“Lo, los, la, las”, el pronombre que sustituye al objeto directo (acusativo) también se usa mal. Doy algunos ejemplos de su uso correcto: “La columnista escribió el artículo con esmero” se sustituye por “la columnista lo escribió…” y “la columnista escribió los artículos con esmero” se cambia a. “la columnista los escribió con esmero”. Es totalmente inadecuado decir: La columnista le escribió…” o “la columnista les escribió…”. Cuando su usa “le” para el masculino singular: “Juan, le invito a la conferencia”, no se considera incorrecto, aunque es leísmo, y es preferible “lo invito a…”. En plural es inadecuado: “Juan y Pedro, les invito a…” y debe ser “los invito”. Para el femenino es siempre inapropiado: “María, le invito a una conferencia” y “María y Luisa, les invito…”. Debe decirse: “María, la invito…” y “María y Luisa las invito”. También es incorrecto el “le” referido a cosas: “Me pareció hermosa la película y le vi dos veces”, “me parecieron hermosas las películas y les vi…”. Con el singular y el plural también se cometen errores. “Les di un libro a los niños” debe conmutarse por “se lo di a los niños”, por ser uno solo. “Les di varios libros a los niños” se conmuta adecuadamente por “Se los di”.

Aunque se ha repetido infinidad de veces cuál es el uso adecuado de “deber” y “deber de”, el error persiste. “Deber” implica obligación: “Debes estudiar si quieres aprobar el examen”. No debe decirse “debes de estudiar”, pues “deber de” indica posibilidad: “Deben de ser las once de la mañana”, “No deben de venir lejos”. Ciertas oraciones como: “los trabajos a revisar”, “los bonos a repartir”, “las casas a alquilar” están calcadas del francés y en El buen uso del español, la RAE y la AGLE recomienda no usar la preposición “a” en esos casos, sino “por” y “para”, de lo que los hablantes hacen caso omiso.