LE PUEDE INTERESAR

Estas son las recomendaciones gastronómicas de la Fundéu

En los dos años anteriores se eligieron vocablos con tintes políticos o sociales. En el 2016, fue populismo (tendencia política que pretende atraerse a las clases populares) y en el 2017, aporofobia (fobia a las personas pobres o desfavorecidas).

Conozca la lista de candidatas para este año que finaliza y su significado. Y a usted, ¿cuál le gusta más?

Mena

El sustantivo mena, que proviene de la lexicalización de la sigla MENA (“menor extranjero no acompañado”), es un término adecuado en español.

Dataísmo

El sustantivo dataísmo, empleado para referirse a la filosofía centrada en los datos y en la libertad de la información, es un término bien formado en español y no necesita resalte, comillas ni cursiva.

Procrastinar

Procrastinar, y no procastinar ni procastrinar, es la forma adecuada de este verbo, que significa diferir o aplazar.

Hibridar

Hibridar, mejor que hibridizar, es el verbo preferible para aludir a la acción de producir híbridos.

Microplásticos

El sustantivo microplástico, que designa los fragmentos de plástico de menos de cinco milímetros, se escribe en una sola palabra.

Micromachismo

El término micromachismo, que se utiliza para referirse al conjunto de los comportamientos, prácticas y estrategias cotidianas con las que se ejerce el poder de dominio masculino y que atentan en diversos grados contra la autonomía de las mujeres, se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion.

Descarbonizar y descarbonización

Los términos descarbonizar y descarbonización son adecuados para referirse al proceso de reducción de emisiones de carbono, sobre todo en forma de dióxido de carbono.

Sobreturismo

Sobreturismo es un neologismo válido en español y su empleo es preferible a la voz inglesa overtourism, que alude al fenómeno de la masificación turística que sufren algunos destinos vacacionales.

Lea también: La RAE reitera su rechazo al “todes”

Los nadie y los nadies

Tanto los nadie como los nadies son plurales adecuados para hacer referencia a las personas que parecen invisibles para la sociedad.

Nacionalpopulismo

La voz nacionalpopulismo, escrita en una sola palabra, es una alternativa válida al anglicismo alt-right, que es una etiqueta acuñada para agrupar a un movimiento difuso de internautas blancos y ultranacionalistas en EE. UU.

VAR es videoarbitraje

Para referirse a la tecnología que permite revisar en video determinadas acciones, es posible emplear el acortamiento VAR.

Arancel aduanero

Arancel, y no tarifa, es el término adecuado para traducir tariff en las noticias relacionadas con el comercio aduanero.

Contenido relacionado

>Redes sociales le dan significado a la palabra “Covfefe”, de Donald Trump
>Las 10 primeras palabras latinoamericanas que entraron al diccionario de la RAE

Describió una flor con muchos pétalos y el término que creó gramaticalmente tiene sentido como una combinación de “pétalo” y el sufijo “-oso/a” (“lleno de”).

• “Petaloso”: la palabra inventada por un niño de 8 años que que va a llegar al diccionario

Si bien la palabra no existe oficialmente en el diccionario italiano, su propuesta logró una fuerte repercusión en los medios y redes sociales.
Incluso la Academia de la Crusca, la versión italiana de la Real Academia, tiene una convocatoria abierta en su página web para incluirla en el diccionario y dijo que su propuesta podría tener éxito.

• Imprimido, freído y proveído, esos verbos que suenan mal pero que están bien

¿Cómo nace una palabra?

Existen procesos para formar una nueva palabra, aunque muchas veces las inventamos sin darnos cuenta.
“Las palabras las vamos creando los hablantes de modo espontáneo, simplemente porque necesitamos expresar un concepto. Y si no tenemos la palabra, intentamos explicarlo o la inventamos”, explica Javier Bezos, especialista en ortotipografía de la Fundación del Español Urgente (Fundéu).
Pero también hay palabras que se crean con premeditación, como “ningunear” que deriva de ninguno y significa no hacer caso o menospreciar a alguien. O la palabra “mileurista” que se utiliza en España para definir a una persona que gana 1.000 euros o menos, es decir que tiene un salario bajo.

