayas?

Esperamos que nuestros líderes y todos los compañeros hagan la ?operación hormiga? para llevar a nuestras comunidades las noticias de la organización.

¿Hay alguna razón por la cual ahora hayan decidido reorganizarse?

Por que así lo mandan nuestros antepasados en las profecías.

Como se habla de un partido político, ¿el pueblo maya va a tener un candidato para las elecciones próximas?

Queremos dejar claro que hoy la política no es la de hace 20 ó 30 años. Va a tener cambios, necesitamos gobiernos del pueblo, no de cúpula.

¿Tienen ya candidato?

Esa es una estrategia que no podemos adelantar.

Rituales y ceremonias mayas sirven de fondo a más de 150 sacerdotes mayas quienes desde el jueves pasado participan en un concilio espiritual con miras a que se reconozcan los derechos de sus pueblos.

?Las profecías se tienen que cumplir, el ciclo de la luz y la armonía, pero sobre todo el de la unidad está llegando?, expresaron los líderes mayas.

Aj´Quijab

El clima frío de Tecpán, Chimaltenango, sede del concilio, hacía ayer aún más apacible la actividad espiritual de Aj´Quijab o sacerdotes mayas.

Ellos quieren lograr la unificación de los calendarios que rigen a las naciones mayas, para así usar el más exacto y saber con claridad en qué era se está viviendo.

Harán una especie de inventario, donde incluirán los conocimientos sobre las sociedades mayas, códices, libros sagrados, tejidos, valores y música, todo con el propósito de conseguir la unidad de las culturas del país.

Apolinario Chile Pixtún, Coordinador de la Gran Confederación de Aj´quijab o sacerdotes mayas de Guatemala, Belice, parte de El Salvador y México, expuso que en el caso del tiempo ha habido muchas versiones, pero que hoy -domingo- definirán oficialmente en qué año se está viviendo, el cual estima podría ser el 5,189.

Para llegar a esa conclusión, se convocó a sacerdotes mayas, representantes de más de 30 comunidades que reunieron en una pequeña posada de Tecpán.

Otro tema de discusión del concilio es la creación de un partido político maya que posiblemente impulsará un candidato a la Presidencia del país para el año próximo.

Participación

Además del aspecto religioso y científico, los sacerdotes preparan la postura oficial frente al actual gobierno, según dijo Chile Pixtún.

De igual manera, en el concilio se tratan temas políticos, pues según consideran, ya es hora de que el gobierno que rija al país sea representativo del pueblo, el cual es indígena en un 80 por ciento.

Sin embargo, se aclaró que no se está avivando un sentimiento de venganza en contra de los gobiernos ladinos, sino por el contrario, de unidad entre todos los pueblos que forman el país, indicó el sacerdote maya Carlos Barrios.

Cansancio por crisis

Se dijo que los mayas son amantes de la naturaleza, la justicia y la religiosidad; por lo tanto, se está enviando el mensaje de unidad a todos los ciudadanos, quienes al igual que ellos ya llegaron a un estado de cansancio ante la crisis actual.

Espiritual

El Concilio de Aj´quijab o sacerdotes mayas se lleva a cabo en el marco de la espiritualidad.

? Por turnos, los participantes hacen sonar un tambor día y noche; este representa el corazón de la reunión.

? Importantes ceremonias son realizadas para agradecer Dios.

? En el lugar están presentes sacerdotes mayas de las regiones más importantes del país.

¿Que piensa de los confidenciales aprobados?

Creo que estos Q7 millones es dinero que usa el presidente para viajes y algunos gastos, habría que ponerle más atención a otros rubros.

¿Como cuáles?

Por ejemplo, los Q2 mil millones de los bonos que aprobaron para el año entrante y que no tienen destino.

¿De éstos y los confidenciales hay que rendir cuentas?

De todo hay que rendir cuentas, el problema es que los órganos de control están parcializados.

Así se puede constatar en el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado del 2003, donde se destinan Q7 millones 613 mil, 671 para el presidente Alfonso Portillo.

Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo, GAM, señaló que aunque ahora no se llaman ?confidenciales?, sino Gastos para el Despacho Presidencial, son la misma cosa.

Por primera vez

Según Polanco, en anteriores presupuestos no aparecía el rubro Despacho Presidencial, porque se supone que los gastos de seguridad y alimentación de Portillo son cubiertos por el Estado Mayor Presidencial, la Guardia Presidencial o la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia.

Lo que se teme, explicó el líder del GAM, es que el dinero asignado al ?Despacho Presidencial? sea utilizado para gastos personales de Portillo, quien no tendrá que presentar comprobantes.

Por si fuera poco, cabe la posibilidad de que esta asignación puedas ser aumentada a lo largo del próximo año.

Algo que también criticó es que aparte de poner en marcha los ?confidenciales?, los presupuestos para los entes encargados de la seguridad del presidente se incrementaron.

Estrategia electoral

Por aparte, se cree que la puesta en marcha de los mal recordados ?confidenciales? es una estrategia del Frente Republicano Guatemalteco, con la cual logrará hacerse de dinero en el año electoral.

De la misma forma, la referida partida presupuestaria podría ser el canal de dinero para distintos actos de corrupción.

El GAM indicó que con la publicación del Presupuesto en el diario oficial, poco se puede hacer para detenerlo. Al respecto, dijo que analizan presentar una acción de inconstitucionalidad, para que los gastos presidenciales sean frenados.

?Los confidenciales?

Los gastos confidenciales eran usados por los presidentes para satisfacer gustos y antojos, y para ensanchar sus cuentas bancarias.

En el período del presidente Vinicio Cerezo Arévalo -de 1986 a 1991- se estima que le fueron asignados Q380 millones para confidenciales, aunque esa suma pudo haber sido mayor.

Con Jorge Serrano, -dos años en el poder- los confidenciales ascendieron a Q134.3 millones, como mínimo.

Cuando Ramiro de León Carpio llegó al poder, en 1993, suprimió los gastos confidenciales, pero muchos creen que el dinero fue desviado a los bolsillos presidenciales por medio de fondos sociales.

Versión oficial

Byron Barrera, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, dijo que no existen gastos confidenciales en el Gobierno. ?Puedo asegurar que no hay gastos de ese tipo en ninguna institución.

Lo mejor será que el Ministerio de Finanzas explique los recursos que se le asignó a la Presidencia para el próximo año?, comentó.

Pop Caal es uno de los abogados más reconocidos en Cobán, tanto por su destacada actividad profesional como por sus obras en beneficio de la comunidad.

El 9 de octubre pasado, un grupo de desconocidos secuestró al abogado, quien se conducía en un vehículo último modelo. Según testigos, los delincuentes golpearon a Pop Caal, de 62 años, quien forcejeó para evitar el plagio.

Fallida negociación

Luego del hecho, los delincuentes empezaron a negociar con la familia, a la que pidieron una suma elevada de dinero ?trascendió que se trataba de varios millones?; no obstante, los plagiarios aceptaron Q40 mil por liberar al profesional.

El 11 de octubre fue la ultima vez que la familia tuvo comunicación con los victimarios.

No investigan

La familia de Pop Caal aseguró que varias autoridades, entre ellas la ministra de Cultura, Otilia Lux; el ministro de Gobernación, Adolfo Reyes; el secretario de Asuntos Administrativos y Seguridad, Edgar Gutiérrez, y otras instancias les ofrecieron ayuda para resolver el secuestro, pero no ha habido respuesta.

Asimismo, dijeron que la Fiscalía no hace lo suficiente por investigar el caso, pues ?de todos es sabido que cuando quieren, encuentran a los plagiados, pero tal vez depende de quién sea la víctima?.

?Sin rastro?

Rosario Acevedo, jefa de la Unidad Antisecuestros del Ministerio Público, señaló que no es cierto que se discrimine para investigar, y que en este caso se ha hecho todo lo posible. ?Desafortunadamente, no se han encontrado rastros?, agregó.

Expuso que al inicio, la familia no quiso hablar sobre el secuestro, y que el auto en el que iba el abogado ?el cual fue abandonado por los plagiarios? había sido tocado por muchas personas, con lo cual se borró cualquier evidencia que pudo haber sido útil para la investigación, la cual continúa.

Solidaridad: Sector indígena, en silencio

Las organizaciones mayas no han apoyado como se debe para solicitar el esclarecimiento del paradero del abogado Antonio Pop Caal, según expertos en el tema indígena.

Sam Colop y Víctor Ferrigno, ambos asesores de organizaciones indígenas, coinciden en que ha habido silencio de los “hermanos indígenas”.

Colop señaló que es por egoísmo y falta de visión política, mientras que Ferrigno hizo un llamado a ese sector y a los medios de comunicación para que se interesen en el caso Pop Caal, quien entre sus multiples méritos tiene ser el primer abogado que atendió en q´eqchi´, fue propulsor de la Academia de Lenguas Mayas y del Centro Universitario de Norte, así como de múltiples obras en beneficio de la comunidad.

La información fue divulgada ayer en la reunión mesoamericana coordinada por el Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá, Incap, y la Secretaría de Agricultura de Estados Unidos.

Hernán Delgado, director del Incap, dijo que en el país hay tres millones de personas que sobreviven con menos de Q7.50 al día, y se les considera que están en extrema pobreza.

Además, el 50 por ciento de niños padece desnutrición crónica, y por la situación actual, podría pasar a la fase de desnutrición aguda.

También revela que en Guatemala es donde más temprano se abandona la escuela, y donde hay más desempleados en comparación con los otros países del Istmo.

El informe agrega que el hambre ha vuelto a la región, y esta vez para quedarse, pues todavía no se conocen planes contra la pobreza y el desempleo.

La reunión terminará mañana con la emisión de propuestas para los gobiernos del área, con las cuales podrían enfrentar la crisis alimentarias, y de alimentación y empleo.

Canastas, utensilios para cocina, petates y hasta cortinas, todo elaborado con maguey, carrizo o vara, palma, sibaque y otros materiales, son puestos a disposición de todo aquel que aprecie el arte natural.

Los precios son módicos, y ayudarán a más de 400 familias de Jocotán que se dedican a esta actividad artesanal.

Organizados

El año pasado, debido a la hambruna que azotó a los municipios de Jocotán, Camotán y Olopa, diversas agrupaciones ayudaron a los afectados, de distintas maneras.

La organización Consejería de Proyectos apoyó en ese entonces el esfuerzo de vender las artesanías jocotecas, con el objetivo de formar microempresarios, y obtuvo una respuesta positiva.

Este año, los lugareños se agruparon en la Asociación de Artesanos de Jocotán, Ajpatnar-Chortí, que por su propia cuenta comercializa los productos.

Según indican, produciendo y vendiendo sus artesanías rescatan y revalorizan su arte tradicional.

Esto, señalan, ?nos dignifica como seres humanos y nos da una herramienta productiva para superar las crisis y suplir nuestras necesidades básicas?.

A la venta

Los artesanos tienen gran cantidad de productos disponibles, los cuales pueden ser comprados para los regalos de las fiestas navideñas.

Existe variedad de canastas que pueden ser la base perfecta para colocar frutas y dulces de la temporada.

Los artesanos hicieron el llamado a empresas y particulares que quieran comprar por mayor, pues de esa forma se logrará incluir a más familias de Jocotán que elaboraran artesanías.

Los interesados en comprar se pueden comunicar por los teléfonos 232-0611, 216-6344 y 214-1133, o bien a las oficinas de la asociación, en la 12 calle, 11-13, zona 1, de la capital.

Gran esfuerzo

Para muchos es desconocido, pero la fabricación de las artesanías de Jocotán insume mucho tiempo y dedicación.

Durante la crisis que azotó la región, en más de una ocasión se pudo observar a hombres, mujeres, niños y ancianos trabajando en artesanías.

Juliana Onesh era uno de esos ejemplos humanos que no se dejaba vencer por la adversidad.

A sus 80 años, tejía un petate de palma, el cual dijo que le llevaría casi un mes hacerlo y luego lo vendería en unos Q15.

En esa actividad, la ?abuelita Juliana?, como la llamaban en la aldea Tierra Blanca, Jocotán, descansaba sus esperanzas de conseguir dinero para comprar maíz y frijol, y a lo mejor hasta para pagar los servicios de un médico.

La anciana quería saber por qué le daba tanta fiebre y cansancio y no le llamaba la atención la comida; la respuesta, según especialistas médicos, era que su sistema digestivo ya estaba destruido por aguantar tanta hambre y su posibilidades de vivir eran limitadas.

Víctimas del hambre

En agosto de 2001, Jocotán, Camotán y Olopa trascendieron por la hambruna que les afectaba:

? Más de 125 personas murieron y miles padecieron desnutrición.

? La gente en el lugar clamaba por alimentos y empleo.

? Elaborar petates fue una de las soluciones para ganar dinero.

? Los precios que se pagaban por esas artesanías eran casi insignificantes, pese a su fino acabado.

El clamor es general en ese municipio de Huehuetenango, donde por medio de una carta solicitan al mandatario que haga los trámites correspondientes para conseguir el traslado.

Según el alcalde Andrés Miguel Francisco, también buscan que Petrona Tomás Tomás, o Eulalia Miguel como se le conocía hasta hace poco, sea juzgada en Guatemala.

Todos unidos

La carta dirigida a Portillo está respaldada por 27 organizaciones de la Coordinadora Interinstitucional de San Miguel Acatán, y por los vecinos, quienes piden un trato más justo para la joven de 15 años.

En el documento, además, se pide que de ser posible el traslado, la adolescente de origen akateco sea juzgada por las leyes del mencionado grupo maya.

El caso en EEUU

A la fecha, el proceso de Petrona Tomás Tomás o Eulalia Miguel, quien se encuentra presa en West Palm Beach, Florida, no ha tenido mayor cambio, pero se prevé alguna modificación.

Según información de los reporteros del diario Palm Beach Post, quienes han investigado el caso, cabe la posibilidad de que el juicio para la joven no se celebre en marzo como se tenía previsto, sino en septiembre u octubre.

Esto se debe a que la adolescente está acusada de asesinato en primer grado, y seguramente la Fiscalía pedirá más tiempo para investigar.

Trascendió que Marc Shiner, abogado de la guatemalteca, de quien en un inicio se había dicho era canjobal, podría viajar a Guatemala para entrevistarse con los familiares de la mencionada, pero esto no se ha confirmado.

La fiscalía de Florida ha dicho que de encontrarse culpable a Petrona Tomás, podría ir a prisión 30 años o toda la vida.

Postura: Algo viable

Mario Chávez, presidente del Colegio de Abogados, señaló que la solicitud podría ser viable, al menos en cuanto al traslado de la joven.

Esto, siempre y cuando haya un acuerdo entre Guatemala y Estados Unidos en el que se hable sobre el traslado de reos.

Explicó que Portillo tendría que hacer la solicitud a nombre del Estado de Guatemala, por el sentimiento que existe en la población de que la menor tenga un juicio justo.

Por su parte, Roberto Villeda, del Centro para la Defensa de la Constitución, comentó que el traslado depende de un acuerdo previo entre ambos países, y que cabría la posibilidad de que la joven sea juzgada en el país o bien purgue en una cárcel nacional la condena que se le imponga en Norteamérica. Aclaró que a ese traslado no se le puede llamar extradición, pues el delito no fue cometido en Guatemala.

Entretanto, Petrona Tomás deberá seguir presa en EEUU, a la espera del juicio.

La imagen de un pueblo apacible y conservador es engañosa, pues según datos obtenidos en el lugar, cada año se producen numerosos abortos, producto de relaciones sexuales irresponsables.

Muchos casos

El pueblo de Eulalia Miguel o Petrona Tomás Tomás, es objeto de esta desvalorización acerca de la cual muchos residentes de edad se muestran preocupados.

Pedro José Tomás, alcalde interino del municipio, señaló que se ha enterado de unos 100 abortos ocurridos en el transcurso de este año, y que las madres son adolescentes, en su mayoría.

En relación a los fetos, el alcalde indicó que en muchos casos las madres los entierran, o los los tiran a un barranco, río o basurero.

El alcalde dijo que se enteran de esas situaciones porque San Miguel es un lugar pequeño.

Se dijo que la decisión de abortar por parte de las “patojas” es para evitar problemas con sus padres o porque no pueden mantener económicamente a sus criaturas.

Al quedar embarazadas, lo plantean a otras adolescentes que han pasado esa experiencia, las cuales les aconsejan abortar por los medios que ellas conocen.

Los norteños

Alonzo Francisco Juan, enfermero y miembro de la comisión municipal de la niñez, comentó que numerosos migueleños residen en los Estados Unidos.

Cuando regresan al pueblo a visitar a sus familiares, tienen relaciones sexuales con muchachas de entre 14 a 16 años de edad, las cuales en la mayoría de casos resultan embarazadas, por el desconocimiento de métodos anticonceptivos.

