Este es el acuerdo migratorio firmado entre Guatemala y Estados Unidos

Prensa Libre obtuvo en primicia el acuerdo que Guatemala firmó con Estados Unidos para detener la migración desde el Triángulo Norte de Centroamérica.

Enrique Degenhart y Kevin McAleenan firman el acuerdo, ante la mirada de Donald Trump. (Foto Prensa Libre: EFE)
Enrique Degenhart y Kevin McAleenan firman el acuerdo, ante la mirada de Donald Trump. (Foto Prensa Libre: EFE)

Estados Unidos y Guatemala firmaron este 26 de julio un “acuerdo de asilo”, después de que esta semana el presidente Donald Trump amenazara a Guatemala con imponer aranceles para presionar por la negociación del convenio.

Según Trump, el acuerdo “va a dar seguridad a los demandantes de asilo legítimos y a va detener los fraudes y abusos en el sistema de asilo”.

El acuerdo fue firmado en el Despacho Oval de la Casa Blanca entre Kevin McAleenan, secretario interino de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, y Enrique Degenhart, ministro de Gobernación de Guatemala.

“Hace mucho tiempo que hemos estado trabajando con Guatemala y ahora podemos hacerlo de la manera correcta”, dijo el mandatario estadounidense.

Este es el PDF del acuerdo:

Este es el contenido íntegro del acuerdo:

ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA RELATIVO A LA COOPERACIÓN RESPECTO AL EXAMEN DE SOLICITUDES DE PROTECCIÓN

EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, en lo sucesivo de forma individual una “Parte” o colectivamente “las Partes”,

CONSIDERANDO que Guatemala norma sus relaciones con otros países de conformidad con principios, reglas y prácticas internacionales con el propósito de contribuir al mantenimiento de la paz y la libertad, al respeto y defensa de los derechos humanos, y al fortalecimiento de los procesos democráticos e instituciones internacionales que garanticen el beneficio mutuo y equitativo entre los Estados; considerando por otro lado, que Guatemala mantendrá relaciones de amistad, solidaridad y cooperación con aquellos Estados cuyo desarrollo económico, social y cultural sea análogo al de Guatemala, como el derecho de las personas a migrar y su necesidad de protección;

CONSIDERANDO que en la actualidad Guatemala incorpora en su legislación interna leyes migratorias dinámicas que obligan a Guatemala a reconocer el derecho de toda persona a emigrar o inmigrar, por lo que cualquier migrante puede entrar, permanecer, transitar, salir y retornar a su territorio nacional conforme a su legislación nacional; considerando, asimismo, que en situaciones no previstas por la legislación interna se debe aplicar la norma que más favorezca al migrante, siendo que por analogía se le debería dar abrigo y cuidado temporal a las personas que deseen ingresar de manera legal al territorio nacional; considerando que por estos motivos es necesario promover acuerdos de cooperación con otros Estados que respeten los mismos principios descritos en la política migratoria de Guatemala, reglamentada por la Autoridad Migratoria Nacional;

CONSIDERANDO que Guatemala es parte de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, celebrada en Ginebra el 28 de julio de 1951 (la “Convención de 1951″) y del Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, firmado en Nueva York el 31 de enero de 1967 (el “Protocolo de 1967′), del cual los Estados Unidos son parte, y reafirmando la obligación de las partes de proporcionar protección a refugiados que cumplen con los requisitos y que se encuentran físicamente en sus respectivos territorios, de conformidad con sus obligaciones según esos instrumentos y sujetos . a las respectivas leyes, tratados y declaraciones de las Partes;

RECONOCIENDO especialmente la obligación de las Partes respecto a cumplir el principio de non-refoulement de no devolución, tal como se desprende de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967, así como la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, firmada en Nueva York el 10 de diciembre de 1984 (la “Convención contra la Tortura”), con sujeción a las respectivas reservas, entendimientos y declaraciones de las Partes y reafirmando sus respectivas obligaciones de fomentar y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en consonancia con sus obligaciones en el ámbito internacional;

