Del 23 al 28 de noviembre se llevará a cabo la 16ª edición del Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango (FIPQ) con un formato completamente digital.

LEA TAMBIÉN

Poetas guatemaltecas: La poesía nace de la incertidumbre por eso hace compañía durante la pandemia

Durante una semana, los amantes del arte textual podrán sintonizar lecturas de poesía, conversatorios, podcasts, así como muestras audiovisuales y musicales desde el perfil en Facebook, Instagram, Twitter, Spotify y YouTube del festival.

Así como en redes sociales, la fiesta cultural será difundida en radios y televisoras comunitarias, debido al cambio de logística que suscitó la pandemia por el covid-19. A pesar de los efectos, esta nueva modalidad busca llegar más personas.

Aunque la mayoría de las actividades serán desarrolladas en plataformas virtuales, los organizadores del festival buscan acercar a las personas con poco acceso digital a la poesía, por lo que algunas lecturas serán transmitidas en espacios públicos como mercados en Quetzaltenango, Totonicapán, San Marcos y Sololá, a través de radios comunitarias.

Con esta propuesta, se pretende hacer del festival “una especie de articulador que lleve la poesía a más espacios y que propicie la escucha de otros discursos entre tantas noticias desalentadoras”, comparte Marvin García.

Generaciones entrelazadas

El representante del festival agrega que debido a las actuales posibilidades de comunicación el evento contará con una mayor amplitud, a diferencia de otras ediciones.

Este año serán 70 invitados nacionales e internacionales que declamarán y conversarán entre versos y afectos generados por la palabra, desde sus espacios habituales.

García cuenta que la selección de participantes fue pretendida para marcar una “línea intergeneracional”, donde convergerán poetas de épocas mayores, intermedias y emergentes.

Este año se podrá escuchar a representantes de Guatemala y de nacionalidades como México, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Chile, España, Italia, Líbano y demás.

Uno de los participantes más destacables de esta edición es el chileno Raúl Zurita, quien fue reconocido con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2020.

Guatemala hablará desde las voces de Carolina Escobar Sarti, Luis Méndez Salinas, Regina José Galindo, Luis Morales, Rosa Chaves, José Aguilar, Vania Vargas, y muchos más.

Dentro de ese mismo acervo poético nacional, este año el festival dedicará su edición a la poeta Delia Quiñonez, por su trayectoria y disrupción literaria.

La autora recibió el Premio Nacional de Literatura 2016, fue integrante del grupo de poetas Nuevo signo, y ha escrito poesía, ensayo, narrativa breve, prólogos, estudios y comentarios culturales, literarios, feministas y de artes visuales.

Por la memoria

Asimismo, el Festival de FIPQ hará un reconocimiento y homenaje a las víctimas, familiares y comunidades que han sufrido los efectos de las desapariciones forzadas, a partir del trabajo de la Asociación Memoria, Dignificación y Esperanza (AMDE) de Santa Lucía Cotzumalguapa (Escuintla).

El festival ha asumido una responsabilidad para dar a conocer problemáticas sociales. Marvin García explica que desde la plataforma ven las desapariciones como un fenómeno humanitario y no ideológico.

Se trata de generar conciencia para que los sucesos del pasado, como el conflicto armado interno, no vuelvan a repetirse, dice Marvin.

“Como artistas y gestores culturales estamos obligados a trascender más allá del arte, para que este sea una herramienta de transformación social”, expresa García, quien además enfatiza en la valentía del trabajo de AMDE.

La Asociación Memoria, Dignificación y Esperanza es una iniciativa formada en 2006 por familiares de obreros desaparecidos quienes se manifestaron en 1980 ante las injusticias laborales vividas en fincas de Santa Lucía Cotzumalguapa.

El trabajo por mantener viva la memoria de quienes se han ido de manera forzada se ha plasmado en dos publicaciones (Porque queríamos salir de tanta pobreza y Hasta ver la justicia) por parte de AMDE. Los libros recopilan testimonios de familiares de desaparecidos.

De igual manera, los miembros de la asociación -integrada por un promedio de 80 familias- han desarrollado el programa educativo Memoria histórica y cultura de paz, mediante la cual dan a conocer los efectos del conflicto armado interno en el país y la comunidad.

Pedro Reyes, secretario de la junta directiva de la asociación, expresa que el homenaje del 16º Festival de Poesía de Quetzaltenango es de gran valor, ya que reconoce el trabajo de memoria en el municipio de la costa sur.

“El festival abre la oportunidad de dar a conocer la lucha que se ha llevado a cabo durante mucho tiempo, aún con las consecuencias que se han tenido”, agrega.

A decir de Reyes, los textos pueden servir como reivindicación, ya que trasladan a las personas a nuevos contextos y espacios. La historia, complementa, también puede conocerse desde las palabras y las páginas.