Juan indica que algunas adolescentes acceden a tener relaciones espontáneas, y otras, reciben paga de los llamados “norteños”, como identifican a quienes han vivido una temporada en EEUU.

Vecinos que prefirieron el anonimato comentaron que los abortos son inducidos por medio de hierbas que administran curanderos o comadronas.

Otras mujeres utilizan para ese propósito medicinas que no requieren prescripción médica.

En la región también se conocen casos de mujeres que dan a luz y luego regalan a su hijo o lo dan en adopción.

Los niños van a parar a hogares de vecinos o a cargo de los abuelos, que los toman como hijos, ante el rechazo de la madre.

Opinión: ?Nos hemos deshumanizado?

Hugo Méndez Martínez, presidente de la Academia de Lenguas Mayas de San Miguel Acatán, Huehuetenango, señala que desafortunadamente, ese pueblo se ha deshumanizado.

Comenta que hace dos años, debajo de un puente encontraron fetos, lo cual le resultó preocupante. No obstante, con el paso del tiempo, se siguen dando noticias de abortos de ?muchachas que tienen sexo y no ven las consecuencias?.

No obstante, resulta más preocupante que personas mayores se presten para realizar los abortos, pues están acabando con la vida de criaturas inocentes, argumentó.

Dijo que es increíble lo que pasa en ese pueblo, pues los principios de los ancianos se han olvidado y las nuevas generaciones no le dan ningún valor a las cosas sagradas, como la vida.

Agregó que la influencia de la televisión y la cultura estadounidense está provocando estragos en ese lugar.

Neftalí Cristino García Escobar, Edin Edelio Güizar García y Tereso Amador Hernández se dedican a la recolección de xate, una planta decorativa, y tenían previsto regresar a sus hogares el 17.

Al no tener noticias, dos de sus amigos, Marco Tulio Avalos y Marvin Escobar, decidieron buscarlos en el campamento de xateros, pero sólo encontraron marcas de neumáticos. La sospecha es que se trate de vehículos beliceños.

La desaparición fue confirmada por Cristóbal Calderón y el sacerdote Salvador Cutzal, alcalde de Dolores y párroco del municipio de Poptún, respectivamente.

Para hoy está previsto que Calderón se reúna con familiares de los labriegos y Cutzal haga lo propio con funcionarios de la Cancillería guatemalteca. De los hechos ya tiene conocimiento el cónsul en Belice, Walter Noack.

Así lo anunció ayer Justo Mendoza, de la Comisión de Relaciones Públicas de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina, Conic.

Los objetivos

Según Mendoza, la marcha ?celebrada en un día sagrado para ellos, en el que se pueden iniciar nuevos pensamientos? será la más grande efectuada durante el año.

En el tema del agro, solicitarán que se reactiven de emergencia las negociaciones con la comisión de alto nivel del Gobierno, a fin de darle soluciones prontas a la problemática imperante.

Se pedirá poner atención a las ocupaciones de tierras y las órdenes de captura contra los invasores, vivienda digna en el campo y acceso a los servicios básicos en las comunidades.

Además, que el Congreso tome en cuenta su propuesta, en la que piden legislar sobre las nacionalidades indígenas, pues los acuerdos y convenciones al respecto nunca han sido respetados, y mucho menos los indígenas.

De igual forma, por medio de un memorial, se hará del conocimiento del hemiciclo parlamentario la oposición a los tratados de Libre Comercio, entre ellos, el Alca, o tratado de Area de Libre Comercio de las Américas, y el Plan Puebla Panamá, los cuales sólo benefician a los grandes países y afectan a Guatemala.

El destino parece que se ha ensañado contra la joven conocida como Eulalia Miguel, de nombre real Petrona Tomás Tomás, quien pese a no alcanzar aún la mayoría de edad, ha estado marcada por una vida de desventura.

Esta adolescente, migrante guatemalteca, que acaparó en octubre pasado las principales páginas de diarios estadounidenses bajo los señalamientos de haber dado muerte a su recién nacida en ese país, tiene tras de sí una historia de dolor.

Desde que fue vendida a los 11 años a un ?señor?, hasta haber enviudado a los 13, son tan sólo parte de algunos pasajes de su vida.

Escondida en las montañas

San Miguel Acatán, Huehuetenango, es el municipio donde la joven nació un 9 de octubre de 1987, según su partida de nacimiento.

El lugar se encuentra a 389 kilómetros de la capital, pero las precarias condiciones del camino hacen que esa distancia se sienta interminable. Está ubicado en las montañas y su clima, según los vecinos, es templado, aunque para los extraños es bastante frío. El casco urbano es desordenado y está rodeado de muchas aldeas y caseríos.

En una de esas aldeas, llamada Yucajó, es donde Petrona empezó su vida, la cual fue relativamente normal hasta los 11 años. En 1998, su padre Miguel Pascual, con problemas de alcoholismo, decide venderla a un hombre de 24 años para que vivieran maritalmente. Vecinos y conocidos de la familia revelan en voz silenciosa que Miguel Pascual habría recibido una suma de dinero por la ?venta? de la menor.

?Yo le dije al papá que no la vendiera porque estaba muy tiernita, pero de todos modos lo hizo?, dijo un hombre amigo del progenitor de Petrona.

Enviuda

La joven estuvo con su ?conviviente? por aproximadamente dos años, hasta que éste falleció en un accidente de tránsito en los Estados Unidos, a donde había migrado.

Al verse sola regresó a casa de sus padres. Un año más tarde conoció a Armando Domingo, con quien se fue a vivir, pero por no llevarse bien con su suegra, decidió volver con sus papás.

Luego de esto, no está claro qué pasó con la joven, quien el 16 de mayo pasado migró a West Palm Beach, Florida, donde trabajan sus hermanos y padre.

Algunos dicen que se fue con Armando Domingo, otros, que huyó de éste, porque se había embarazado de otro hombre, dueño de un hotel del lugar.

La madre de Petrona, María Tomás, niega todo: tanto que su hija haya sido vendida desde los 11 años, como que haya provocado la muerte de su bebé.

Ironía del destino

El 9 de octubre pasado, cuando la adolescente cumplía 15 años, el destino de nuevo le jugó una mala pasada. Ese día nace su hija, a la que según las autoridades estadounidenses, quitó la vida al introducirle una bola de papel en la garganta y luego la tiró a un basurero.

Dos días después, la joven fue llevada a una cárcel y se le inició un proceso judicial bajo los cargos de asesinato en primer grado.

Al momento, Petrona está encarcelada y espera juicio, el cual se podría efectuar en marzo próximo, donde corre el riego de ser condenada a prisión de por vida o a treinta años, y en el mejor de los casos, recibir su libertad.

Caso difícil

El caso contra Petrona Tomás Tomás es muy complicado, por las evidencias en su contra.

Su abogado, Marc Shiner, uno de los más prestigiosos de la Florida, comparte ese punto de vista.

A la joven se le acusa de haber dado muerte a su bebé al introducirle una bola de papel en la garganta, lo cual le provocó asfixia, según informe forense.

El cuerpo de la bebé apareció en el bote para basura del sanitario de la casa de Petrona.

Hubo complicaciones, pues la Policía de Estados Unidos no entendía el idioma de la joven. Ella se considera canjobal, pero según Hugo Méndez, de la Academia de Lenguas Mayas, por la región de donde proviene, su origen es acateco.

Méndez aclaró que es comprensivo que los habitantes de San Miguel Acatán se consideren canjobalenses, pues hasta hace dos años, luego de investigaciones, se supo que la gente del pueblo era acateca.

¿Por qué Petrona?

El verdadero nombre y edad de la migrante:

? Inicialmente se dijo que la joven se llamaba Eulalia Miguel, pero según el acta de nacimiento, su nombre es Petrona Tomás Tomás.

? Nació el 9 de octubre de 1987, tiene 15 años y no 16, como se había indicado.

? Su madre, María Tomás, explicó que el cambio de nombre y edad lo hizo una comadre que vive en Estados Unidos, quien se equivocó al dar los datos a la Policía al momento de la captura.

? Coyotes o polleros dudan de esa versión, y explican que cambiarse el nombre es una práctica común de los ilegales, para evitarse problemas si son deportados. Así, no dejan registros reales de su identidad, por si en un futuro vuelven o solicitan visa estadounidense, pues es requisito no haber estado en ese país en forma ilegal.

Los chalchitecos tienen una larga historia. Ejemplo de ello es que durante el período clásico maya (del año 300 al 950 después de Cristo), Chalchitán fue conocido como ?Casa Jaguar?.

Eso ocurrió, según la historia oral, cuando sus antepasados originarios de Tulán, México, se asentaron en un lugar ?donde había muchos tigres y leones?.

El nombre del poblado proviene del náhuatl ?chalchitlán?, que se deriva de chalchitli, que significa ?idolillo?. Otra versión apunta que se origina de la voz náhuatl ?chalchiuchuecán?: ?tierra de conchas verdes?.

Los relatos transmitidos de generación en generación dan cuenta de que en la comunidad surgió un joven muy valiente llamado Pedro, quien empezó a idear una forma de cazar y matar a la fieras.

El y otras personas empezaron a cavar pozos alrededor de la población ?y los tapaban con palos, y en medio dejaban amarrado un pollo, como carnada?.

Cuando las fieras trataban de comerse al ave, su peso hacía ceder los palos y caían al fondo del pozo. ?Con la piel de los tigres que mataban fabricaban los trajes que les servían de camuflaje para ahuyentar a otros tigres?, consigna el relato oral. De ahí surgió la denominación para los chalchitecos: Aj b?alum o hijos del tigre.

Conquista y supresión

Después de la llegada de los españoles a Guatemala, en febrero de 1524, Chalchitán fue conocida como Cuacutec.

Durante la época colonial, los chalchitecos fueron ?aguerridos y no se dejaban dominar fácilmente?, sostienen los actuales líderes comunitarios.

En las décadas posteriores a la independencia de Centroamérica, Aguacatán y Chalchitán eran dos pueblos diferentes.

Sin embargo, hace casi 112 años, el 27 de febrero de 1891, Chalchitán fue suprimido como municipio y, por decisión del presidente Manuel Lisandro Barillas, fue anexado como barrio de Aguacatán.

?Ese día desaparecieron la administración estatal, pero no la organización social, política, lingüística y religiosa?, enfatiza Pablo Méndez, presidente de esa comunidad.

Muestra del pasado de esa población se encuentra en el sitio arqueológico Chalchitán, declarado monumento nacional precolombino el 24 de abril de 1931, y que fue utilizado como centro astronómico.

Por el reconocimiento

Los Aj b?alum nunca estuvieron de acuerdo con la orden de Barillas, pero la aceptaron. Cuatro meses antes de cumplir un siglo de haber sido disuelto el municipio, el Congreso de la República les dio otro motivo de insatisfacción.

El 18 de octubre de 1990, el Legislativo reconoció que en Aguacatán se habla k?ich?e, awakateko, mam y castellano, pero no chalchiteko.

A mediados de esa década, los chalchitecos renovaron sus esfuerzos por ser reconocidos como comunidad lingüística. Así, se entrevistaron con los negociadores de la paz durante el gobierno de Ramiro de León Carpio.

El objetivo no alcanzado era que su idioma materno se incluyera en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, rubricado el 31 de marzo de 1995 por representantes del Gobierno y de la entonces guerrilla.

Con la llegada de la paz, insistieron. De esa cuenta, el 25 de julio de 1998 miles de indígenas se congregaron en el estadio de fútbol de su localidad.

A una sola voz, la llamada Gran Asamblea General de la Comunidad Chalchiteka aprobó que se hicieran las gestiones necesarias para que se reconociera su idioma.

La persistencia dio frutos. Tres meses más tarde, el Congreso de la República presentó un pliego de reformas a la Constitución. En el artículo 143 se incluyó al chalchiteko como uno de los idiomas que el Estado debía reconocer, respetar y promover.

No obstante, el triunfo nacional del No en la Consulta Popular de mayo de 1999 impidió que el chalchiteko y otros 21 idiomas de origen maya, así como el garífuna y xinka, tuvieran rango constitucional. En Aguacatán, el 80 por ciento votó a favor de las reformas.

En manos del Congreso

El más reciente intento de los chalchitecos por ser reconocidos fue el 25 de abril de este año. Ese día, acompañados con miles de firmas e impresiones digitales, solicitaron a los diputados huehuetecos avalar su petición.

El 28 de mayo, los nueve legisladores acuerparon una iniciativa de ley, la cual se desconoce cuándo podría ser aprobada. En ésta se considera que ?se deben tomar medidas para superar situaciones inequitativas de exclusión o imposición lingüística contrarias? a la Constitución .

Los chalchitecos también han efectuado gestiones ante la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, la cual considera su idioma como variante del awakateco.

Según Ramón Vicente Ailom, su comunidad insistirá con todos los medios a su alcance hasta ser reconocida como el grupo número 22 de origen maya.

Estudio: ?El chalchiteko es variante del awakateco?

De acuerdo con un dictamen de la Dirección Lingüística y Cultural de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, el chalchiteko es una variante del awakateco, idioma que se habla en Aguacatán, Huehuetenango.

El 6 de abril último, el Programa de Estudios Lingüísticos de la academia presentó su informe final sobre el ?Estudio Dialectal del Idioma Awakateko? para su análisis y dictamen.

Para la realización del mismo se analizaron los niveles ?fonológico, morfológico, lexical y sintáctico? de ambas variantes del idioma, según documento calzado con la firma de Aurelio Domingo Hurtado Montejo, director lingüístico y cultural de la ALMG.

No obstante, para emitir ese criterio la academia no tomó en cuenta que quienes se reivindican como chalchitecos son casi el doble de los aguacatecos.

De acuerdo con el ?Diagnóstico Participativo del Municipio de Aguacatán?, en esa región, los quichés son 33.6% de la población, los chalchitecos el 31.20%, los aguacatecos el 17.28%, los ladinos el 10.24%, y el resto, mames.

Es lo mismo

Luego del estudio fonológico efectuado por la ALMG, se determinó que ?no existe diferencia que distinga alguna particularidad que modifique el alfabeto (awakateko)?.

El análisis también resalta que aguacatecos y chalchitecos estructuran de la misma forma las palabras con que se comunican. Por tanto, tampoco existen ?diferencias morfológicas?.

Sobre el uso del léxico, se estableció que ocurren ?escasas diferencias?.

?No existe diferencia significativa que no permita la inteligibilidad mutua entre hablantes de ambas variantes?, resalta el informe elaborado por la ALMG.

Cambiar nombre

Mientras los chalchitecos insisten en ser reconocidos como la comunidad lingüística número 22 de origen maya, hay quienes consideran que la mejor forma de resolver esas diferencias con los aguacatecos es cambiar el nombre del idioma que se habla en Aguacatán.

?El actual awakateco es un gentilicio que tiende a ser percibido conceptualmente como excluyente?, sostiene la instancia maya.

Debido a ello, en el dictamen firmado por Hurtado Montejo se recomienda ?acuñar un nuevo nombre del idioma?. Este debería ser adoptado de forma consensuada entre los dos sectores poblacionales, sin que uno pretenda imponerse sobre el otro.

Migrantes

Los chalchitekos se caracterizan por ser un pueblo dedicado al cultivo de la tierra y al comercio, aunque muchos han optado por buscar fortuna en Estados Unidos.

? A principios de los año 80, empujados por la pobreza y el conflicto armado interno, muchos chalchitekos se asentaron en diversas regiones estadounidenses.

? Su fama de trabajadores es conocida en Indian Town y Bonita Spring, Florida, así como en Ohio, Oklahoma y Kansas.

? Los chalchitekos permanecen entre dos y seis años en el país del norte, desde donde contribuyen con millones de dólares anuales en remesas.

? La mayoría se emplea en labores agrícolas, pero también en empresas de servicios y fábricas.

? Se desconoce cuántos chalchitekos viven en Estados Unidos.

Según se indicó, la audiencia tenía por objeto que Miguel, de 16 años, dijera si se consideraba culpable o inocente.

Cuando se le hizo la pregunta, la joven no entendió y no supo qué responder, por lo que su abogado, Marc Shiner, tuvo que contestar que su cliente era inocente.

Suspenden audiencia

La audiencia habría de repetirse mañana, para solicitar la libertad condicional de la adolescente.

Sin embargo, se suspendió a última hora, tras comprobarse que Miguel se encuentra ilegalmente en Estados Unidos, y se corre el riesgo de que huya.

También ayer se confirmó que es de origen canjobal, y que ese es el idioma que habla. Así lo manifestó Lucio Pérez, del Centro Maya-Guatemalteco, quien explicó que el traductor dio fe de esa situación.

El caso

Miguel fue capturada por la policía de West Palm Beach, Florida, el 11 de octubre último.

Dos días antes, según el reporte policial, habría dado muerte a su hija recién nacida, a quien colocó una bola de papel higiénico en la garganta, lo cual le provocó asfixia. Las autoridades encontraron el cuerpo dentro de una bolsa de plástico en un basurero.

