Pablo Escobar, El Mencho y Heriberto Lazcano: Cabecillas abatidos por las fuerzas de seguridad