El ministro de Cultura y Deportes, José Luis Chea Urruela, y el escritor Francisco Morales Santos, jefe de Editorial Cultura, entregaron el galardón a Quiñónez “por su entrega incondicional a la literatura y su apoyo al arte desde la década de 1950, y por su trayectoria estética de un erotismo muy fino”.

“Este premio no es solo un pergamino de reconocimiento a Delia, sino que es un acto de reivindicación para sacar del anonimato no solo a Delia, sino a los poetas, escritores y artistas guatemaltecos que tuvieron la fortuna de vivir y escribir en épocas turbulentas del país”, indicó Chea Urruela.

También recordó la relevancia de los 50 años de la entrega del Nobel a Miguel Ángel Asturias, que se cumplen el próximo año.

“Para agradecer no se puede abarcar todo dado con benevolencia. Quiero expresar mi inmensa gratitud de esta vivencia que nutre mi espíritu a la Academia Guatemalteca de la Lengua, que me propuso, así como al Consejo para las Letras del Ministerio de Cultura, quien dio su voto de confianza”, indicó la galardonada. Luego, declamó Bendita la palabra, poema creado por Quiñónez.

Durante la ceremonia, Morales Santos le entregó a Quiñónez su más reciente obra de poemas inéditos Cantos Rodados.

La escritora Ana María Valdeavellano Pinot presentó una semblanza de la reconocida escritora.

Al solemne acto asistieron directivos de la Academia Guatemalteca de la Lengua, así como familiares de Miguel Ángel Asturias, en especial, su hijo Miguel Ángel Asturias Amado, quien está de visita en el país. 

La escritora también agradeció a los maestros que tuvo a lo largo de su educación, y mencionó que tuvo importantes aprendizajes con los colegas con quienes conformó el colectivo Nuevo siglo, al ver la literatura como una forma de expresión social.

Un poco de su trayectoria

• Delia Quiñónez nació en Guatemala el 7 de marzo en 1946.
• Es licenciada en Letras y profesora de Lenguaje y Estudios Sociales.
• Ha trabajado como promotora cultural de los ministerios de Educación y de Cultura.
• Perteneció al grupo de poetas nacionales Nuevo Siglo.
• Entre sus obras destacan Barro pleno (1968), Otros poemas (1982), Nos habita el paraíso (1990), Ultramar (1991), Vuelo de piedra, puño y flor (1999), y Rituales sobre la piel (2007) son algunas de sus obras.

Algunos de sus poemas

Íntima

No te diré
de qué fibra está formado
el corazón que me sostiene:
me será más dulce decir
que lo tengo hecho de ti,
de tu sonrisa,
y de las penas inmensas
que me llegan contigo…

Otra vez el amor

Todo lo dulce y amargo
brotó de un solo instante:
tiempo espacio
sacrificados
al día que llegaba entre cenizas.

La noticia tomó por sorpresa Quiñónez, quien ha dedicado su vida a las letras y la docencia. “Realmente es un gran honor”, dijo Quiñónez. Ella es la sexta mujer guatemalteca galardonada.  

Quiñónez,  ganadora número 29 del premio que se instituyó en 1988, conversó con Prensa Libre y destacó detalles de su trayectoria.

¿Este es un reconocimiento a la poesía femenina?

No solo para las mujeres, es para toda la poesía guatemalteca. Esto se debe a que muchas veces la poesía no es de los géneros más conocidos. Y es claro tiene que competir con la narrativa que tiene más lectores. No me gusta hablar de la literatura como femenina, la poesía es para todos.

La poesía es poco leída, ¿qué significa ser una escritora en un país que en general lee poco?

El oficio del escritor es escribir. Para el escritor no debe ser difícil escribir porque es su forma de expresión. Los lectores van a apareciendo de poco en poco, y hay que compartirlos con otros géneros literarios. Para mí,  la poesía es canto.

¿Qué significó el grupo Nuevo Signo para su carrera?

Un colectivo para aprender. Desde  1968, cuando me involucré con este movimiento literario me sentí cómoda. Francisco Morales Santos fue el que nos mantuvo unidos por tanto tiempo. Además, Julio Fausto Aguilera, Luis Alfredo Arango, Francisco Morales Santos, Antonio Brañas, Roberto Obregón y José Luis Villatoro fueron grandes amigos. Yo llegué a los 22 años y encontré a grandes maestros con los que compartíamos y publicábamos nuestros trabajos literarios.

¿Cómo ve el panorama de la poesía femenina en la actualidad?

Hermosa y florida. Hay muchas mujeres escribiendo sobre diversos temas. Muchas voces actuales abordan el tema del feminismo con mejores bases teóricas que nosotras en nuestra época. Hay que esperar que con el tiempo se logre que el discurso se convierta en poesía. Ese es el gran reto que tienen las escritoras actuales.