La adolescente fue llevada a la cárcel, y el 7 de este mes afrontó a un gran jurado, que decidió iniciar juicio, por las evidencias en su contra.

Cabe la posibilidad de que el juicio se lleve a cabo en marzo próximo.

Tanto el defensor de Miguel, como agrupaciones de guatemaltecas en Estados Unidos, consideran que los derechos de la joven se violan, y que no se le trata de acuerdo con su edad, crítica que ha sido rechazada por las autoridades de ese país.

?No saben de idiomas mayas?

La falta de un traductor para Eulalia Miguel ?se debe a la ignorancia del sistema de justicia norteamericano, que no sabe nada de idiomas mayas?.

Esa es la opinión de Lucio Pérez-Reynoso, director ejecutivo del Centro Maya-Guatemalteco en West Palm Beach, Florida.

Pérez expuso que si Miguel no cuenta con un traductor, no tendrá oportunidad de defenderse y decir lo que en realidad pasó con la muerte de su bebé.

Añadió que se le debería proporcionar un juicio de acuerdo con su edad y sus condiciones culturales, pues de otra manera le restan posibilidades de obtener justicia.

El Centro Maya-Guatemalteco es la institución que apoya a Miguel, y paga los honorarios de su abogado.

Así lo revela una investigación del Grupo de Apoyo Mutuo, la cual señala que esto se debe a un acuerdo entre las dos instituciones.

Se establece que a un efectivo militar se le debe pagar el equivalente a 12 días de salario por cada día de patrullaje.

Un soldado gana Q900 al mes, es decir, Q30 diarios. Al multiplicarlo por los 12 días que menciona el acuerdo, da como resultado Q360, que se deben cancelar por participar en las fuerzas combinadas. Se supo que un agente de la PNC gana Q83.33 diarios, y aproximadamente Q2,500 al mes.

Postura oficial

El ministro de Gobernación, Adolfo Reyes Calderón, dijo que sí se paga al Ejército por patrullajes; sin embargo, esto se realiza a través de convenios con la institución castrense, los cuales actualmente no existen.

?Ahora no se efectúa ningún pago, pues todo es colaboración interinstitucional?, expresó el funcionario.

Dide: No es pago, es reintegro

El Departamento de Información y Divulgación del Ejército, Dide, dijo que el dinero que reciben del Ministerio de Gobernación no es un pago, sino más bien un reintegro de gastos.

Se indicó que mensualmente la cartera del interior desembolsa fondos, pero son para cancelar el combustible, lubricantes y depreciación de los vehículos que el Ejército usa para hacer los operativos.

El Dide agregó que los patrullajes conjuntos con la Policía Nacional Civil se efectúan a nivel nacional, y que el monto que paga Gobernación, no lo conocen, así como el número de efectivos que participan en los mismos, pues esto depende de cuantos solicite cada día la institución policial.

Se negó que el dinero que reciben sea para salarios, pues los soldados ya tienen uno.

Mario Polanco, dirigente del referido grupo humanitario, indicó que es increíble la forma en que la inseguridad se ha desbordado a nivel nacional.

Expuso que el año pasado se registraron 752 violaciones a la vida. En cambio, en los primeros 10 meses de este año, esa cantidad se duplicó, porque se llegó a mil 452 homicidios.

La consecuencia de tantos crímenes, es la generación de un clima de inestabilidad e inseguridad en la población, la cual tiene un temor inmenso, revela el estudio.

Por el momento, no hay una explicación del por qué de tanto crimen, pero por la cercanía de la época electoral, cabe la posibilidad que haya relación.

Polanco explicó que cuando se acerca la contienda, grupos interesados en desestabilizar promueven actos violentos que pueden justificar el uso de mano dura y los regímenes oscuros.

Eso se puede prever en los hechos mencionados, pero no hay manera de comprobarlo, por lo que queda en inferencia, indicó.

Extremos

También se dio a conocer que el nivel de violaciones a la vida han llegado a tanto, que sólo en una semana se han reportado 37 muertes por arma de fuego y que el nivel de violencia se ha mantenido sobre todo en los últimos dos meses, lo cual evidencia una carencia total de una política de seguridad ciudadana, enfatizó el dirigente del GAM.

Otros actos violentos

El Grupo de Apoyo Mutuo también dio a conocer el aumento de otros hechos de violencia en el país.

? Estos incluyen: amenazas, intimidaciones y varios linchamientos.

? En 2001 se reportó 2 mil 127 hechos de esta índole.

? Hasta octubre de este año fueron 2 mil 983 los casos reportados.

? Se menciona que durante la época electoral se incrementan los hechos criminales.

Así lo dio a conocer el sacerdote Salvador Cutzal, párroco de Poptún, Petén, quien señaló que aún no se ha establecido qué medidas tomarán los labriegos, quienes han señalado que no dejarán que se les engañe con falsos ofrecimientos.

El primer plazo establecido por los campesinos venció el 22 de este mes. Para ese día anunciaron el desalojo por la fuerza de los destacamentos beliceños ubicados en la línea imaginaria entre Guatemala y Belice.

Las acciones se suspendieron luego de que en la reunión del 18 de diciembre, celebrada en Estados Unidos, los conciliadores por ambos países recomendaron a Belice indemnizar a las familias de Jesús Ramírez y sus hijos Jesús y Virgilio, muertos por soldados beliceños el 22 de noviembre, lo cual hasta el momento no se ha hecho efectivo.

Las escenas captadas por los medios de comunicación mostraban situaciones que parecían más de países africanos, donde históricamente se ha padecido de hambre.

?No puede ser que esto pase en Guatemala?, era la frase que muchos repetían al ver a niños, hombres, mujeres y ancianos que aparentaban ser cadáveres vivientes.

Juanita

Uno de los primeros ejemplos en salir a luz fue el de Juanita García, quien el 30 de agosto se convirtió en la quinta víctima del hambre, en el dispensario Bethania.

Ese centro médico vino a representar una luz salvadora para quienes padecían de desnutrición extrema, pues ahí fueron atendidos; la mayoría, sin paga.

En total fueron 173 los pacientes ingresados de agosto a noviembre, sobre todo niños.

Juanita, al igual que otros muchos que estaban en el lugar, tenía unos cuantos cabellos, sus ojos se habían dilatado en gran manera y su cuerpo más delgado ya no resistió más.

Otros niños, mientras tanto, estaban hinchados a más no poder, y la falta de líquidos en su cuerpo les provocaba erupciones y úlceras.

Tan avanzado era el estado de desnutrición que presentaban los pacientes del Bethania, que médicos que visitaron el centro asistencial no dudaron en afirmar que hacía 10 ó 15 años que no veían casos tan críticos, mientras que los más experimentados decían que sólo durante su tiempo de estudiantes trataron a pacientes tan extremos.

En las montañas

Lo que sucedía en el Bethania era sólo una muestra de lo que pasaba en las montañas de Jocotán y Camotán.

Ahí la gente lucía pálida y delgada, con vientres enormes y problemas e infecciones en la piel, todo producto de la falta de alimentos.

En esos lugares, los testimonios y lo que se apreciaba era desgarrador. La mayoría contaba que sólo estaban comiendo dos veces por día, y que procuraban dormir temprano para evitar cenar.

De igual manera, cuando se les preguntaba cuánto tiempo hacía que no habían comido carne, la respuesta eran risas, pues la gente ya no recordaba un acontecimiento tan especial.

A Jocotán y Camotán se unió Olopa, el único municipio con clima frío de Chiquimula. En ese lugar, nuevamente se encontraron casos extremos de pobreza y hambre.

Por ejemplo, la familia que apenas tenía para comer un banano asado, el cual supliría la necesidad de todo un día de cinco personas, tres de ellas niños.

Además, la familia de El Roblarcito, Olopa, la cual con sus ocho miembros, dormía en un camastro hecho de ramas y tenía días de no comer.

Así como la familia cuya madre tiene una sola blusa para ponerse, que lava cada ocho días y, mientras se seca, debe esperar desnuda.

De igual manera, afloraron otras historias tristes ante la indiferencia gubernamental que no se hizo esperar, pues la ayuda del Estado no fluyó.

La visión oficial

Un protagonista de esa indiferencia del Gobierno fue el vicepresidente, Juan Francisco Reyes, quien en múltiples ocasiones minimizó lo que estaba ocurriendo en el oriente guatemalteco, al señalar que en el lugar siempre ha habido pobreza.

El vicemandatario hasta se negó a trasladar en su helicóptero a dos niños que padecían desnutrición crónica.

De igual manera, Reyes López se convirtió en el máximo detractor de los esfuerzos privados que se unieron para atender la crisis.

Según él, lo único que buscaban éstos era publicidad, con vistas a eventos políticos en los que se podían hacer de más simpatizantes.

Solidaridad

Al inicio de la crisis provocada por el hambre, surgió espontáneamente un conglomerado de particulares que fue denominado Movimiento Solidaridad, el cual le dio cabida a empresarios, artistas, profesionales y ciudadanos comunes que querían ayudar.

Víveres, atención médica, recursos y análisis situacionales fueron proporcionados por el movimiento, que organizó actividades para paliar la crisis.

Luego de que este movimiento se desintegrara momentáneamente, otros particulares tomaron la misión de ayudar según sus posibilidades.

Al final, varias instituciones gubernamentales enviaron asistencia, como letrinas y abono, en tanto que un contingente de médicos cubanos llegó al lugar a prestar asistencia gratuita.

Sin embargo, mientras los esfuerzos privados iban hasta los lugares más apartados, los gubernamentales eran proporcionados a los habitantes de los cascos urbanos, beneficiando a los que no estaban pasando tanta necesidad.

Lo que viene

La pesadilla de la hambruna todavía no termina, según la opinión de expertos en la materia. Señalan que entre enero y febrero de 2002, la situación podría ser crítica por la falta de alimentos, sobre todo porque la situación se extenderá a otras regiones.

Así, se ha dicho que la hambruna podría convertirse en un problema a gran escala.

El motivo es que los campesinos que tuvieron magras cosechas verán que sus provisiones se harán cortas para satisfacer sus necesidades.

Otro motivo es que el desempleo crecerá, sobre todo por la crisis existente en el sector cafetalero, el cual ha tenido que despedir a miles de obreros, la mayoría de ellos campesinos.

Sin embargo, la causa que provoca más pesimismo es la falta de cosecha que se registrará en 2002, pues los campesinos no tendrán qué comer ni tampoco qué vender.

Los expertos indican que las cosechas serán mínimas o no habrá, porque los campesinos no tuvieron dinero para comprar semilla en 2001; mientras tanto, a quienes tuvieron para comprar semilla, no les alcanzó para fertilizante.

Pero la naturaleza también afectó a los campesinos, pues quienes pudieron adquirir ambos elementos, fueron afectados por la falta de lluvia que impactó en las siembras.

La vida sigue igual

Al hacer un recorrido por las comunidades chiquimultecas, se comprueba que muchos dicen no contar con alimentos, agua o trabajo. Sostienen, además, que nadie les ha ayudado. Sin embargo, en algunas ocasiones hay casos de oportunismo.

Personal del dispensario Bethania considera que algunos pobladores dicen no haber recibido asistencia para obtener más víveres y medicinas.

Sin embargo, se reconoce que son tantos los afectados por la crisis alimentaria que seguramente habrá a quienes no se les pudo ayudar, en especial por lo apartado de sus comunidades.

El Movimiento Solidaridad se ha reactivado, y busca la manera de evitar que otras vez haya muertes por la desnutrición, tal y como ocurrió este año, cuando 123 personas fallecieron por ese flagelo.

Para 2002, la perspectiva luce incierta.

La sequía y la falta de empleo serán los aspectos que más podrían agravar una nueva crisis alimentaria y de desnutrición en el oriente del país y otras regiones de Guatemala afectadas por la pobreza extrema.

Pobreza: San Marcos, el más pobre

La situación de pobreza que afronta el país es grave según el informe, ?Mapas de Pobreza?, realizado por la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia de la República.

Los mapas de pobreza no son más que un ordenamiento de zonas geográficas del país, a través de medidas que cuantifican el bienestar de los hogares.

En el mapa de Incidencia de Pobreza por municipio, el departamento que más problemas presenta es San Marcos con un porcentaje de pobreza de 86.66, seguido con un 85.62 de Totonicapán y Quiché con 81.09.

La línea de pobreza esta definida por una cifra en quetzales indispensable para satisfacer las necesidades mínimas en calorías, así como otras necesidades no alimenticias, como transporte, educación y salud.

En el rango de pobreza extrema San Marcos presenta también la mayor cantidad de municipios afectados.

El indicador de pobreza extrema está definida por la cifra en quetzales indispensable para llenar únicamente un consumo mínimo de calorías.

El municipio más pobre del país según estos mapas es Comitancillo, ubicado en el departamento de San Marcos, en donde 99 de cada 100 personas viven en una situación de pobreza y un 95 por ciento de la población de este lugar se encuentran en extrema pobreza.

Mientras que la ciudad capital es el municipio que presenta el menor porcentaje de pobreza del país, ya según estos datos 5 de cada cien capitalinos vive en la pobreza.

Al realizar un análisis por regiónes; las regiónes que más pobreza reportan son la Noroccidente y la Norte.

En Jocotán, uno de los municipios que más se vio afectado por el problema de la hambruna, el promedio es 79 pobres por cada 100 habitantes de ésta región.

La pobreza desencadena un circulo vicioso de problemas; se pueden enumerar de la siguiente manera: menor ingreso, necesidades básicas insatisfechas, mala calidad de vida, falta de acceso a servicios de salud y de educación y posibilidades nulas de tener una democracia efectiva.

Pasaporte móvil es el nombre del nuevo servicio, que ayer fue proporcionado al personal y magistrados de la Corte de Constitucionalidad, CC.

Esta es la segunda institución beneficiada con ese servicio -la primera fue la Corte Suprema de Justicia-. También puede brindarse a empresas, señaló Mario Roberto Montenegro, director del Departamento de Comunicación Social de Migración.

Según explicó, se pretende facilitar la obtención del documento migratorio a quienes por sus ocupaciones no pueden acudir a las oficinas de Migración.

El requisito, es contar con un número considerable de interesados. Sin embargo, se harán excepciones en el caso de enfermos críticos que necesitan viajar a hospitales extranjeros.

Montenegro dio a conocer que en la CC unas 70 personas solicitaron pasaporte. El primero en obtenerlo fue el magistrado Nery Saúl Dighero, en cinco minutos, aproximadamente.

Emisión a domicilio

El servicio de pasaporte móvil puede ser requerido por empresas privadas y entidades gubernamentales.

Para movilizar el equipo de extensión de pasaportes, se pide que haya un número representativo de solicitantes.

Lo que se cobra por cada documento son Q100. Es el mismo precio que tiene en las oficinas migratorias.

El tiempo para obtener el pasaporte móvil es de cinco minutos, aproximadamente. Así, se evita salir del sitio de trabajo.

El pago se efectúa al personal de Migración.

Por el momento, el servicio de pasaporte móvil será sólo para la capital, pero el proyecto se extenderá al resto del país el año próximo.

Ese será el proyecto inicial del Foro Guatemala, que colaborará con el movimiento Solidaridad para atender a Jocotán, Camotán y Olopa, Chiquimula.

Ana María de Klein, integrante del Foro Guatemala, indicó que se buscará diversificar los cultivos, para que los lugareños tengan otras opciones y puedan satisfacer sus necesidades.

Opciones

Hasta el momento, las citadas comunidades se dedican al cultivo de maíz y frijol, así como a la cosecha de café, que les proporciona trabajo, dijo De Klein.

Sin embargo, cuando los granos básicos no prosperan y el sector cafetalero entra en crisis, como sucedió este año, la situación se vuelve dramática.

Para evitar que se repita, se impulsará la siembra de árboles frutales y otras variedades propicias para la geografía de esa región del oriente del país.

Por aparte, se estudiará la posibilidad de apoyar a los lugareños en la comercialización de artesanías de palma fabricadas por ellos, por las que no reciben un pago razonable.

En enero

A partir de enero se tomarán medidas para poner en marcha el plan en referencia, se indicó.

Como primer paso, el Foro Guatemala y el Movimiento Solidaridad se reunirán para definir las áreas donde se efectuarán los cultivos, como una prioridad, pues así quedó acordado entre ambas agrupaciones, expuso De Klein.

Asimismo, dijo que el Foro Guatemala tiene verdadero interés en poner en marcha el mencionado proyecto de cultivos no tradicionales, por la extrema situación de pobreza que afrontan los habitantes de esa región.

Autosuficientes

Al llevar alimentos y otras donaciones a los afectados por la hambruna se brinda una ayuda; sin embargo, se debe pensar también a largo plazo, puntualizó.

En este sentido, se pretende que los campesinos produzcan sus propios alimentos, con apoyo técnico y científico, con el fin de que puedan obtener los mejores resultados.