Me acuerdo de cuando mileurista era sinónimo de precario. https://t.co/BGqBGuQsPi

— Nuria Alabao (@nu_alabao) June 29, 2017

“Una vez una persona la empleó en una entrevista y ahora es de uso normal”, afirma Bezos a BBC Mundo.
Y, ¿cualquier persona puede crear una palabra? “Si, aunque podrá o no tener éxito”, sostiene el especialista.
“La lengua es como un organismo vivo, siempre está evolucionando con la introducción de nuevas palabras y la desaparición de otras. No hay un conjunto cerrado y estricto de palabras como a veces se piensa que es el diccionario”, añade.

Extranjerismos 

Según los especialistas, la mayoría de palabras nuevas en castellano entran a través de palabras de otros idiomas. Se las denominan extranjerismo o préstamos.

• Hoosegow, lariat, quadroon y otras palabras en inglés que no creerías que vienen del español

“Una razón obvia es la necesidad de referirse a una cosa, persona, concepto animal, etc. para lo cual no existe palabra en español, por ejemplo las palabras indígenas como cóndor (del quechua), tomate (del náhuatl) o piraña (del guaraní) que se introdujeron en el castellano para luego entrar en el resto de lenguas europeas”, dice Paz González, profesora de lingüística española de la Universidad de Leiden, Holanda.
También la palabra puede adaptarse según la fonética como fútbol o futbol que en inglés es football o pronunciarse según la escritura como túnel, del término inglés tunnel.

Calcos

El calco también se basa en un extranjerismo, con la diferencia de que se descompone la palabra y se traducen sus componentes.
Por ejemplo, el inglés interview se tradujo en entrevista, de entre: inter y vista: view. Aunque también sufrió un proceso de adaptación a interviú.

Durante el Hay Festival Querétaro, en México, BBC Mundo conversó con el periodista Jon Lee Anderson y le hizo las preguntas que los lectores enviaron sobre Ernesto 'Che' Guevara. Podrás conocer esas respuestas próximamente en bbcmundo.com #hayqueretaro17

Una publicación compartida de BBC Mundo (@bbcmundo) el 9 de Sep de 2017 a la(s) 12:19 PDT

O el caso de rascacielos, del inglés skyscraper.

Derivación y composición

En la derivación se trata de añadir a la palabra uno o más prefijos o sufijos, por ejemplo de perro a perrera.
Mientras que la composición consiste en formar una palabra nueva, uniendo dos o más vocablos, como sacacorchos.
“Tanto la derivación como la composición son productivas y depende del idioma cuál de los dos procesos va a ser más fructífero”, dice González a BBC Mundo.
“Por ejemplo el holandés es magnífico creando palabras nuevas a través de la composición: Geneesmiddelenvergoedingssysteemque significa “sistema de seguro de productos medicinales”. Pero el español no hace este tipo de composiciones, es mucho más modesto”, señala.

• 6 expresiones latinoamericanas que a los españoles nos cuesta entender (y cómo llegué a adoptarlas)

Eponimia

Eponimia es la adopción de un nombre propio que asumimos como un nombre común.
Los quevedos son ciertos tipos de lentes que utilizaba el político y escritor español Francisco de Quevedo.

Raíces

También se crean palabras a partir de raíces clásicas, griegas o latinas.
Este es un procedimiento típico que utilizan las ciencias, como por ejemplo clorofila: chloros en griego es verde y fýlon que significa hoja.
O también la palabra centígrado: centésimo o ciento del latín y grado.

• ¿Sabes qué significan estas palabras que solemos usar mal?

Siglas y acrónimos

Este es un fenómeno que se ha dado en los últimos años como por ejemplo “sida” (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), “ovni” (objeto volador no identificado) y ofimática (de oficina e informática).