RECONOCIENDO y respetando las obligaciones de cada Parte de conformidad con sus leyes y políticas nacionales y acuerdos y arreglos internacionales;

DESTACANDO que los Estados Unidos de América y Guatemala ofrecen sistemas de protección de refugiados que son coherentes con sus obligaciones conforme a la Convención de 1951 y/o el Protocolo de 1967;

DECIDIDOS a mantener el estatuto de refugio o de protección temporal equivalente, como medida esencial en la protección de los refugiados o asilados, y al mismo tiempo deseando impedir el fraude en el proceso de solicitud de refugio o asilo, acción que socava su legitimo propósito; y decididos a fortalecer la integridad del proceso oficial para solicitar el estatuto de refugio o asilo, así como el respaldo público a dicho proceso;

CONSCIENTES de que la distribución de la responsabilidad relacionada con solicitudes de protección debe garantizar en la práctica que se identifique a las personas que necesitan protección y que se eviten las violaciones del principio básico de no devolución; y, por lo tanto, comprometidos con salvaguardar para cada solicitante del estatuto de refugio o asilo que reúna las condiciones necesarias el acceso a un procedimiento completo e imparcial para determinar la solicitud;

ACUERDAN lo siguiente:

ARTÍCULO 1

A efectos del presente Acuerdo:

1. “Solicitud de protección” significa la solicitud de una persona de cualquier nacionalidad, al gobierno de una de las Partes para recibir protección conforme a sus respectivas obligaciones institucionales derivadas de la Convención de 1951, del Protocolo de 1967 o de la Convención contra la Tortura, y de conformidad con las leyes y políticas respectivas de las Partes que dan cumplimiento a esas obligaciones internacionales, así como para recibir cualquier otro tipo de protección temporal equivalente disponible conforme al derecho migratorio de la parte receptora.

2. “Solicitante de protección” significa cualquier persona que presenta una solicitud de protección en el territorio de una de las partes.

3. “Sistema para determinar la protección” significa el conjunto de políticas, leyes, prácticas administrativas y judiciales que el gobierno de cada parte emplea para decidir respecto de las solicitudes de protección.

4. “Menor no acompañado” significa un solicitante de protección que no ha cumplido los dieciocho (18) años de edad y cuyo padre, madre o tutor legal no está presente ni disponible para proporcionar atención y custodia presencial en los Estados Unidos de América o en Guatemala, donde se encuentre el menor no acompañado.

5. En el caso de la inmigración a Guatemala, las políticas respecto de leyes y migración abordan el derecho de las personas a entrar, permanecer, transitar y salir de su territorio de conformidad con sus leyes internas y los acuerdos y arreglos internacionales, y permanencia migratoria significa permanencia por un plazo de tiempo autorizado de acuerdo al estatuto migratorio otorgado a las personas.

ARTÍCULO 2

El presente Acuerdo no aplica a los solicitantes de protección que son ciudadanos o nacionales de Guatemala; o quienes, siendo apátridas, residen habitualmente en Guatemala.

ARTÍCULO 3

1. Para garantizar que los solicitantes de protección trasladados a Guatemala por los Estados Unidos tengan acceso a un sistema para determinar la protección, Guatemala no retornará ni expulsará a solicitantes de protección en Guatemala, a menos que el solicitante abandone la ‘solicitud o que esta sea denegada a través de una decisión administrativa.

2. Durante el proceso de traslado, las personas sujetas al presente Acuerdo serán responsabilidad de los Estados Unidos hasta que finalice el proceso de traslado.

ARTÍCULO 4

1. La responsabilidad de determinar y concluir en su territorio solicitudes de protección recaerá en los Estados Unidos, cuando los Estados Unidos establezcan que esa persona:

a. es un menor no acompañado; o

b. llegó al territorio de los Estados Unidos:

i. con una visa emitida de forma válida u otro documento de admisión válido, que no sea de tránsito, emitido por los Estados Unidos; o

ii. sin que los Estados Unidos de América le exigiera obtener una visa.