Todo ello con el propósito de dar respaldo a las personas que afrontan grandes necesidades y quienes, según estudios, resultarán severamente afectados en 2002.

Con esa intención el foro ofreció al Movimiento Solidaridad su apoyo logístico y de contactos, para conseguir que la ayuda fluya.

La hambruna en Jocotán, Camotán y Olopa fue dada a conocer a finales de agosto.

Por el momento son varias las instancias que ayudan a paliar el flagelo del hambre y la falta de empleos, en su mayoría del sector privado y particulares.

Murieron 123 personas a causa de la crisis, que alcanzó su peor momento en septiembre, aunque podría haber un repunte en enero.

Otros proyectos

En el área afectada por la hambruna, por el momento funcionan varios programas productivos, mientras quedan otros pendientes de ponerse en marcha.

La constructora Gentractor contrata a campesinos que trabajan en caminos que benefician a sus propias comunidades.

Por su parte, la agrupación Consejería en Proyectos promueve la venta de artesanías de palma elaboradas por labriegos de Jocotán, a quienes se les paga por adelantado.

La Fundación Castillo Córdova y Club Rotario planificaron proyectos productivos de largo plazo, mientras que Corazones en Acción anunció que en 2002 convertirá Guayabillas, Jocotán, en una comunidad modelo que podrá desarrollarse con su trabajo y cultivos.

Uno de ellos es Jaime Pérez, un niño que llegó en estado agónico al centro asistencial, por la extrema desnutrición que presentaba.

Tiempo después, el pequeño de 7 años se recuperó y fue dado de alta para regresar a su comunidad, localizada en Jocotán.

Más de dos meses han pasado desde el retorno de Jaime a su casa; sin embargo, el niño desea volver al dispensario Bethania, donde, según recuerda, le daban comida sabrosa y medicamentos, para evitar que volviera a caer en la crisis de desnutrición.

En aprietos

Ahora, de nuevo Jaime está en aprietos, pues su estómago volvió a crecer, otra vez anda semidesnudo, descalzo y hasta ha vuelto a su timidez habitual, la cual había logrado superar, al relacionarse con más niños en el dispensario.

Marina, la madre de Jaime, dice que el niño pide volver a ver a Oswaldo, uno de los voluntarios que lo cuidó en el dispensario.

A veces, según cuenta, el niño se desespera y quiere regresar por las cosas que ellos no le pueden dar.

Como Jaime, hay muchos egresados de Bethania que aunque están con su familia piden como deseo navideño volver a recibir las atenciones que se les brindó en el lugar, pues la pobreza de sus hogares no se las permite.

Existe el riesgo de que los niños que fueron dados de alta y regresaron a sus hogares sufran una recaída si no se les lleva a consulta constante, o no se les proporcionan los cuidados necesarios, o al menos la alimentación adecuada.

Solidaridad: Ayuda y cariño

Para contrarrestar la extrema situación de los afectados por el hambre y la pobreza en el Oriente del país, se puede ayudar de una de las siguientes formas:

? Por medio de colaboración económica, depositando su aporte a la cuenta del dispensario Bethania, en Bancafé, 81-01-22611-5, o comunicarse a los teléfonos 946-5172 y 801-2565.

? También, por cada bolsita que se compre de Incaparina, se entregará otra a los afectados por el hambre.

? Otra manera de colaborar, ya que los campesinos del área, especialmente de Olopa, además de hambre están pasando frío, es aportando alimentos y ropa.

? Los pequeños que están internados en el dispensario Bethania desean regalos y otros presentes que les hagan disfrutar la Navidad.

? Son de mucha ayuda las visitas a los niños y el tiempo que se les pueda proporcionar. Para ellos, esos pequeños detalles son muy significativos, aseguran las autoridades del hospital.

En Camotán, Jocotán y Olopa, donde este año hubo varias muertes por la hambruna, cualquiera diría que por la pobreza la Navidad será una fecha triste, pero hasta en los ranchitos más escondidos en la montaña los campesinos dicen esperar la época más feliz.

Tienen fe

Con una sonrisa, Juana Pérez nos da la bienvenida en su rancho, en El Roblarcito, Olopa, Chiquimula.

Su blusa está tan vieja y gastada que uno de sus senos se sale por un agujero. La mujer de más de 60 años no puede hacer nada porque la tela ya no resiste un remiendo más.

Sin embargo, para Juana eso es secundario; lo principal es preparar el atol de masa que dará a los acompañantes de la posada que llegará a su rancho por la noche.

?Yo estoy muy contenta, no tengo motivo para estar triste en esta Navidad, ¿acaso estoy enferma, pues? se pregunta, mientras apura a su hija Rosa, quien al calor del fuego prepara el atol, en una olla de barro.

¿Quieren un vasito?, pregunta a los reporteros de Prensa Libre. ?Está rico, si quieren le pueden echar un poquito de sal?, sugiere.

Lo que se prepara en el hogar de Juana es parte del preámbulo ?del gran día, que es Navidad?, según su esposo, Agustín Quisar.

Él se ha impuesto el reto de que para Navidad habrá tamales de gallina en su casa, y que batallará para conseguir el animal.

Sin uvas y manzanas

La noche del 24, prosigue, irán con toda la familia al oratorio, para dar la bienvenida al niño Jesús, y luego esperarán las 12:00 para ir a dormir. Aclaró que en la aldea nadie compra uvas, ni manzanas; eso no se puede hacer, ya que no hay dinero.

La alegría es Jesús

En la misma comunidad, Clara Luz Méndez está confundida: no logra definir el sentimiento que prevalecerá en Navidad, sólo se le hace un nudo en la garganta.

Luego dice que estará triste, porque a sus cuatro niños no les podrá comprar nada.?No tenemos dinero, ¿y dónde lo voy a conseguir? No voy a robar, ni tampoco le puedo decir a mis hijos que lo hagan, porque eso es un mal ejemplo. Nosotros vamos al oratorio, amamos a la Virgen María y le pedimos que nos ayude a pasar el momento?, refiere.

?Aquí la pasamos desnutridos, pero nuestro corazón está con Jesús, eso es lo más importante, porque si no luchamos con Jesús, no estamos haciendo nada?, sostiene.

Se consuela al decir que si Dios permite el sufrimiento, es porque después les dará su recompensa.

Acostumbrados

En comunidades de Jocotán y Camotán la respuesta es similar: no hay dinero para comprar.

Esa situación, según el director del dispensario Bethania, Carlos Arriola, donde se atiende a los afectados por problemas de desnutrición, es común en el área, donde la gente se ha ido acostumbrando a las carencias.

Sin embargo, asegura que ante dichas situaciones los campesinos han acrecentado su fe, dándole el verdadero sentido a la Navidad, que es una fecha de alegría y oración.

Las calles y avenidas parecen insuficientes para darle cabida a la cantidad de vehículos que transitan, especialmente en sectores comerciales de la metrópoli.

Ayer, por ejemplo, el Centro Histórico, específicamente la 6a. avenida, 18 calle y arterias aledañas, y otros sectores como el Guarda, El Trébol y la entrada y salida a centros comerciales, eran ?embudos? donde los automóviles circulaban lentamente.

Animos caldeados

El calor que se registró la mayor parte de ayer incidió en la conducta de los pilotos. Por momentos, los ánimos se caldeaban entre bocinazos y paso lento, y hasta se escuchaban insultos.

Sin embargo, otros pacientemente circulaban y cedían el paso, mientras los minutos transcurrían sin poder llegar pronto a su destino.

Reacción: Turnos especiales

Debido al incremento del tráfico en varias zonas comerciales, la Policía Municipal de Tránsito, PMT, cubre turnos especiales, dijo Héctor Morales, vocero de la Comuna.

?Sabemos que es época de carreras, y que las personas manejan desesperadas y con prisa, por lo que se han reforzado los operativos regulares?, indicó Morales.

Según la PMT, las áreas con mayor afluencia son las calzadas Roosevelt y Aguilar Batres; el Anillo Periférico, el bulevar Los Próceres, El Obelisco, la 18 calle y 6a. avenida de la zona 1, y el ingreso a Ciudad San Cristóbal.

El funcionario explicó que los agentes de la PMT trabajan horas extras para controlar el tráfico, que circula hasta altas horas de la noche.

Además, hizo un llamado a conductores para que mantengan la calma y cortesía, a fin de evitar enfrentamientos.

Para esto debió invertirse más de 16 horas de camino en territorio petenero, y la mayoría del recorrido debió hacerse a pie.

Si el grupo de personas que emprendió el viaje hubiera conocido las condiciones del camino y el tiempo que se debía hacer, de seguro lo habría pensado dos veces.

El inicio

La primera parte del recorrido fue la más cómoda: salir del municipio de Dolores, Petén, a Las Brisas Chiquibul requirió dos horas en vehículo, en camino de terracería de medianas condiciones.

?Vamos a ver si está mi primo en la aldea, porque él conoce el lugar donde están los cuerpos?, indicó Confesor Ramos, un campesino que guió la travesía.

En cambio, en Las Brisas, el primo de Don Confe, como le llaman sus conocidos, estaba demasiado cansado como para caminar de nuevo al lugar donde se encontraban los cuerpos, pues sólo unas horas antes había regresado por tercera vez del sitio.

En cambio, hubo otros que se ofrecieron a guiar a las tres personas que formaban el equipo reporteril de Prensa Libre.

A caminar

En una tiendecita, el grupo pudo proveerse de agua pura y golosinas, antes de iniciar la caminata, pues no había otra forma de hacer el recorrido, en compañía de otros seis lugareños.

El lodo fue lo primero en aparecer, en las estrechas veredas que conducían a Santa Rosita, un caserío que serviría de descanso luego de caminar dos horas.

Al lado de las sendas, las palmas negras sobraban. Estas, con sus troncos llenos de espinas, lastimaron a más de uno.

Sólo verde se miraba en los retorcidos parajes, donde se perdía la noción del tiempo. De pronto, el sonido de un helicóptero dejó saber que Santa Rosita estaba cerca, pues en ese sitio aterrizaría la aeronave con personal de la Cancillería, forenses y miembros de la Iglesia Católica de Poptún que también iban al lugar.

Después de unos minutos de descanso, se siguió el viaje. El tramo más difícil estaba por empezar; laderas resbalosas, el cruce de dos ríos, uno de los cuales casi arrastra a Don Confe, quien por suerte sólo perdió una bota, por lo cual el sacerdote Salvador Cutzal, quien viajaba a caballo, le tuvo que proporcionar su calzado.

Cuatro horas más tarde, se supo que los cuerpos de Mario Reyes y José de la Cruz estaban cerca; el olor fétido, producto de nueve días descomposición, los delataba.

Al cumplir la tarea, se procedió al retorno, el cual se tornó más difícil, pues eran las tres de la tarde y la luz del sol ya no atravesaba con fuerza la maleza. A las siete, al llegar a Santa Rosita, en la obscuridad total, los campesinos dieron tortillas y arroz con pollo, lo cual sirvió para las más de dos horas que faltaban de camino.

Ahora, alumbrados con antorchas hechas de palma por los campesinos, el equipo de Prensa Libre retornaba casi a ciegas del corazón de la selva, la cual se negaba a dejar salir a los visitantes, quienes cayeron como mínimo unas 10 veces, entre las risas de los campesinos que alegremente apuraron el paso al oír los ladridos de los perros, que fue la señal de que al fin el viaje terminaba.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala dio a conocer ayer, en un comunicado, que José Alberto de la Cruz y Mario Enríquez Reyes Velásquez fueron ultimados con escopeta calibre .12 milímetros.

Este tipo de armas, según comunicado oficial, no forma parte del equipo reglamentario que portan las Fuerzas de Defensa de Belice.

Esta versión fue dada a conocer inicialmente por el embajador de Guatemala en Belice, Jorge Skinner-Klée Arenales, el martes último, en el paraje donde yacían los cuerpos de los campesinos.

Los miembros de la Cancillería acudieron al lugar acompañados por un médico forense de la Fiscalía Distrital del Ministerio Público de Poptún, Petén.

De parte de las autoridades beliceñas viajaron un agente, un forense y un delegado del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país, indica la Cancillería.

También estuvo presente y acompañó a la delegación conjunta el sacerdote Salvador Cutzal, párroco de Poptún, agrega el comunicado.

Por el estado de descomposición de los cadáveres, los forenses indicaron que era mejor inhumarlos en el lugar.

Los cuerpos tenían adheridos en la ropa, piel y cabello restos de aserrín; cerca de ellos se encontraba derribado un árbol de caoba, en proceso de corte, para ser trasladado.

Según la Cancillería, los familiares de los campesinos expresaron que éstos se dedicaban al corte de la planta ornamental llamada xate.

Los cuerpos

El martes recién pasado, cuando los forenses José Reyes Ramos Herrera y Nelson Martínez Blanco, enviados por los gobiernos guatemalteco y beliceño, respectivamente, llevaron a cabo la necropsia, se percataron de que los cadáveres estaban completos.

A los cuerpos no les faltaban miembros sino sólo tejidos, producto de la descomposición, por el tiempo -nueve días- transcurrido desde su muerte. Los forenses tampoco reportaron la existencia de múltiples perforaciones.

Por el contrario, los médicos mostraron el cráneo de Reyes Velásquez, que tenía lo que, al parecer, era una perforación de bala de pistola. Asimismo, la camisa de la víctima en mención tenía dos perforaciones, hechas supuestamente por una arma corta.

El embajador Skinner-Klée indicó en dicha ocasión que querían descubrir la verdad, y que el casquillo hallado en el lugar era de un arma defensiva y no ofensiva, en muchos casos usada por cazadores.

Versión inicial

La muerte de los dos campesinos beliceños continúa sin ser dilucidada. Los familiares de Mario Enrique Reyes Velásquez, 22, y José Alberto de la Cruz Alvarez, 21, responsabilizan a los soldados beliceños de la muerte de los campesinos.

El sacerdote Salvador Cutzal, de la parroquia San Pedro Mártir, de Poptún Petén, respaldó los señalamientos.

Las víctimas eran oriundas de las aldeas El Toronjo y Santa Rosita, Dolores, Petén, y el 3 de diciembre salieron a efectuar sus labores cotidianas.

Sin embargo, no regresaron, por lo que los familiares reportaron su desaparición a las autoridades militares.

Una comisión, integrada por vecinos de la citada comunidad, emprendieron su búsqueda, y encontraron sus cadáveres dos días después de su desaparición.

Una de las víctimas tenía dos perforaciones de bala, y la otra, una.

Nueve días después de su muerte, los deudos de Mario Enrique Reyes Velásquez, de 22 años, y Alberto de la Cruz Alvarez, 21, pudieron estar en el lugar del crimen; tal vez hubiera sido mejor no llegar.

Entre la maleza, donde lo primero que se percibía eran olores fétidos, producto de nueve días de descomposición de los cuerpos, éstos seguían a la intemperie.

¡No tengo valor!

Gilberto Reyes Galdámez, padre de Mario Enrique, no tenía valor para llegar hasta donde estaba el cuerpo de su hijo. ?No tengo valor; no me atrevo?, decía, mientras maldecía la Navidad, pues según se lamentaba, su hijo había decidido ir a la montaña a trabajar para tener dinero en esa fecha.

No pudo más, y al final decidió ir a verlo, rompiendo en llanto al darse cuenta de que lo único que quedaba de su hijo eran las piernas, pues lo demás era sólo osamenta. Abrazado a él, permanecía impávido su otro hijo, José Lizandro.

Según señalaron los familiares, ellos viven en un poblado llamado Santo Domingo, Poptún, Petén, distante a unas ocho horas del apartado lugar.

?Lo que queremos es que nos dejen llevarnos a mi hijo?, pedía Reyes, quien al final tuvo que conformarse con enterrarlo provisionalmente en el lugar donde fue encontrado sin vida. Transportarlo en las condiciones en que se encontraba hubiera sido peligroso para la salud humana.

Así se lo indicó el forense enviado por el Gobierno beliceño para efectuar la necropsia, y el de la Fiscalía Distrital de Petén, José Ramón Reyes.

Ambos expusieron que, luego de seis meses, los cuerpos podrán ser transportados, cuando solamente queden las osamentas y haya concluido el proceso de descomposición.

Con saña

Mientras los forenses revisaban los restos de los campesinos, se estableció que Mario Reyes recibió por lo menos tres disparos, incluyendo el llamado tiro de gracia. En tanto de Alberto de la Cruz se indicó que tenía una ojiva en el pecho.

Al lugar llegó el embajador de Guatemala en Belice, Jorge Skinner, quien se mostró molesto porque, según expresó, la prensa ha señalado del crimen a soldados beliceños, y el casquillo encontrado era de escopeta 12 mm, que no usa el ejército de Belice, sino los campesinos para cacería. Pero para el sacerdote Salvador Cutzal, párroco de Poptún, debe hacerse un análisis antes de descartar la participación de los beliceños.