Su trayectoria

• Delia Quiñónez nació en Guatemala el 7 de marzo en 1946.
• Es licenciada en Letras y profesora de Lenguaje y Estudios Sociales.
• Ha trabajado como promotora cultural de los ministerios de Educación y de Cultura.
• Perteneció al grupo de poetas nacionales Nuevo Siglo.
• Barro pleno (1968), Otros poemas (1982), Nos habita el paraíso (1990), Ultramar (1991),  Vuelo de piedra, puño y flor (1999), y Rituales sobre la piel (2007) son algunas de sus obras.

Algo de su poesía

Íntima

¡Todo el mar no bastó
para dejar sin huella
el breve trigo que dejó tu beso!

En un acto oficial que se celebró en el Palacio Nacional de la Cultura, el Ministro de Cultura Luis Chea Urruela hizo público el veredicto.

La guatemalteca es la ganadora número 29 del premio, que se instituyó en 1988. El primer galardonado fue el escritor Luis Alfredo Arango.

La escritora

Delia Quiñónez nació el 7 de marzo de 1946. Es licenciada en Letras por la Universidad del Valle de Guatemala, profesora de Lenguaje y Estudios Sociales en la Universidad Francisco Marroquín.

Es promotora cultural de los ministerios de Educación y de Cultura e integrante de varias asociaciones culturales del país. Miembro fundador del Premio Guatemalteco de Novela y de la Fundación Guatemalteca para las Letras. Forma parte de la Academia Guatemalteca de la Lengua.

Tomó posesión en la Agle, el 22 de febrero de 2001 con el discurso titulado Letra sobre letras; motivos para el poema.

Perteneciente al grupo de poetas guatemaltecos Nuevo Signo, entre sus títulos se destacan Barro pleno (1968); Otros poemas (1982); Nos habita el paraíso (1990); Ultramar (1991); Vuelo de piedra, puño y flor (1999), y Rituales sobre la piel (2007). También es autora de libros de relatos y ensayos, especialmente sobre temas de literatura, arte y feminismo.

En 2004 le otorgaron la Medalla de la Orden Vicenta Laparra.

Algunos de sus poemas

Ariadna invicta

Desde el extraño laberinto
de tus noches
vuelo invadida
de espermas y recuerdos.

Pero he dejado antorchas en cada pasadizo
donde bebíamos el vino y la cópula de cada día nuevo.

Y tú ahora doblemente ausente,
mitad toro, mitad hombre
buscas  el túnel que abrasaba tu fuego
con la ira de todos los relámpagos
y la furia de todos los silencios.

Estoy dejando atrás el extraño laberinto de tus noches:
vuelo sobre mar abierto, con alas cada día renovadas.
  
Y muy cerca del sol invadida de espermas y recuerdos,
mis alas se templan y emprendo, triunfal, el retorno hacia el olvido.

Bendita la palabra

Bendita la palabra que inaugura un paisaje,
una piedra en el camino, un lento fuego que sucumbe.
Bendita la palabra que nace cuando se abre una puerta,
un recuerdo, una herida.

Palabra, incandescencia, brota para tus labios,
para las cuatro esquinas de tus ojos para el perro sin nombre que espera tu llegada

Bendita la palabra que resume tu lento ahogo de esperanza;
la que alaba la dulzura de tu cena frugal;
la que enarcede el simple gesto
que anuda la correa de tu bota.

Palabra, vuelo de piedra, puño y flor;
de vastedad, de pequeñez,
de todo lo humanamente humano;
de todo lo divino
que no alcanza
a llenar su dimensión
en nuestros labios
sedientos de palabras

Anteriores ganadores del Premio

• 1988. Luis Alfredo Arango.
• 1989: Carlos Solórzano.
• 1990: Otto-Raúl González.
• 1991: Dante Liano.
• 1992: Enrique Juárez Toledo.
• 1993: Mario Monteforte Toledo.
• 1994: Luz Méndez de la Vega.
• 1995: Miguel Ángel Vásquez.
• 1996: Margarita Carrera.
• 1997: Augusto Monterroso.
• 1998: Francisco Morales Santos.
• 1999: Mario Alberto Carrera.
• 2000: Ana María Rodas.
• 2001: Isabel de los Ángeles Ruano.
• 2002: Julio Fausto Aguilera.
• 2003: Humberto Ak'abal.
• 2004: Rodrigo Rey Rosa.
• 2005: Carlos Navarrete Cáceres.
• 2006: Marco Antonio Flores.
• 2007: Mario Roberto Morales.
• 2008: Arturo Arias.
• 2009: Gerardo Guinea Diez.
• 2010: Enrique Noriega.
• 2011: Francisco Pérez de Antón.
• 2012: Humberto López.
• 2013: Víctor Muñoz.
• 2014: David Unger.
• 2015: Carmen Matute.