2. No obstante el párrafo 1 de este artículo, Guatemala evaluará las solicitudes de protección una por una, de acuerdo a lo establecido y autorizado por la autoridad competente en materia migratoria en sus políticas y leyes migratorias y en su territorio, de las personas que cumplen los requisitos necesarios conforme al presente Acuerdo, y que llegan a los Estados Unidos a un puerto de entrada o entre puertos de entrada, en la fecha efectiva del presente Acuerdo o posterior a ella. Guatemala evaluará la solicitud de protección, conforme al plan de implementación inicial y los procedimientos operativos estándar a los que se hace referencia en el artículo 7, apartados 1 y 5.

3. Las Partes aplicarán el presente Acuerdo respecto a menores no acompañados de conformidad con sus respectivas leyes nacionales,

4. Las Partes contarán con procedimientos para garantizar que los traslados de los Estados Unidos a Guatemala de las personas objeto del presente Acuerdo sean compatibles con sus obligaciones, leyes nacionales e internacionales y políticas migratorias respectivas.

5. Los Estados Unidos tomarán la decisión final de que una persona satisface los requisitos para una excepción en virtud de los artículos 4 y 5 del presente Acuerdo.

ARTÍCULO 5

No obstante cualquier disposición del presente Acuerdo, cualquier parte podrá, según su propio criterio, examinar cualquier solicitud de protección que se haya presentado a esa Parte cuando decida que es de su interés público hacerlo.

ARTÍCULO 6

Las Partes podrán:

1. Intercambiar información cuando sea necesario para la implementación efectiva del presente Acuerdo con sujeción a las leyes y reglamentación nacionales. Dicha información no será divulgada por el país receptor excepto de conformidad con sus leyes y reglamentación nacionales.

2. Las Partes podrán intercambiar de forma habitual información respecto á leyes, reglamentación y prácticas relacionadas con sus respectivos sistemas para determinar la protección migratoria.

ARTÍCULO 7

1. Las Partes elaborarán procedimientos operativos estándar para asistir en la implementación del presente Acuerdo. Estos procedimientos incorporarán disposiciones para notificar por adelantado, a Guatemala, el traslado de cualquier persona conforme al presente Acuerdo. Los Estados Unidos colaborarán con Guatemala para identificar a las personas idóneas para ser trasladadas al territorio de Guatemala.

2. Los procedimientos operativos incorporarán mecanismos para solucionar controversias que respeten la interpretación e implementación de los términos del presente Acuerdo. Los casos no previstos que no puedan solucionarse a través de estos mecanismos serán resueltos a través de la vía diplomática.

3. Los Estados Unidos prevén cooperar para fortalecer las capacidades institucionales de Guatemala.

4. Las Partes acuerdan evaluar regularmente el presente Acuerdo y su implementación, para subsanar las deficiencias encontradas. Las Partes realizarán las evaluaciones conjuntamente, siendo la primera dentro de un plazo máximo de tres (3) meses a partir de la fecha de entrada en operación del Acuerdo y las siguientes evaluaciones dentro de los mismos plazos. Las Partes podrán invitar, de común acuerdo, a otras organizaciones pertinentes con conocimientos especializados sobre el tema a participar en la evaluación inicial y/o cooperar para el cumplimiento del presente Acuerdo.

5. Las Partes prevén completar un plan de implementación inicial, que incorporará gradualmente, y abordará, entre otros: a) los procedimientos necesarios para llevar a cabo el traslado de personas conforme al presente Acuerdo; b) la cantidad o número de personas a ser trasladadas; y c) las necesidades de capacidad institucional. Las Partes planean hacer operativo el presente Acuerdo al finalizarse un plan de implementación gradual.