Congreso: Comisión investigará

La preocupación por los últimos hechos ocurridos en la zona de adyacencia entre Belice y Guatemala también se han dejado sentir en el Congreso de la República.

A propuesta del Partido de Avanzada Nacional, PAN, ese organismo aprobó ayer, por medio del Acuerdo Legislativo 68?2001, la creación de una comisión especial de investigación, para esclarecer los asesinatos en la zona de adyacencia.

La misma funcionará en coordinación con el Organismo Ejecutivo, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, y en plazo de 30 días deberá presentar un informe sobre su actuación y resultados al pleno.

Además, la comisión contará con el apoyo económico necesario, y estará integrada por un representante por cada bloque legislativo, así como un representante de los diputados independientes.

Integran la comisión Efraín Oliva, PAN; Angel Mario Salazar, unionista; Jorge Balsells, ANN; Rómulo Caal, FRG; Rafael Barrios, UNE; Giovanni Estrada, PLP; Mario Chang, DCG; Edwin Martínez, UD, y Mauricio León, independiente.

A siete días de su llegada a la cartera del Interior, se ha prohibido el ingreso de reporteros a dos actividades.

La primera fue durante su juramentación como ministro de Gobernación, y ayer, en la donación de dos ambulancias a la Policía Nacional Civil, PNC.

Tras las mallas

Ayer, durante la entrega de dos ambulancias que el Gobierno de Corea donó al Hospital de la PNC, los reporteros y fotógrafos tuvieron que darle cobertura a la actividad detrás de las mallas perimetrales del patio del Ministerio de Gobernación.

?Hay órdenes estrictas de evitar el acceso de los medios?, fue lo que indicó un agente policial que resguardaba las instalaciones.

A pesar de la negativa oficial, el acto se pudo observar, pues al realizarse en el patio de la institución, lo único que se oponía era la malla perimetral.

Durante la juramentación del nuevo ministro, también se vedó el ingreso a la prensa.

En contraste con la política de puertas cerradas, está el ofrecimiento de Arévalo Lacs de que habría apertura.

La opinión que tiene el Foro Guatemala, basada en estudios efectuados por agencias de cooperación y organismos internacionales, respalda el criterio que se plantea desde hace meses.

Según señala, la crisis alimentaria para el 2000 podría afectar a más de 100 mil personas, por la escasez de cosechas y la ausencia de fuentes de empleo.

Maíz, frijol y café

La escasa cosecha es resultado del invierno irregular de este año, que en varias comunidades fue calificado de sequía.

Esta falta de lluvias no permitió que las plantas crecieran, y cuando llegó la época de cosecha lo único que se pudo recoger fueron los elotes enanos que tenían unos pocos granos.

Lo mismo sucedió con las matas de frijol, en cuyas vainas sólo había aire o semillas de un tamaño sumamente reducido.

Además de la mala cosecha, los campesinos también fueron afectados por la falta de empleo en las fincas cafetaleras, las cuales no tuvieron producción por la crisis que afronta ese cultivo a nivel internacional.

Por ello, los jornaleros perdieron su trabajo y dejaron de percibir un ingreso, a lo cual se suma la falta de alimentos.

Esa situación podría agravarse el año próximo, lo cual dependerá de las lluvias y situación del café, que hasta el momento no mejora.

El nombre del lugar es Guayabillas. ¿A cuántos kilómetros de Jocotán?, nadie lo sabe, por lo difícil de su acceso; lo que sí se conoce son las necesidades que afrontan sus habitantes.

Por ese motivo, la entidad benéfica Corazones en Acción planifica llevar a cabo un programa concreto, para ayudar a los pobladores y promover su productividad.

En reconocimiento

Representantes de dicha entidad, integrada por distintas empresas, entre ellas Frazima, Textiles del Sur, Nylontex y Arrocera Los Corrales, visitaron la comunidad enclavada en las montañas jocotecas, con el fin de efectuar un reconocimiento.

A Barrio Nuevo y Talquezalito, ambos caseríos de Guayabillas, hubo que llegar en helicóptero, pues a pie el viaje se hubiera tardado todo un día, puesto que no hay caminos, sólo veredas empinadas en las laderas de las montañas rocosas.

Al recibir las bolsas de 85 libras que contenían granos básicos , frazadas y otros alimentos, la gente no ocultó su sorpresa. No obstante, según indicaron los organizadores, la ayuda que quieren proporcionar no consiste en alimentos.

A futuro

Friné de Solares, administradora de Corazones en Acción, expuso que para Guayabillas se busca un programa más efectivo que la entrega de alimentos.

El proyecto va más allá, pues se piensa en letrinización, saneamiento básico y el estudio de programas de agricultura y granja.

La meta es que la comunidad aprenda a ser autosostenible, para que no dependa sólo de la agricultura y evitar que se repita la crisis ocurrida este año, cuando la cosecha se perdió y ya no hubo qué comer.

Para lograr este objetivo hace falta mucho trabajo, porque en el lugar no hay vías de acceso. Por esa razón, uno de los proyectos es abrir caminos a corto plazo.

Ese trabajo sería efectuado por los campesinos, quienes a cambio recibirían un pago en efectivo o alimentos.

Una vez la comunidad cuente con vías de acceso, puede dar inicio la producción de diversas siembras o la crianza de animales, que los campesinos podrán comerciar en otros lugares, se explicó.

Todo este esfuerzo comenzará formalmente el año próximo, y con tal fin se busca apoyo de otras agrupaciones o empresas que deseen sumarse al proyecto, porque la tarea es muy compleja para una sola entidad.

La gente

Al menos el miércoles último, cuando se llevó a cabo la entrega de alimentos, el rostro de los vecinos cambió, ya que recibieron sustento, y hasta se rieron durante las actividades que promovió la entidad benéfica.

Sin embargo, la vida en la comunidad, como en otras de Jocotán, de Camotán y Olopa, continúa en problemas. La cosecha hace mucho tiempo se acabó y el trabajo no llega.

En Talquezalito no hubo quien no tuviera necesidad. Se podía ver a ancianas, mujeres embarazadas, hombres curtidos por el sol y niños que hacían cola para recibir víveres y ser atendidos por el médico ambulatorio que dio consulta en el lugar.

Ahora, todos esperan que el proyecto de Corazones en Acción se ponga en marcha cuanto antes, para evitar la temida hambruna que podría repetirse el año próximo.

Testimonios: Con muchas carencias

Miriam Pérez, quien lleva en brazos a su hija Marina, de 2 años, relata que ha tenido que aguantar hambre; sin embargo, eso no es nada nuevo.

Según refiere, lleva meses en la misma situación; cuando puede come, pero otras veces no. Qué se puede hacer, señala.

Igual que ella, la mayoría de las 25 familias de la aldea Guayabillas y sus caseríos soporta necesidades.

María Sofía Hernández, una anciana que dice tener 75 años, aunque aparenta más, camina de un lado a otro en busca de que alguien le proporcione víveres y medicamentos.

En la misma situación se encuentra Manuel Antonio Rosa, quien hace cola, con la esperanza de que le den comida para sus ocho hijos.

Gonzalo de Villa, rector de la Universidad Rafael Landívar, y vocero del Foro, señaló que en pláticas con entidades norteamericanas para el desarrollo y agencias de cooperación internacional, se les ha dado a conocer un panorama no muy alentador para el país.

Grandes proporciones

De Villa explicó que la hambruna podría cobrar grandes proporciones debido a la falta de empleo y la pérdida de cosechas.

Además, porque los guatemaltecos no se dan cuenta del problema, el cual podría ser demasiado tarde de atender.

Señala que el riesgo crece, por la gran cantidad de comunidades aisladas, pues es casi imposible que sus habitantes den a conocer su situación para que les llegue asistencia.

El portavoz del Foro Guatemala indicó que sin afán de especular o exagerar, se ha llegado a decir que unas 100 mil personas estarían en riesgo por el hambre, sobre todo, niños.

Otras comunidades

Las estimaciones del Foro también dan a conocer que la hambruna se extendería a otros departamentos del país, como Huehuetenango, Sololá, San Marcos, Jalapa y Quiché.

Ello, como consecuencia de las escasas oportunidades para labrar la tierra, la mala calidad del suelo, y la poca cultura productiva de las comunidades rurales.

A criterio de De Villa, esto genera un círculo vicioso que provocaría problemas y la muerte de muchos guatemaltecos.

Debemos unirnos

Ante tal situación, el Foro hizo un llamado para que los guatemaltecos se unan y enfrenten la crisis de manera conjunta, con el objetivo de evitar que el hambre cobre más víctimas.

Indicó que la crisis por falta de alimentos no es responsabilidad sólo del Gobierno sino de todos los sectores.

De Villa dijo que le parecía mezquino aprovecharse del hambre de los pobres para generar enfrentamientos entre los distintos grupo sociales, pues, agregó, lo que debe existir ahora es unidad.

Adelantó que más de 20 organizaciones que integran el Foro Guatemala analizan cómo pueden canalizar ayuda a las comunidades afectadas, para lo cual se debe desarrollar un plan logístico.

Hasta el momento, las comunidades más afectadas por la hambruna son las del oriente del país, específicamente, Jocotán, Camotán y Olopa, en Chiquimula, donde al menos 123 personas han muerto en el último semestre de este año. Al respecto, la asistencia ha sido proporcionada en su mayoría por la iniciativa privada.

Programa contra desnutrición

Por Claudia Vásquez /.-Esta semana dio inicio el Programa Nacional de Atención Integral contra la Desnutrición Aguda en 102 comunidades de 16 departamentos, informó ayer el ministro de Salud, Mario Bolaños.

El plan pretende reducir los altos índices de desnutrición en niños menores de 5 años, fortalecer los sistemas de vigilancia epidemiológica y crear centros comunitarios de recuperación nutricional.

Para el efecto, se integró una comisión de seguimiento al programa, la cual será presidida por el vicepresidente, Juan Francisco Reyes, y el encargado del Ministerio de Salud, quienes tendrán el apoyo de los ministerios de Agricultura y Educación.

Para comenzar, el programa recibirá Q33 millones.

?Esperamos obtener los primeros resultados en el plazo de 90 días?, aseguró Bolaños.

El programa incluye también el reforzamiento del desayuno escolar. Entre los departamentos a los que se dará prioridad figuran Chiquimula, Sololá, Quiché, Totonicapán, y Alta y Baja Verapaz.

Donación de US$90 mil

El Gobierno de Alemania, a través de la organización cristiana Visión Mundial, donó US$90 mil a Guatemala.

Con esa ayuda se proporcionará víveres a 450 familias de 11 comunidades de Camotán, y una de Malacatán, San Marcos.

El programa dio inicio en octubre y finalizará este mes; en la segunda fase se enseñará métodos de siembra sostenible.

Por el momento, se asiste a comunidades que fueron estudiadas previamente. Se concluyó que son las que afrontan más problemas.

Las familias del lugar son consideradas las más vulnerables, pues están integradas por niños y niñas desnutridos y madres en período de lactancia y embarazadas.

La organización Visión Mundial está presente también en Jocotán y Olopa, donde tiene planificado desarrollar otros programas de ayuda.

Otto Zeissig, investigador del Instituto de Estudios Políticos Económicos y Sociales, IPES, comentó que el nombramiento de Arévalo Lacs como ministro de Gobernación contradice una de las ideas generales de los acuerdos de paz, que era sustraer la cartera del Interior a la influencia del Ejército.

?Aunque sea un general retirado, no cabe duda que la institución armada recobra espacios que había perdido tras la firma de la paz?, dijo Zeissig.

El IPES, junto al Centro de Estudios de Guatemala, Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible, Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala y Seguridad en Democracia hizo público un comunicado en el que expresa sus reservas sobre el nuevo nombramiento.

?Los anunciados cambios gubernamentales (…) evidencian la falta de voluntad política de democratizar el país?, indica el comunicado. Por su parte, Efraín Medina, rector de la Universidad de San Carlos, señaló que es una lástima que se vulneren los acuerdos de paz, al permitir que militares estén al frente de entes encargados de la seguridad ciudadana.

Hay que auditar

Marco Antonio Barahona, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, dijo que ?hay que ser prudentes y auditar día a día el desempeño de ese ministerio?.

Celso Lara, historiador y folclorista que ha efectuado investigaciones sobre el tema, señala que el ambiente navideño inicia el 7 de diciembre, con la ?quema del diablo?, y termina el 2 de febrero de cada año, con la festividad de la Virgen de Candelaria.

Según explica, en el año hay dos grandes fechas para los guatemaltecos, la Navidad y la Semana Santa. La primera, cuando se celebra el nacimiento de Jesús, y la segunda, el ritual de la pasión, muerte y resurrección del Señor.

El inicio

El 7 de diciembre, a las 6 de la tarde, da inicio la temporada navideña. En ese momento, simbólicamente se quema al diablo, representado por la basura y otros deshechos incinerados por los guatemaltecos en las calles. El significado de este acto es la eliminación de lo negativo, para darle paso a la Navidad.

Horas más tarde, cuando ya se ha consumido el fuego, en varias parroquias sale la procesión de la Virgen de Concepción, cuyo día principal es el 8 de diciembre y tiene una gran relación con la pureza.

Cuatro días después, el 12 de diciembre, viene otra fecha capital para la feligresía católica: la celebración de la Virgen de Guadalupe. Es la ocasión de vestir a los niños con indumentaria indígena de Guatemala y de otros lugares del mundo, en recuerdo del mexicano Juan Diego, a quien se le apareció la Virgen en el cerro de Tepeyac.

En esa misma semana comienzan a prepararse todos los artículos que se utilizarán en las posadas, una representación del peregrinaje que hicieron José y María antes del nacimiento de Jesús. Esta actividad se inicia el 16 de diciembre, aunque algunas comunidades la comienzan antes para ampliar el recorrido.

Chinchines, pitos, caparazones de tortuga y faroles son el distintivo de los caminantes que cada noche salen a la calle e ingresan en una nueva vivienda, donde son recibidos con cánticos, rezos, ponche y viandas.

La posada concluye el 24 de diciembre, después de ocho días de simbólico peregrinaje de la Sagrada Familia entre las poblaciones de Nazareth y Belén.

Se acerca el gran día

En estos días se elabora el nacimiento, el cual, según Lara, es considerado uno de los más vistosos de América Latina por la cantidad de serrines de colores, figuras de barro y elementos naturales que se utilizan.

Finalmente, llega la gran noche del 24 de diciembre, recibida con tamales colorados y negros, chocolate, uvas, manzanas y nueces.

Los regalos, los abrazos, la visitas de la familia y hasta la nostalgia por quienes ya no están salen a relucir en la Nochebuena, cuando se participa en celebraciones religiosas, entre las que destaca la ?misa de gallo?, que antes se hacía a las 12 de la noche.

Del 25 de diciembre al 6 de enero se reza la novena al Niño Dios. En tanto, el 28 de diciembre se celebra el día de los santos inocentes, donde se juegan bromas de todo tipo.

Ya en enero, el 6 se lleva a cabo el ?día de reyes?. Durante este mes se efectúa la llamada ?entrega del niño?, en referencia a la devolución de la imagen que fue sustraída del nacimiento entre el 24 y 25 de diciembre por los amigos interesados en realizar una fiesta posnavideña.

En este lapso también se incluye la conmemoración del Cristo de Esquipulas, el 15 de enero, y luego la temporada concluye el 2 de febrero, día de la Virgen de Candelaria.

Hasta esa fecha se deshace el nacimiento. La leyenda dice que la noche del dos de febrero la Virgen sale de las iglesias para visitar todas las casas donde hay un nacimiento.

Según Lara, muchas tradiciones guatemaltecas se han perdido por influencia extranjera, particularmente por la norteamericana.

Celso Lara

?La Navidad no es comprar regalos, ni es mercantilismo; la fecha es ternura, para recordar el nacimiento del hijo de Dios, quien trajo paz al mundo, y las tradiciones chapinas?.

Color, sabor y sonido

Durante la época navideña aparecen elementos distintivos que le dan un toque especial.

Faroles, chinchines, caparazones de tortuga y pitos complementan las posadas.

Limas, manzanillas, hojas de pacaya y pino, le dan olor a la Navidad.

Molletes, chocolate, ponche de frutas y buñuelos, así como los tamales colorados y negros, aportan el sabor.

Cánticos al Niño-Dios sensibilizan a los chapines, agobiados por el trajín diario.

Si alguno de los actuales funcionarios ha roto todas las expectativas, es nada menos que Baudilio Hichos, diputado por Chiquimula, del Frente Republicano Guatemalteco, FRG.

Ademas del innegable poderío político que Hichos tiene sobre ese departamento, se agrega el gusto por perpetuar su nombre en obras públicas.

Así se pudo comprobar al visitar algunas poblaciones.