ARTÍCULO 8

1. El presente Acuerdo entrará en vigor por medio de un canje de notas entre las partes en el que se indique que cada parte ha cumplido con los procedimientos jurídicos nacionales necesarios para que el Acuerdo entre en vigor. El presente Acuerdo tendrá una vigencia de dos (2) años y podrá renovarse antes de su vencimiento a través de un canje de notas.

2. Cualquier Parte podrá dar por terminado el presente Acuerdo por medio de una notificación por escrito a la otra Parte con tres (3) meses de antelación.

3. Cualquier parte podrá, inmediatamente después de notificar a la otra parte por escrito, suspender por un periodo inicial de hasta tres (3) meses la implementación del presente Acuerdo. Esta suspensión podrá extenderse por periodos adicionales de hasta tres (3) meses por medio de una notificación por escrito a la otra parte. Cualquier parte podrá, con el consentimiento por escrito de la otra, suspender cualquier parte del presente Acuerdo.

4. Las Partes podrán, por escrito y de mutuo acuerdo, realizar cualquier modificación o adición al presente Acuerdo. Estas entrarán en vigor de conformidad con los procedimientos jurídicos pertinentes de cada Parte y la modificación o adición constituirá parte integral del presente Acuerdo.

5. Ninguna disposición del presente Acuerdo deberá interpretarse de manera que obligue a las Partes a erogar o comprometer fondos.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman el presente Acuerdo.

HECHO el 26 de julio de 2019, por duplicado en los idiomas inglés y español, siendo ambos textos auténticos.

POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA: Kevin K. McAleenan, Secretario Interino de Seguridad Nacional.

POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA: Enrique A. Degenhart Asturias, Ministro de Gobernación.

Contenido relacionado

> ¿Qué deberían hacer los salvadoreños y hondureños para pedir asilo a Estados Unidos?

> Reacciones al acuerdo migratorio firmado entre Guatemala y EE. UU.

> Norma Torres dice a guatemaltecos que no están solos y que no pierdan la esperanza

39

Carlitos Navas Hace 5 meses

Guatemala se va a convertir en la torre de Babel, esperemos que la CC haga algo para frenar esto y para deducir responsabilidades a los que firmaron vendiendo la patria.

Cucu Ca Hace 5 meses

degenhart, morales, jovel, ralda. Todo el Pueblo se le llama a eliminar a estos desgraciados!

Mario Alegria Hace 5 meses

¿Cual será la respuesta del pueblo?
Esto se llama injerencia extranjera.
Somos el basurero de Trump.

Ivo Archila Hace 5 meses

Si el acuerdo hubiese sido resultado de un acuerdo entre naciones en igualdad de términos y con el afan común del bienestar para el migrante que legítimamente busca asilo yo lo apoyaría. Pero es producto de la coersión y chantaje del gobierno americano y del actual presidente que busca demostrarle a su gente quién es el que los tiene más grandes, al buen estilo norteamericano puñetero, para buscar publicidad para su campaña.
Mi país fue víctima de bulling en política internacional y los actuales gobernantes no pudieron dar la talla para defenderlo. Queda aún el análisis por el Congreso, que es quien al final aceptara o rechazara el acuerdo, esperemos estén a la altura.

Luis Paz Hace 5 meses

Es lo peor que le haya pasado a Guatemala. ejemplo: Un ciudadano Pakistani viene a Guatemala y pide asilo a EEUU, entonces no es EEUU quien le tiene que dar vivienda, alimentos y ayuda médica si no Guatemala que se la tiene que dar y en caso EEUU le deniegue el asilo Guatemala automáticamente le tiene que dar asilo. Así todo el mundo vendrá a Guatemala pues este país se compromete a brindar ayuda a todo aquel que quiera ir a EEUU pero esa ayuda no va para los mismos guatemaltecos. Asco de presidente que tenemos.