Salones comunales

En Maraxcs, un salón comunal lleva su apelativo, pero se puede notar que al mismo le cambiaron el nombre, pues la placa de marmol original fue arrancada.

A unos metros del salón, un letrero dice: ‘Maraxcs, territorio de Lilo Hichos’.

Y tal parece que así lo siente el diputado, quien puso su nombre a otro salón comunal, ubicado en Xororagua.

La construcción contrasta con el miserable panorama de aguas negras a flor de tierra y cerdos comiendo a sus anchas en las calles.

Otra obra con el nombre de Baudilio Elinohet Hichos López es el quiosco del barrio San Pedrito, zona 4 de Chiquimula.

Según los vecinos, hay otras construcciones con el nombre del diputado eferregista.

En tanto, en Guastatoya, El Progreso, uno de sus familiares lejanos, David Cordsn Hichos, también le dio su nombre a un estadio de fútbol.

Tal parece que la vanidad los termina por doblegar, aunque en tiempo de campaña o en sus discursos hayan dicho que no dejarían que su nombre fuera puesto a las obras efectuadas con recursos públicos.

El presidente, Alfonso Portillo, prometió que nadie verma su nombre o el de su familia en escuelas o puentes; sin embargo, ese ofrecimiento se lo llevó el viento.

Así se puede apreciar en Gualan, Zacapa, el polideportivo Evelyn Morataya de Portillo, construido en un 90 por ciento, aunque desde hace dos meses no les paguen a los trabajadores. En esta obra han gastado mas de Q1 millsn 300 mil.

De igual forma, en el Instituto Normal para Señoritas de Oriente, INSO, en Chiquimula, el aula de audiovisuales lleva el nombre de Hilda Cabrera Cantoral, la madre del presidente Portillo.

Esta placa, según las autoridades del lugar, se colocó el año pasado por orden de la Dirección Departamental de Educación, a cambio de una televisión gigante y una videograbadora para el establecimiento.

Por antigua, el aula fue demolida y ahora se construye una nueva, con recursos del INSO, en la cual se debera colocar otra vez la plaqueta.

Otras administraciones han tenido lo suyo, tal el caso de Ramiro de León, cuyo nombre lo lleva un complejo deportivo en la zona 13 capitalina y un puente de la aldea Shusho, Chiquimula.

El nombre del ex presidente Alvaro Arzú se ve en una calzada en Coatepeque, al igual que el del ex vicepresidente Luis Flores, que también le da título al estadio de Camotan, Chiquimula.

El ex gobernante Partido de Avanzada Nacional, PAN, quiso perpetuar el nombre de Fritz García-Gallont en los puentes de Villalobos, aunque luego lo cambió, por las protestas de la oposición.

Aunque parezca extra?o, una organizacion llamada Consejeria en Proyectos promueve la venta de artesanias elaboradas por personas que viven en los municipios de Chiquimula afectados por la hambruna.

Este esfuerzo lleva el nombre de Proyecto Chorti, el cual comercializa artesanias de la region, con el objetivo de ayudar economicamente a jocotecos y camotecos.

El proyecto

Maribel Carrera, encargada del proyecto de reduccion de riesgo y vulnerabilidad, se?alo que ya se ayuda a los artesanos.

?Diariamente, ellos reciben un pago por fabricar canastos. El dinero que se recaude con la venta en la capital, servira para un fondo revolvente que se usara para proyectos a futuro?, explico.

Esta es la primera fase del proyecto; ademas, se tiene previsto hacer plantaciones forestales, huertos familiares y tanques de captacion de agua.

Con fibra de palma

Los canastos son elaborados con fibra de palma, en variedad de estilos.

Estos pueden ser usados como obsequio o por empresas que deseen regalar canastas navide?as a sus empleados.

?Entre mas canastos se vendan, mejor, pues asi mas personas saldran beneficiadas?, se indico. Asi, el fondo revolvente crecera y habra necesidad de contratar a mayor numero de artesanos para satisfacer la demanda.

Hasta el momento, producen una variedad de canastos con bonitos dise?os y a precios comodos. Con la compra, los capitalinos se solidarizarian con los afectados por falta de alimentos y recursos.

Para adquirir las artesanias estan a disposicion los telefonos 362-2149, 332-6357 y 331-1325, o en la 15 avenida 2-10, zona 13.

En el caso de instituciones o empresas que deseen muestras o promover la venta de canastos en otros lugares, pueden comunicarse a los telefonos o direccion mencionados.

Los interesados en adquirir artesanias tambien lo pueden hacer en el parqueo de Cemaco Los Proceres, de las 9 a las 21 horas.

Ademas, en la entrada del Hiper Paiz Puerta Parada, en el mismo horario.

Otro lugar para comprar canastos es el Portal de la Municipalidad de Antigua Guatemala, de 10 a 17 horas.

Ademas, las artesanias estaran a disposicion hoy en el centro comercial Peri Roosevelt.

Los promotores del proyecto recordaron que con la comercializacion se compensa la creatividad de la gente y se evita que guatemaltecos mueran de hambre.

El drama

La hambruna en Jocotan y Camotan inicio a finales de agosto.

Al momento, se han reportado 123 muertos por falta de alimentos.

El trabajo, el dinero y los alimentos son escasos en el lugar.

Como alternativa, muchos se dedican a la elaboracion de artesanias.

Con el Proyecto Chorti, los artesanos recibiran un pago digno por sus artesanias.

La manera de colaborar con ellos es comprando los canastos fabricados por los jocotecos y camotecos, que estan a disposicion en la capital.

Cerraran tres vias

Tres arterias seran cerradas este fin de semana, por los VII Juegos Deportivos Centroamericanos.

La Municipalidad anuncio que hoy permanecera cerradas de 4 a 10 horas la avenida de Las Americas, zona 13 y 14, por la competencia de patinaje.

Ma?ana estaran cerradas las avenidas de La Reforma y de las Americas, de las 4 a las 14 horas, y el bulevar El Naranjo, de 7 a 14 horas.

Garcia-Gallont critica a CC

Al alcalde capitalino, Fritz Garcia-Gallont, no lo tiene muy contento el que la CC aun no haya resuelto la inconstitucionalidad interpuesta contra el IUSI.

Despues de seis meses, ?el tiempo ha sido suficiente?, expreso el jefe edil, cuya comuna no puede cobrar el aumento al Impuesto Unico Sobre Inmueble, IUSI, porque la CC mantiene en suspenso el mismo.

?De no contar con el incremento al Impuesto Unico sobre inmuebles, no tenderemos obras el proximo a?o?, asevero Garcia Gallont.

Propuesta Curricular

La propuesta de transformacion curricular para ni?os de 0 a 6 a?os fue presentada ayer.

Maestras de preprimaria y personeros de Unesco elaboraron el documento que fue entregado al Ministerio de Educacion. Actualmente , 250 mil ni?os conforman el sector de preprimaria a nivel nacional.

El amparo fue presentado el martes último, luego de que la Junta Monetaria, JM, resolvió que se tramite la quiebra de la entidad bancaria, por insolvencia.

Luego de la decisión de la JM, la Superintendencia de Bancos, SB, dio inicio al trámite para la quiebra, en los tribunales, lo cual buscan impedir los socios del Empresarial.

Otto Marroquín, presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios, de la CSJ, confirmó la presentación del amparo, y dijo que posiblemente será resuelto hoy, de forma provisional.

¿Por qué la quiebra?

El banco Empresarial fue el primero ser intervenido este año; luego, le siguieron el Promotor y el Metropolitano, los tres por problemas de iliquidez.

Los motivos por los cuales se pidió la liquidación del Empresarial fueron sobregiros y créditos millonarios a accionistas del banco y empresas vinculadas. A ello se suman las pérdidas registradas en el mencionado banco.

En el área penal también se ventilan expedientes contra algunos socios del Empresarial, a quienes los tribunales han otorgado medidas sustitutivas.

Deniegan petición

El Juzgado Noveno del Ramo Civil denegó ayer un recurso presentado por la defensa del banquero Francisco Alvarado Macdonald, con el que se pretendía detener el cierre de varias agencias del Metropolitano.

Según el plantamiento presentado por el abogado César Calderón, la judicatura debía impedir a la Junta Interventora de la Superintendencia de Bancos la venta de los bienes inmuebles del bancos intervenido.

Cinco agencias

Las agencias por cerrar serían las ubicadas en San Cristóbal, Mixco, y zonas 1, 4 y 9 de la capital.

No obstante, el Juzgado Noveno rechazó esa solicitud, con base en que la defensa de Alvarado no la sustentó con la documentación respectiva.

Los defensores del banquero indicaron que volverán a hacer la petición. Los asesores de Alvarado, están a la espera de que se resuelvan varias prejudicialidades, con el fin de que los casos sean ventilados sólo por la vía civil y no por la penal.

Los recursos de la defensa han impedido que Alvarado sea indagado judicialmente.

En eso coincidieron representantes del Movimiento pro Justicia y del Grupo de Apoyo Mutuo, GAM.

Razonan solicitud

Eleonora Muralles, del Movimiento pro Justicia, explicó que la renuncia al derecho de antejuicio tiene varias ventajas.

Una sería para el mismo ministro, quien podría demostrar que es inocente, tal y como ha sostenido, señaló.

Además se agilizaría el proceso legal, y los gastos del Estado en el trámite de antejuicio serían menores, dijo.

?Si el ministro del Interior no tiene culpa, no debe tener miedo?, advirtió.

Ejemplo dudoso

Para Mario Polanco, del GAM, Barrientos debe dar el ejemplo y renunciar al antejuicio.

?Con ello demostraría a los demás funcionarios cómo deben solucionarse las cosas, cuando hay señalamientos de corrupción?, dijo.

Además, porque el ministro es el encargado de garantizar la seguridad de todos los guatemaltecos, comentó.

No obstante, Polanco dijo que es difícil que esto llegue a suceder, y descartó que un funcionario del Frente Republicano Guatemalteco se ponga a disposición de la justicia como un ciudadano cualquiera.

A Barrientos se le vincula con el desvío de Q90 millones del Ministerio de Gobernación a las cuentas privadas de Jarol Axel Gil Muñoz, finalmente retiró el dinero y desapareció.

El desvío de Gil Muñoz

A Jarol Axel Gil Muñoz, empleado del Ministerio de Gobernación, se le sindica de desviar Q90 millones de esa cartera:

Ese dinero se encontraba en cuentas del ministerio.

Los grupos pro justicia indican que es casi imposible que el ministro no se haya dado cuenta de la apropiación.

Además, exponen que hay más personas implicadas en el hecho, pues una sola no pudo haber llevado a cabo el cuantioso fraude.

El Ministerio Público solicitó antejuicio contra Barrientos el martes último por el delito de peculado culposo.

César Gaviria, titular del organismo continental, también enfatizó que debe efectuarse ?una minuciosa investigación?, para esclarecer la muerte de Jesús Ramírez y sus hijos, Virgilio y Jesús.

Los tres hombres fueron ultimados a balazos por miembros de las Fuerzas de Defensa de Belice, FDB, el 23 de noviembre en el parcelamiento Nueva Esperanza, Santa Cruz, Poptún, Petén.

La negociación, el medio

Para Gaviria, ?el medio más eficiente para encontrar una solución? al diferendo territorial entre ambos países es la negociación. Por ello, instó a las partes a continuar las conversaciones y que el incidente en mención no interfiera en el proceso.

Belice investiga

Por su parte, el embajador de Belice en Guatemala, Moisés Cal, informó que el Ministerio de Defensa de su país investiga el hecho.

No obstante, hizo ver que el mismo ocurrió en el distrito de Toledo, ?en territorio que consideramos nuestro?.

Cal insistió en que los miembros de las FDB ?actuaron en defensa propia?, cuando fueron atacados con machete por Ramírez y sus hijos. Además, dijo que Belice no se retirará de la mesa de negociaciones con Guatemala, y acudirá a la cita del 18 de diciembre.

Que se vayan

Ayer por la mañana, campesinos peteneros solicitaron el retiro de dos garitas con soldados beliceños en Santa Cruz y Nueva Esperanza, informó el sacerdote de Poptún, José Adolfo Rivas.

Los labriegos advirtieron que si no cumplen su demanda, tomarán medidas de hecho. Una de ellas podría ser ?prender fuego? a los puestos de control de Belice.

Los cadáveres de Jesús Ramírez Solano y sus hijos Jesús y Virgilio, fueron inhumados por familiares y amigos en el parcelamiento San Francisco Mogollón.

Con la presencia de autoridades ediles, religiosas y de la Procuraduría de los Derechos Humanos, centenares de campesinos despidieron los restos de los lugareños ultimados el jueves pasado al mediodía, por 18 miembros de las Fuerzas de Defensa de Belice, FDB.

Piden castigo

Dolor y repudio eran los sentimientos de los pobladores de San Francisco Mogollón, que exigían castigo para los responsables del crimen.

?Queremos que se castigue a los culpables y que termine el hostigamiento de los soldados beliceños en contra nuestra?, afirmó Margarita Hichos, viuda de Jesús Ramírez.

Los amigos y vecinos de la familia Ramírez lamentaron el hecho y exigieron a las autoridades guatemaltecas redoblar la vigilancia en la zona de adyacencia, para evitar nuevos incidentes con los militares beliceños.

Noé González Amézquita, alcalde de San Luis, Petén, urgió al gobierno de Alfonso Portillo y en especial a la cancillería para que tomen acciones y que el triple crimen no quede en la impunidad.

Semana decisiva

En la capital, la cancillería analiza las acciones a seguir luego de los hechos trágicos ocurridos en Petén.

El vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores, Edgar Arana, informó que la Comisión de Belice se reunirá mañana para analizar futuras acciones.

Esperan explicación

Arana dijo que las medidas serán independientes de las tomadas hasta el momento. Además, explicó que se definirán los lineamientos a seguir de ahora en adelante en la referida situación.

Arana expuso que también en los próximos días esperan una explicación ?seria? de los beliceños.

El relacionista de la cancillería indicó que informarán de lo ocurrido a la Organización de Estados Americanos, OEA.

En el reporte se incluirá la postura guatemalteca acerca del incidente en el que perdieron la vida los tres campesinos, así como vídeos y recortes de prensa.

Los muertos

En los años de diferendo territorial entre Guatemala y Belice, muchos han sido los campesinos muertos a manos del Ejército y fuerzas de seguridad beliceñas.

No existe registro de todas las víctimas, pero las más recientes son las siguientes:

Mateo Ramírez,muerto a balazos el 12 de junio de 1999, a manos de patrulleros del vecino país, en aldea El Arenal, Melchor de Mencos, Petén.

Samuel Ramírez, el 26 de enero de 2000, fue víctima de una patrulla beliceña en la aldea Las Flores, Melchor de Mencos, Petén.

Leni García Yoc se ahogó luego de ser perseguido por un agente de fronteras. El hecho ocurrió el 24 de febrero de 2001 en el río Mopán, cuando la víctima intentaba cruzarlo.

Jesús Ramírez y sus hijos, Jesús y Virgilio, fueron muertos a balazos por soldados beliceños en el parcelamiento Nueva Esperanza, Poptún, Petén, el 22 de este mes.

Las incursiones de soldados de Belice a Guatemala se han convertido en una situación repetitiva, en especial cuando están cerca reuniones para tratar el diferendo limítrofe, como la que se efectuará el 15 de diciembre.

Paul Reichler y Shridat Ramphal, conciliadores en el diferendo, presentarán propuestas para resolver el litigio territorial entre guatemaltecos y beliceños.

Así lo dio a conocer el presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios, Otto Marroquín Guerra, quien señaló que aún queda pendiente el amparo definitivo.

Peligro

Marroquín Guerra explicó que el amparo fue otorgado por considerar que podía haber un inminente peligro para los pacientes bajo tratamiento por transplante de riñón, al usar el mencionado fármaco.

?Es en estos casos que la ley faculta al órgano jurisdiccional para que decrete el amparo provisional, que funciona como una protección especial?, expuso.

Con lo resuelto por la CSJ, queda suspendida la negociación iniciada en junio por el Ministerio de Finanzas Públicas, que adquirió un lote del medicamento a la firma coreana, Chon Kun Dang Pharm.

Desde el momento de la compra, distintas entidades y enfermos renales se opusieron a la Ciclosporina, pues según indicaron, el fármaco aún no ha sido reconocido por las autoridades médicas de Estados Unidos.

También fue cuestionado por su dudosa calidad y sus posibles efectos secundarios, que podrían provocar la muerte de las personas que padecen insuficiencia renal o interrumpir el avance alcanzado luego del transplante.

Ante esto, la fundación Asistencia Médica y Ocupacional para la Recuperación del Enfermo Renal interpuso el amparo, mediante el cual solicitó que se detuviera la compra de más Ciclosporina, así como que dejara de administrarse en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, donde se atiende a los enfermos renales.