Luiz Mendez Hace 5 meses

Toda la culpa es del pueblo cobarde de Guatemala!

    Estuardo Solis Hace 5 meses

    Incluite vos huecazaso

      Luis Boris Hace 5 meses

      Vamos a aprovechar para fomentar las ventas informales…yo me voy a dedicar a venderles guarito con garnachitas de carnita canina.

    Eli Roj Hace 5 meses

    Claro que si, por elegir a los mismos corruptos que ponen la dignidad del pueblo por los suelos.

Luiz Mendez Hace 5 meses

No hay que ir a votar!

    Eli Roj Hace 5 meses

    Con más razón hay que salir a votar para sacar a esos corruptos de turno que están poniendo en riesgo la soberanía de nuestro país.

Luiz Mendez Hace 5 meses

Entonces los Guatemaltecos no tienen derecho de asilo? Que huevos!

Luiz Mendez Hace 5 meses

A tener relaciones diplomáticas y comerciales con CHINA pues!

    Miguel Garcia Hace 5 meses

    vos Luis perez asi como vos decis ahora a comerciar con los chinos y vamonos a china a travajar y llevarnos a nuestras familias ya que ellos son mejores que los gringos (o son gabachos ) como dicen algunos comentaristas que de seguro viven en USA y les gusta presumir el modismo mexicano que hablan diario

Francisco Perez Hace 5 meses

Malditos

Poncho León Hace 5 meses

Excelente. Los demócRatas dicen que la diversidad y la inmigración es la fortaleza de EEUU, así que nos van a compartir un poco de “fortaleza” y “diversidad” a nosotros. Deberían estar contentos.

    Ronny Cifuentes Hace 5 meses

    contenta tu pro ge ni tora trabajando en la línea

Jorge Del Hace 5 meses

Trump a Morales: o firmas el convenio de tercer país seguro o le digo a Israel que no te de asilo a vos y tus secuaces cuando salgan huyendo de Guatemala !!

Francisco Lopez Hace 5 meses

.
.
.
.
.
.
NO NOS QUEDA UNA GOTA DE DIGNIDAD
.
Para salvarse el pellejo el Comediante Morales hipotecó Guatemala..!
.
.
.
.
.

Hanna Nitto Hace 5 meses

El payaso gringo esta a.hue.vado…. ha de sentir pasos y esta extorcionando a un pais pauperrimo del 5o.Mundo…hasta donde llega el descaro de todos los politicos del mundo…logicamente incluidos los dos candidatos del 11Agosto de aqui…Ademas el payaso gringo esta viendo el futro de Guate dentro de 5 años cuando la Araña convierta a Gute una Tirania con ingreso libre de terroristas cubanos disfrazados de medicos, venezolanos entrenados por Chavez, Maduro y Raul Castro….Seremos la dictadura mas cercana a EEUU…Ya nos llevo Sor P..Araña…

Osvaldo Hernández Hace 5 meses

CON ESTO NO ME DAN MAS GANAS DE IR A VOTAR, ENTIENDASE TSE EN MI GUATEMALA QUERIDA TODAVIA NO HAY DEMOCRACIA, ES UNA GRAN MENTIRA MAS QUE EL VIAJE A LA LUNA

Roberto Ximenej Hace 5 meses

¿Y en donde escondieron todos los grandes beneficios para Guatemala y los Guatemaltecos?

Francisco Lopez Hace 5 meses

.
.
.
.
LOS ASILADOS CABEN MUY BIEN EN LA CAÑADA
.
Para que estén cómodos y seguros, a los migrantes podemos instalarlos en:

Premier Campestre, Fraijanes
Cerro El Naranjo, Mixco
Finca El Zapote, zona 2
Cerro Santa Cruz de la Sierra, Santa Catarina Pinula
Cayalá, zona 16
Los Eucaliptos, Santa Catarina Pinula
Vista Hermosa, zona 15
Las Luces, Sta Catarina Pinula
EL Pulté, zona 16
La Cañada, zona 14
Oakland, zona 10
Finca Hacienda Nueva, San José Pinula
.
Y tantos otros lugares cómodos y seguros.
.
.
.
.