Por su parte, el distribuidor del medicamento coreano, Enrique Jelkmann, aseguró que todo lo señalado ?es parte de una guerra comercial”.

Todos los requisitos legales para el fármaco en mención se han cumplido, y no hay pruebas que establezcan que el medicamento no es efectivo, subrayó Jelkmann.

El genérico

Denaspor-Ciclosporina es el nombre del genérico coreano que ha sido cuestionado.

Este fue comprado el 6 junio pasado por Finanzas Públicas, a la compañía coreana Chon Kun Dan Pharm.

El motivo, según pacientes y la Fundación Amor, es el bajo precio del medicamento, comparado con el tradicional Sandimmun Neoral.

La función de ambos medicamentos es ayudar a que el organismo acepte el riñón transplantado.

La firma coreana sostiene que la controversia con el medicamento se debe a una batalla comercial, que busca sacarlos del mercado.

El Juzgado Segundo de Instancia Penal desestimó la denuncia presentada por el funcionario contra la diputada de la Unidad Nacional de la Esperanza.

Weymann pretendía que se juzgara a De León por las declaraciones públicas que ella hizo, en las cuales lo señaló de corrupción por la compra del edificio donde se ubica actualmente el Registro Mercantil y de Valores y Mercancías, en la 7a. avenida de la zona 4.

En agosto pasado, la legisladora aseguró que cuando fue ministro de Economía, Weymann no cumplió con la Ley de Contrataciones, y adjudicó antojadizamente la compra del edificio por Q19.8 millones a la empresa Bamer, S. A; además, la compra había sido acordada de una forma, y al final varió.

No procede

Ramón Sáenz, fiscal a cargo del caso, dijo que los delitos que Weymann imputa a la parlamentaria son de acción privada, y que por lo tanto no le compete al Ministerio Público investigar.

Sáenz dijo que aunque no había sido notificado, dijo que esa situación habría sido la razón del juzgado para desestimar la denuncia.

De León, satisfecha

La legisladora se mostró satisfecha por la desestimación de la denuncia en contra de su persona.

?Ningún ciudadano comete delito por criticar o denunciar irregularidades del Gobierno, mucho menos un diputado, electo por el pueblo?, añadió.

Ramón Sáenz, fiscal del Ministerio Público

?Se pidió al juez la desestimación de la denuncia, porque los delitos señalados son de acción privada?.

“Son injurias”

El ministro Eduardo Weymann entabló demanda contra la diputada Anabella de León, por injurias.

Según el funcionario, De León sólo busca protagonismo.

Con valentía, los ciudadanos comunes increpan cara a cara a los alcaldes por acciones que, según su punto de vista, están plagadas de anomalías.

Los ejemplos más recientes de cabildos abiertos son los llevados a cabo en Mazatenango, Suchitepéquez y San Pedro Sacatepéquez, San Marcos.

En Mazatenango

El 30 de octubre por la noche fue histórico para Mazatenango, Suchitepéquez.

Un grupo de vecinos logró que la corporación municipal aprobara la realización de un cabildo abierto.

En esa actividad, el alcalde Carlos Orellana Chávez tendría que responder sobre anomalías supuestamente cometidas durante su gestión.

Sin embargo, el funcionario edil no llegó a la reunión, así como tampoco al anterior cabildo, programado para el 25 de octubre.

No obstante la ausencia, en esta ocasión, incluso sin su participación, los mazatecos tomaron importantes decisiones.

La más trascendental fue que el Concejo local declaró vacante el puesto de alcalde, y removió del cargo a Orellana Chávez.

En el gimnasio municipal, donde se celebró la reunión, se congregaron unas dos mil personas, quienes estallaron de júbilo por el objetivo alcanzado.

Ese día eligieron al alcalde suplente o ?accidental?. La responsabilidad recayó en Juan Leonel Obregón Rivera, concejal quinto, electo por el partido Acción Reconciliadora Democrática.

Según los vecinos, no quieren nada que tenga que ver con el Frente Republicano Guatemalteco, partido que postuló a Orellana Chávez.

El proceso

Eugenia Abularach, comerciante mazateca e inquilina del mercado local, quien junto a otras 10 personas inició la petición del cabildo, dice que a través de la asesoría de abogados dieron comienzo a su lucha, por la vía legal.

El motivo que los llevó a tomar estas acciones no era para menos, porque el alcalde Orellana Chávez aumentó los impuestos a los comerciantes del mercado en 1,500 por ciento. Al mismo tiempo, en la municipalidad hubo aumento de salarios.

Sin embargo, la gota que derramó el vaso fue una auditoría de la Contraloría General de Cuentas, la cual estableció que en el término de tres meses, el alcalde se había apropiado de Q400 mil al falsear facturas, junto a su hijo Carlos Alberto Orellana y la tesorera municipal, Yolanda Gordillo, entre otros, señala.

El funcionario emitía cheques y recibos simples, que no pasaban de Q9,700, Q9,800 o Q9,999, sin llegar a Q10 mil, porque de superar esa cantidad el Concejo debe aprobar los cheques.

La fuga de dinero era respaldada con facturas alteradas, y el mismo iba a parar a los bolsillos del funcionario.

Se indica que, según cálculos, desde enero del 2000, cuando asumió el cargo, hasta octubre de este año, el jefe edil pudo haber sustraído unos Q30 millones, con los cuales compró dos fincas, vehículos último modelo y ganado.

Ataque político

El hasta octubre alcalde de Mazatenango, Carlos Orellana, achaca lo sucedido a un ataque de sus enemigos políticos, y afirma que la decisión del Concejo es ilegal.

Agrega que como ex locutor de radio y periodista, respeta la libertad de información, pero mucho medios lo han calumniado.

Mientras tanto, se niega a dejar de asistir a la Municipalidad. Para el efecto se instaló en una oficina del edificio edil, porque, asegura, no ha dejado de ser alcalde, aunque no le permitan entrar al despacho.

Por su parte, el alcalde en funciones, Juan Leonel Obregón, puntualiza que está a la espera de confirmar la separación del cargo de Orellana Chávez y el nombramiento de su sucesor.

Vecinos se imponen

En San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, el jueves último el pueblo tuvo la oportunidad de encarar al alcalde Lauro Moisés de León y miembros de su corporación.

A las 8 horas ya todo estaba listo en el Salón de Usos Múltiples: banda marcial, sonido y hasta un inusual cordón de seguridad, a cargo de militares que portaban macanas.

Unas 1,800 personas se dieron cita al lugar, quienes, con gritos y abucheos, por momentos recordaban a un coliseo romano.

Las autoridades municipales en distintas ocasiones trataron de llevar el control de la reunión, pero al final la concurrencia se impuso.

De esa cuenta, se rechazó el programa original de la actividad, la presencia de los elementos castrenses y el límite de tiempo para que los vecinos hicieran uso de la palabra, por medio de un micrófono inalámbrico.

El público escuchó la lectura de un tedioso informe de ingresos y egresos, así como discusiones entre el síndico segundo, Arístides René Flores, y la concurrencia, al igual que equivocaciones del síndico primero, Baudilio Napoleón Navarro, quien dio a conocer en el informe de egresos obras hechas en otras gestiones municipales.

Las anomalías

El alcalde De León, quien se sentó junto a su concejo en una tarima, al frente del salón, recibió severos cuestionamientos, tanto de campesinos como de vecinos del caso urbano de San Pedro, quienes le reclamaron la supuesta inversión en las comunidades rurales que, según ellos, no se efectuó.

Además, señalaron malversación de fondos y otras irregularidades. Sin embargo, hubo poca coordinación entre los asistentes.

Luego de ocho horas y media de discusión, comenzaron a retirarse, hasta quedar unos 200. El mermado público no logró que sus dos propuestas fueran escuchadas, por su escasa representatividad.

Las iniciativas se centraban en la creación de una comisión fiscalizadora y la renuncia del alcalde De León.

“No renuncio”

El jefe municipal de San Pedro, San Marcos, puntualizó que no renunciará al cargo, porque, a su criterio, el cabildo y otras actividades responden a intereses políticos.

En cuanto a las anomalías, pidió que sus detractores presenten pruebas. Cuestionado sobre su rápido enriquecimiento, como la adquisición de terrenos, dos hoteles y vehículos lujosos, explicó que ha trabajado duro por 20 años, y es fruto de su esfuerzo.

Pese a lo expresado por el alcalde, los vecinos enfatizan que el ?profesor Lauro?, como lo conocen, no tenía dinero y era un ciudadano común hasta que llegó a la Municipalidad, donde se convirtió en uno de los hombres más ricos del pueblo.

Nery Rodenas, director de la Odha

?Los cabildos muestran que las autoridades no han asumido su rol y la gente aprovecha ese espacio para expresarlo?.

Mario Polanco, GAM

?Las autoridades no deben olvidar que la misma gente que les dio el poder se los puede quitar, y eso se puede hacer en un cabildo?.

En otros lugares

La realización de cabildos para que los alcaldes informen sobre sus actuaciones, es mencionada en otras regiones del país:

En Cuilapa, Santa Rosa, Antonio Franco Lazo es el candidato idóneo para un cabildo, por los señalamientos de corrupción en su contra.

Agustín Coj Benito, alcalde de Palín, Escuintla, se perfila como otro potencial objetado.

De la misma manera, Angel Hermógenes Martínez, alcalde de San Felipe, Retalhuleu, estaría esperando su turno para dar cuentas públicas.

En Quetzaltenango, el alcalde Rigoberto Quemé Chay, escucha las voces que piden un cabildo abierto en su contra.

Todavía existe temor a organizar reuniones para cuestionar a las autoridades.

En Mazatenango, los promotores del cabildo han sido amenazados y sus negocios han sido asaltados, lo cual parece una represalia municipal.

Testimonio: “Vale la pena”

Eugenia Abularach tuvo el valor de promover el cabildo abierto, para cuestionar al alcalde de Mazatenango, Suchitepéquez, Carlos Orellana Chávez. Ahora la amenazan e intimidan, pero ella dice que valió la pena.

Dos días después de haber sido convocado el primer cabildo, que se llevaría a cabo el 25 de octubre y fue suspendido, el negocio de Abularach fue misteriosamente asaltado.

Los ladrones entraron al local, ubicado en el mercado mazateco, a pesar de haber policía de la comuna.

Los intrusos no robaron mercadería, sólo dinero guardado en los archivos, por lo cual se cree que los delincuentes no buscaban mercadería, sino documentos importantes.

Las amenazas de muerte también han llegado, así como intimidaciones directas.

Sin embargo, Abularach, paradójicamente esposa del gobernador departamental, Fernando Tercero, del partido oficial, indica que vale la pena sufrirlo, si es para dejar un mejor país a sus hijos.

?Estamos acostumbrados a que los corruptos nos pisoteen; creo que ya es tiempo de crear otro tipo de conciencia cívica?, afirma.

-¿Qué es el cabildo abierto?

-Es una modalidad que contempla el Código Municipal, regulada en su artículo 48, y es una potestad que tiene la corporación o Concejo de convocar a la población, luego de cumplir algunos requisitos. Debe ser acordado en el Concejo por dos terceras partes del total de sus miembros, lo que constituye la mayoría calificada establecida por la ley. El cabildo es una opinión, una consulta al pueblo, pues la decisión de los asuntos la mantiene siempre el Concejo. Es una consulta al pueblo, en asuntos de trascendencia.

-Entonces, en el cabildo, ¿quién consulta a quién?

-Yo diría que es la corporación municipal la que consulta al pueblo, porque la ley dice: ?Cuando la trascendencia de un asunto aconseje la conveniencia de consultar la opinión del pueblo?, o sea que quien convoca al cabildo es la corporación.

-¿A petición del pueblo?

-Pudiera ser, pero talvez ya no importa a petición de quién sea, sino que el que convoca es el Concejo, para consultar la opinión del pueblo.

-¿Qué poder coercitivo tiene un cabildo?

-Ninguno. La norma establece que la corporación municipal, con el voto de las dos terceras partes del total de sus integrantes, podrá acordar que la sesión se celebre a cabildo abierto, y debe fijarse en la convocatoria el lugar, día y hora de la sesión. Además, señala que los vecinos que asistan a la sesión tendrán voz pero no voto, y todos deberán guardar la compostura, el decoro y la dignidad que corresponde a una reunión de tal naturaleza. En conclusión, el cabildo abierto es una sesión que celebra la corporación municipal, con participación del pueblo.

-¿O sea que éste no es un juicio público?

-No.

-Pero muchos piensan que es así…

-Insisto, el cabildo es una consulta de la opinión del pueblo.

-Aunque los vecinos no tienen voto, ¿pueden hacer solicitudes a la corporación?

-Quien toma decisiones es la corporación municipal, siempre que estén fundamentadas en ley.

-En los cabildos se han destituido alcaldes. ¿Eso se puede hacer?

-Las situaciones están contempladas en la ley, las vacantes le toca declararlas a las corporaciones municipales.

-En Mazatenango se destituyó al alcalde en un cabildo abierto. ¿Fue legal?

-El artículo 70 de la ley del Organismo Judicial me prohibe exteriorizar opinión al respecto, porque ese puede ser un asunto que se someta a conocimiento de este tribunal.

Pese que a las 8 horas, al menos 1,800 personas dieron inicio al cabildo abierto en contra del jefe edil, por supuestos malos manejos de fondos, nueve horas después, sólo unas 200 llenaban el Salón de Usos Múltiples, por lo que el funcionario optó por retirarse, no sin antes asegurar que no renunciaría. El salón fue custodiado por efectivos del Ejército y la Policía Nacional Civil.

Piden crear comisión

Sin embargo, los inconformes propusieron a las 15:30 horas, cuando aún quedaban unas 500 personas, crear una comisión fiscalizadora del gasto municipal, a causa ?de los desvíos de fondos, falta de obras y, sobre todo, el enriquecimiento ilícito del alcalde De León?.

Sin pruebas

Luego de una tediosa lectura de los ingresos y egresos municipales, continuó un interrogatorio; no obstante, muchas de las preguntas no contaban con el respaldo de documentos, sino sólo con la palabra de representantes de las comunidades, quienes señalaron públicamente que no han sido beneficiados con obras.

Mientras las horas avanzaban, la Coordinadora Municipal Sampedrana seguía en el uso de la palabra, lo que provocó división entre las organizaciones, pues se dijo que la misma tiene fines políticos.

En cuanto a pedir la renuncia del alcalde, no hubo consenso, aunque los concejales tercero, quinto y séptimo, Juan Velásquez, Fernando Quiroa y Eduardo Godínez, respectivamente, dimitieron en forma pública.

En el banquillo

De León Orozco, postulado por el Frente Republicano Guatemalteco, permaneció al frente del salón, sobre una tarima, durante toda la reunión, acompañado de su corporación, en su mayoría del partido oficial, hasta que a las 16:30 abandonó el recinto, protegido por soldados y policías.

La presencia del Ejército causó el rechazo de los pobladores, quienes temían un enfrentamiento, porque los efectivos acordonaron el área y estaban armados con macanas, mientras unos pocos llevaban su acostumbrado equipo bélico.

Con múltiples señalamientos

Al alcalde Lauro Moisés De León Orozco se le sindica de enriquecimiento ilícito, supuestamente por haber comprado dos hoteles, dos terrenos y vehículos último modelo.

Además, de que a pesar de la mala situación financiera, la nómina de empleados ediles ha aumentado.

Los pobladores objetan que muchos proyectos comunitarios no se han efectuado, aunque los registros municipales indican lo contrario.

El resto de la corporación edil también es señalada de acuerpar las decisiones del alcalde.

Tres concejales renunciaron públicamente de sus cargos; sin embargo, De León Orozco aseguró que no dejará la alcaldía.

Miembros de la Coordinadora Municipal Sampedrana anunciaron que en breve se llevará a cabo otra reunión, para hacer efectivas las renuncias restantes.

Autoridades y habitantes de los municipios afectados por la hambruna coinciden en que el único proyecto grande que impulsó el Gobierno es el de fertilizantes, los cuales fueron entregados en una época no apta para la cosecha. Esa ayuda ?no ha servido de mucho?, dicen.

A casi tres meses de haberse dado a conocer la hambruna, un médico del Ministerio de Salud llega al casco urbano una vez al mes. Al respecto, muchos habitantes de la zona montañosa se quejan de que la atención no los cubre.

Panorama

Según líderes comunales, la situación en la región es crítica, por la falta de empleo, alimentos y atención médica.

Héctor Peña, alcalde de Jocotán, indica que hasta el momento no ha tenido ninguna propuesta seria de apoyo gubernamental, y señala que los fertilizantes es todo lo que han recibido.

El alcalde de Olopa, Oscar Guevara, califica de regular la asistencia a la población.

Al inicio de la crisis, comenta, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, proporcionó alimentos; posteriormente, la Secretaría Ejecutiva de la Presidencia llevó víveres a cuatro de 22 aldeas del lugar.