Roberto Ximenej Hace 5 meses

Ojalá el payaso y su circo tengan suficiente aceito para que los dipucacos aprueben este acuerdo. Porque después de todas las fotos que el racista de Trump publicó no le va ha gustar que lo renieguen y no habrá rincón donde se puedan esconder.

ARTURO MEJIA Hace 5 meses

Disculpen, soy de el Salvador, donde puedo aplicar por asilo? Y donde dormiremos y comeremos con toda mi familia?

Victor Vasquez Hace 5 meses

Nos han incado una vez mas bueno nos extorcionan los mareros y nuestros gobernantes se asustan por extorcion gringa …que mal estamos

    Jorge Gomez Hace 3 semanas

    todos o nada.

Fernando Cano Hace 5 meses

Convenio LEONINO ni un dolar se comprometen los estadounidenses para implementar su carcel privada de migrantes. Que tristeza, impotencia y decepción. …

Nery Florian Hace 5 meses

PRENSA VENDIDA PARA MANIPULAR AL PUEBLO, NO PUBLICAN LOS COMENTARIOS QUE PONEN EN CLARO LA ILEGALIDAD COMETIDA POR EL GOBIERNO, SI PUBLICAN Y PARTICIPAN EN COMENTARIOS QUE ENGAÑAN, IGUAL QUE EN ELECCIONES APOYAN EL FRAUDE ELECTORAL, EN ÉSTE CASO APOYAN A CORRUPTOS Y CRIMINALES CON CONOCIMIENTO QUE EL PUEBLO AUNQUE LEA NO ENTIENDE.

Estuardo Solis Hace 5 meses

Magnicido unica solucion aqui o en EEUU

Estuardo Solis Hace 5 meses

Claro desacato a la CC
Se debe interponer otro amparo y a la mda lo Venezolanos. Salvadoreňos y Hondureňos

Jose Miranda Hace 5 meses

ESTO ES UNA VIL EXTORSION DEL TROMPUDO HACIA MI QUERIDA GUATEMALA

Ricardo Collier Hace 5 meses

Estos patacho de corruptos dejaron ENBARGADO a nuestro sufrido Pais, ahora ellos se desaparecen
de Guatemala a disfrutar de las coimas que se han enbolsado, los que vienen atras que solucionen
este desmadre que ocacionaran los emigrantes cuando pidan los derechos de Asilados…

Rene Montecristo Hace 5 meses

Y me pregunto donde se quedaran todos esos que vengan a aplicar para asilo?
Quien les dara albergue?
Cuanto tiempo estaran en Guatepeor? Quien les dara de comer? Si el gobierno no puede ni alimentar a los niños desnutridos en Guatepeor como piensa ayudar a personas que no tienen nada que ver con guatepeor? Como sabemos que no se quedaran a vivir en guatepeor? Pues hay muchos salvadorenos, hondureños, nicaraguenses,
Venezolanos viviendo ilegalmente en Guatepeor?
Y aun tendremos mas…
gracias… Deguenhart, Jimmy y Jovel…ya terminaron de chin-gar- a mi Guatemala. ahora guatepeor se covertira en un inodoro…gracias muchas gracias.

Gustavo Ramirez Hace 5 meses

Y donde los va ha poner? Desgracia de gobierno

    Victor Vasquez Hace 5 meses

    He ahi la pregunta del millon

    Luis Boris Hace 5 meses

    En las fincas de los exnarcos hay suficiente espacio…

Gustavo Ramirez Hace 5 meses

Si mandan 80 o 100 Guatemaltecos en un avión en 30 días tendrá 3000 hondureños y salvadoreños el inepto presidente, es el mismo acuerdo solo que con diferente redaccion