Recuerda que la ayuda a las comunidades es parte de un programa que funciona desde hace varios años en el lugar, y no es de contingencia.

Guevara pide al Gobierno que apoye con créditos y trabajo a los campesinos, porque todavía no ha hecho efectiva la promesa de empleo.

Alvaro Guerra, alcalde de Camotán, explica que ese municipio ha sido apoyado con fertilizantes y 300 letrinas, y que espera que el año próximo el Gobierno dé empleo a 500 personas en mantenimiento de carreteras.

Problemas

Con todo y las bondades del Gobierno que enumeran algunos de los alcaldes, en El Roblarcito, Olopa, Ricarda Quilimaco, de cien años, se muere en su rancho de paredes de ramas de árbol y pedazos de papel.

El hambre ?me aprieta?, se queja. Además, sus hijos no tienen trabajo ni dinero para comprar medicamentos.

Afuera, la comunidad se reúne en el oratorio católico para planificar cómo distribuirá los alimentos que supuestamente llegarán dentro de algunos días. De momento, la ayuda que fluye es la de particulares.

?Hasta junio?

Los afectados por el hambre en Chiquimula deberán esperar hasta junio para ser beneficiados con proyectos gubernamentales; por el momento, los que existen son sólo paliativos.

Julio Mario Aguilar, director Ejecutivo del Proyecto de Desarrollo Integral de las Comunidades Rurales, Dicor, dependencia que, según la Secretaría Ejecutiva de la Presidencia, se encarga de canalizar ayuda a Chiquimula. A continuación, su visión del problema.

¿Cuál es la ayuda del gobierno por la contingencia en Chiquimula?

Repartimos 3 mil 500 quintales de maíz y arveja, y aceite.

La gente quiere trabajo, no sólo alimentos.

Eso es lógico, porque esto es sólo un paliativo. Por eso, el Gobierno, a través de Dicor, gestiona una tercera etapa para desarrollar el área productiva.

¿Cuándo empezaría esa etapa?

Estamos en proceso de negociación. Yo diría que primero Dios en junio del año entrante.

¿Por qué tanto tiempo?

Por las negociaciones, préstamos y el perfil del proyecto. Eso lleva tiempo.

Mientras tanto, ¿qué harían?

Hay un fideicomiso. Se brinda asistencia técnica y créditos a los campesinos, para que puedan tener opciones.

¿En qué comunidades?

Camotán, Jocotán, Olopa y San Juan Ermita.

¿A quién se le da esa ayuda?

La mayoría dice que no recibe apoyo. A la gente que participa en el proyecto Dicor.

¿A cuánta gente cubre ese proyecto?

A mil 323 familias, hasta octubre.

Mucha necesidad

Las comunidades de Jocotán, Camotán y Olopa afrontan grandes necesidades.

No tienen ropa para abrigarse del frío que afecta la región.

Los víveres donados por organizaciones particulares se terminaron.

Empleo y medicinas escasean en el lugar.

En cada rancho hay muchas necesidades.

La pobreza y el abandono reinan en el área.

La 36 compañía de los Bomberos Voluntarios reportó el hallazgo del cadáver de un indigente, de aproximadamente 35 años, conocido únicamente como David, en Cobán, Alta Verapaz, cuyo examen forense dictaminó muerte por hipotermia.

El segundo cadáver, de un hombre no identificado de aproximadamente 30 años, fue hallado por los Bomberos Municipales en la 9a. avenida, entre 18 y 19 calles, zona 1, también con diagnóstico de hipotermia, según el examen forense del Ministerio Público.

Frío continuará

Las temperaturas frías se mantendrán por dos días más en la capital y otras áreas del país, según dio a conocer el Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh.

Manuel Alvarez, meteorólogo de la institución, explicó que la mencionada onda fría se ha sentido más en los últimos días, porque la velocidad del viento se ha duplicado respecto de lo normal, y que se estima de 40 a 45 kilómetros por hora.

Señaló que en Puerto Barrios, Cobán y Quetzaltenango se generan algunos nublados, así como lloviznas leves.

Temperaturas

El pronosticador dijo que la temperatura en la capital oscilará entre 11 y 12 grados como mínimo; en Xela, entre 1 y 2 grados; en Huehuetenango, entre 8 y 10, al igual que Cobán.

En Puerto Barrios y Petén, la temperatura se mantiene entre 18 y 20 grados.

Albergues

Luis Rivas, vocero de los Bomberos Municipales, aseguró que hay dos albergues habilitados en la capital, localizados en el dispensario municipal Santa María Magdalena, 19 calle y 14 avenida, zona 1, y en la Escuela Nacional 1o. de Julio, zona 5 de Mixco; aunque también señalaron que hasta el momento no se ha trasladado a ninguna persona a esos lugares.

Prevención

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, tiene albergues para los afectados por el frío:

? En la, 14 avenida y 19 calle de la zona 1.

? En la escuela Primero de Julio, de la 6a. avenida y 15 calle de la zona 5 de Mixco.

? Aunque el frío se ha percibido en los últimos días, las temperaturas más bajas se esperan para finales de diciembre, así como enero y febrero del próximo año, dijo el Insivumeh.

Ese sector de la economía aparece como tabla salvadora, en especial cuando faltan seis semanas para la Navidad y las compras de fin de año están a la vuelta de la esquina.

Sin embargo, lo que parecía una buena compra es probable que pronto provoque la decepción del comprador.

Debido a la falta de garantía, los consumidores pueden ser defraudados al comprar artículos con buena apariencia pero de mala calidad. Regularmente, se deterioran con rapidez.

Variedad

En la capital y en la mayoría de ciudades del interior se puede apreciar una amplia gama de productos, desde zapatos, ropa, gorras deportivas, perfumes, discos compactos hasta computadoras, que llaman la atención de los potenciales compradores.

Rafael González, secretario general del Frente Nacional de Vendedores Ambulantes, niega que los productos que sus agremiados distribuyen sean de mala calidad.

Explica que son buenos, por ser fabricados en el país.

Pone como ejemplo los pantalones, los cuales, dijo, no tienen nada qué envidiar a los importados.

González señala que la mercadería que distribuyen representa una ayuda para los guatemaltecos de las clases populares, por los precios.

?Este pantalón tiene buena calidad de materiales y el precio es accesible?, indica.

Piratas

Entre la variedad de productos callejeros aparecen las imitaciones, que según los expertos son los favoritos, especialmente por las marcas muy parecidas a las originales.

Isaías Samínez, director del Centro de la Defensa del Consumidor, señala que esta tendencia posiblemente es influenciada por la publicidad y los medios de comunicación, los cuales muestran a artistas y personajes que imponen la moda.

Más que ropa

Las imitaciones o productos pirata no se limitan a la ropa, expresa María Mejía de Contreras, jefa de la Fiscalía de Delitos contra la Propiedad Intelectual.

En la actualidad, los artículos que tienen el primer lugar en cuanto a imitaciones, son las medicinas, creadas con fórmulas distintas a las originales o en el caso de pastillas hechas a base de azúcar.

El segundo sitio de productos piratas lo tienen los discos compactos, que según la citada fiscalía han venido a invadir el mercado nacional con precios bajos.

Estos negocios a todas luces son ilegales, violan los derechos de propiedad intelectual y tanto los productores como los distribuidores cometen delitos por los que pueden ir a la cárcel de uno a cuatro años y pagar multas hasta de Q500 mil, se indicó.

Proliferarán

A criterio de la fiscal, a medida que se acerquen las fiestas de fin de año, proliferarán los productos de la economía informal y los de imitación, por lo cual estará alerta para evitar la circulación de productos piratas.

De acuerdo con los expertos, esos productos no sólo violan las leyes sino que son de mala calidad.

En cuanto a pantalones, presentan costuras mal hechas, medidas mal calculadas y telas de baja calidad, que pronto se decoloran. Los discos compactos falsificados pueden dañar los aparatos reproductores, aunque este extremo todavía no ha podido ser confirmado.

El Frente de Vendedores Ambulantes reconoce que hasta el momento el único negocio de productos piratas que no han podido controlar es el de los discos compactos.

Pantalones, camisas y otras prendas de vestir ya no llevan marcas reconocidas, sino desconocidas, inventadas por ellos, con lo cual no incurren en delito ni violación de la ley.

Investigación: Sector en crecimiento

A mediados de la década de los ?90, la economía informal empezó a crecer en el país. Esto se debió a factores puntuales, según investigación del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, CIEN.

El estudio, donde se analiza la economía informal en conjunto, señala que dicho crecimiento podría estar determinado por la falta de continuidad de la reforma integral del Estado y porque éste sigue operando de forma similar a como lo ha hecho por varias décadas.

Se menciona que otro motivo de crecimiento es la legislación laboral, sumamente restrictiva, así como las reformas constantes al régimen fiscal.

En otras palabras

En un lenguaje más entendible, se señala que quienes forman el sector informal, lo hacen para no cumplir con los engorrosos requisitos de ley exigidos para establecer un negocio.

Además, evitan pagar cuotas, como las del Seguro Social. No obstante, algo que se menciona con insistencia en la investigación del CIEN, es que el sector informal es motivado en gran medida para evadir pago de impuestos.

No obstante, se indica que éstas son suposiciones y es necesario hacer estudios detallados para explicar los factores reales que provocan la informalidad.

Números

El estudio del CIEN hace un recorrido histórico, para demostrar el crecimiento paulatino de la economía informal.

Se indica que en los primeros años de la década de los ?60, la informalidad representa menos del 10 por ciento de la economía nacional.

Después, empieza a subir y llega a un máximo de casi 42 por ciento a mediados de la década de los ?80. Luego, a inicios de la década de los ?90, la economía informal se reduce significativamente, llegando a poco menos de 18 por ciento en 1992.

Durante ese período fluctúa constantemente la proporción, lo cual es atribuido principalmente al manejo errático de la política monetaria.

Sin embargo, aún con estas fluctuaciones en 2000, la economía informal aumenta significativamente, ubicándose por encima del 30 por ciento de la economía nacional.

¿Qué es economía informal?

La investigación del CIEN proporciona varias definiciones de economía informal, una de las cuales dice: ?Las actividades informales, aunque desarrolladas en la ilegalidad, en la mayoría de los casos no tienen fines antisociales o criminales, sino utilizan medios legales para satisfacer objetivos esencialmente legales?. Como ejemplo de lo anterior, señala las ventas callejeras o la prestación de algún servicio.

De todo

Los productos que se encuentran en el comercio informal son variados en calidad y precios.

Zapatos

Los marca kelme, para fútbol, de los mejores por su material y diseño, se pueden adquirir en la calle con una considerable diferencia en el precio al que ofrecen los almacenes. Los de número 41 cuestan:

Lugar Precios

1.- En la calle Q150.

2.- En almacenes Q450.

Camisas

Las de imitación de marca Lee, confeccionadas de lona, también se encuentran en el comercio informal con distintas marcas; por ejemplo, Essentials.

Lugar Precios

1.- Calle Q50

2.- Almacenes Q250 o más

Peluches

Hay variedad de tamaños y estilos; algunos hasta traen pequeños dispositivos musicales, movimiento o luces de colores. Para referencia, se preguntó por un león de peluche:

Lugar Precios

1.- Calle Q95

2.- Almacén Q250

Disco compacto

Son los que llenan las aceras. En las últimas semanas, sus precios han bajado de manera increíble, poniendo en gran desventaja a los discos originales.

Lugar Precios

1.- Calle Q15 c/u, ó 7 por Q100

2.- Almacenes Q125 c/u, aprox.

Pantalones

Los de lona siguen siendo los preferidos, pues su estilo es parecido a los de marcas como Lee y Levi´s.

Lugar Precios

1.- Calle Q60

2.- Almacén Q350 en adelante

Ropa interior

Ropa íntima femenina de todo tipo se distribuye casi en cada esquina de los sectores comerciales informales. Con altavoces, los vendedores ofrecen su producto.

Lugar Precios

1.- Calle Q5 y Q10 la pieza.

2.- Almacén Desde Q25

Chumpas

Chumpas deportivas y formales son ofrecidas, con el beneficio de un buen descuento al ?regatear? los precios dados originalmente por los vendedores.

Lugar Precios

1.- Calle Q50 a Q150

2.- Almacén Desde Q200

Gorras

En ventas informales se puede comprar gorras deportivas de casi todos los equipos de béisbol y balonceso de los Estados Unidos. Aún los diseños que hace poco salieron al mercado, se pueden encontrar, así como de equipos nacionales.

Lugar Precios

1.- Calle Q35

2.- Almacén Q65, Q75 y Q100

Ropa íntima

La ropa interior para caballeros es un poco más cara que la de dama; sin embargo, es igual de demandada por los clientes, que como en otros casos encuentran variedad de estilos, colores y diseños, especialmente los deportivos.

Lugar Precios

1.- Calle Dos por Q15 o Q25

2.- Almacén Desde Q25

Calcetines

Los calcetines deportivos son los preferidos por los consumidores; no obstante, están hechos de un material poco resistente que se rompe o bien los elásticos pierden consistencia.

Lugar Precios

1.- Calle Dos pares por Q10

2.- Almacén Desde Q15 el par.

En declaraciones dadas a la Fiscalía contra la Corrupción, el ex funcionario se exculpó de cualquier vínculo en el desvío de recursos.

Ramiro Coronado, jefe de la Fiscalía, indicó que la información constituye un elemento importante para la investigación.

Captura

Agregó que lo obtenido en la diligencia de ayer se adjuntará a otras evidencias con las que se busca solicitar la orden de captura contra Gil Muñoz, señalado de haberse apropiado de una suma millonaria en Gobernación.

Coronado adujo que no tiene suficientes evidencias contra Gil, por lo que continuará con la investigación.

Como un efecto paralelo, los importadores consideran que se dará un ?boom? en la compra de carros nuevos lo que beneficiará a pocos empresarios.

Para el usuario final especialmente de la clase media y media baja, lo anterior se traducirá en pocas oportunidades de adquirir un vehículo.

Lionel Khonkua, empresario importador, señala que el problema es provocado por la disposición gubernamental de reducir el descuento que se hacía a los impuestos que debían pagar los autos usados, al momento de entrar al país.

?Antes los vehículos del modelo 96 para atrás, tenían un 60 por ciento de descuento, ahora ya no?, indica Khonkua.

De esa cuenta, el Decreto 33-2001, aprueba una nueva tabla de impuestos que según el gremio importador ha empezado a provocar un ?caos?.

La nueva tabla

Dicho Decreto, en su capítulo 111, señala que los vehículos del modelo 1991 hacía atrás, tendrán cero por ciento de descuento en los impuestos que deben pagar en la aduana.

En otras palabras, estos modelos que son los más populares, tendrán un incremento considerable tanto en el pago de impuestos como en el valor final, que en la mayoría de casos hará casi imposible comprarlos.

Como ejemplo, Khonkua cita a los automóviles Nissan Sentra, modelo 1988. ?Estos pagaban en concepto de impuestos, Q9mil 588.94, ahora con las nuevas tasas, deberán cancelar Q26mil 59 con 56 centavos?.

Dice que a ésta cantidad habrá que sumarle el precio que ponga el vendedor, que en promedio seria de unos Q50 mil, los cuáles definitivamente no serán pagados por el comprador.

Estas condiciones, según Khonkua, definitivamente los saca del mercado.

Los efectos

Los importadores, han hecho saber que con las medidas adoptadas por el gobierno, se afecta a los pequeños comerciantes y los usuarios que no pueden comprar un carro más reciente.

Yenry Joél Sierra, presidente de la Asociación de importadores de autos, que se ubica en el sector conocido como el Tecolote, en la zona 4 de Mixco, anunció que para este fin de semana realizarán una caravana de vehículos, que recorrerá la ciudad.

Otra de las acciones, que pondrán en marcha, es un memorial dirigido a la diputada Flora de Ramos, en el que solicitarán una prórroga para pagar los impuestos vehiculares, pues de otra manera se provocará ?caos en las fronteras y puertos?, pues no habrá lugar para estacionar tantos vehículos.

Un precio alto

-Los nuevos impuestos a vehículos importados están provocando según los importadores, un alza considerable al precio de venta.

Tipo de vehiculo Al 31 de julio- Al 17 de agosto-

Mitsubishi Mirage, modelo 1991 Q11,137.98 Q29,933.31

Nissan Sentra, modelo 1988 Q9,696.26 Q26,059.56

Toyota Tercel, modelo 1991 Q10,045.27 Q26.996.26

Pick-Up Toyota, modelo 1991 Q9,221.30 Q25,468.36

Los automotores de 1992 a 1997, tiene un descuento en los impuestos de 50 por ciento, antes era de 60 por ciento.

Los vehículos de 1998, tienen un descuento de 40 por ciento; los de 1999 de 30 por ciento; los de 2000, 20 por ciento y los del año cero por ciento de descuento.

Al nuevo impuesto hay que agregarle el 12 por ciento de IVA.