• ¿Cómo elegimos las palabras que usamos en BBC Mundo?

Cambios de sentido

Este es el proceso en el cual se utiliza una palabra que ya existe para cambiarle su significado.
“Cuando escribimos con pluma, no se suele entender que escribimos con la pluma de un ave”, sino con un bolígrafo común, ejemplifica Bezos.
Entonces el objeto actual para esa función adquiere el nombre de la tecnología antigua.

Otros ejemplos de este tipo son “pon la cacerola al fuego” cuando es una placa de inducción, o sea que no hay fuego, o “colgar el teléfono celular” que en realidad no lo estamos colgando (antiguamente se colgaban los teléfonos de un gancho), sino que solo presionamos un botón para terminar la llamada.
“No es una palabra nueva, pero designa una nueva realidad a partir de algo que a lo mejor ya ha dejado de existir”, destaca el miembro de la Fundéu.

• ¿Por qué algunas palabras suenan igual en todo el mundo?

¿Cuándo una palabra es oficial?

La palabra no es oficial solo cuando aparece en el diccionario del idioma sino cuando “los propios hablantes deciden que la palabra tiene utilidad y la usan”, asegura Bezos a BBC Mundo.
Entonces en la preparación de cada nueva edición del diccionario, la Real Academia observa e identifica nuevas palabras y evalúa si las incluye.
Entre que aparece una palabra y se escribe en el diccionario pueden pasar “uno 10 años”, agrega. Y en este tiempo y proceso ocurren situaciones llamativas como cuando una palabra se incluye en el diccionario de la RAE e inmediatamente queda obsoleta.

Este es el caso de “pela”, una forma coloquial de la “peseta” española que entró en la edición del 2001 y poco después, el 1 de enero del 2002, se cambió la moneda al euro y la peseta desapareció.
“Antiguamente si una palabra nueva no llegaba a un medio de comunicación o un libro, esa palabra bien podía acabar cayendo en desuso”, afirma.
“Pero en la actualidad, cuando a una persona se le ocurre una palabra, se difunde automáticamente de modo instantáneo por todo el mundo con lo cual la propagación de nuevas creaciones es más fácil y rápido”, reflexiona Bezos.
Este artículo es parte de la versión digital del Hay Festival Arequipa, un encuentro de escritores y pensadores que se realiza en esa ciudad peruana entre el 9 y el 12 de noviembre.

• Sigue toda la información relacionada con el Hay Festival

El abanico de insultos, recogidos del léxico de todos los países de habla hispana, es casi inagotable. Y es que, ¿por qué limitarse a emplear el término tacaño, si existe durañón, codo y cenaoscuras? ¿Por qué conformarse con el habitual torpe cuando existen pañuso o chambón?

El compendio, de más de 2 mil entradas, es un diccionario de uso que aporta ejemplos destinados a evitar la excesiva reiteración de palabras como el popular pendejo en México, que, desde el punto de vista de Montes de Oca, está demasiado usado y es altisonante.

“Si estás en una escuela y dices 'oiga, profesor, usted es un pendejo', te van a correr (echar) de la escuela  (…), si le dices '¿oiga, no cree usted que su pregunta es muy zafia, profesor?', lo estás insultando igual, pero de otra manera”, ejemplificó la lingüista.

Las palabras provienen de una investigación en diccionarios como el de la Real Academia de la Lengua, el María Moliner, el etimológico de Joan Corominas o el de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua.

Después de meses de trabajo, Montes de Oca se plantea: ¿Hay buenas o malas palabras? Las buenas palabras ¿dónde están?, o ¿por qué hay una palabra que está bien u otra que está mal?

Mientras que algunos insultos pueden ayudar a expresarse, esas palabras que tienen que ver con el sexo, con la enfermedad y la integridad física  (como promiscuo, tullido o gordo), generalmente son las que se convierten en malas palabras, señaló.

Fuera de la recopilación han quedado términos normales, los que utiliza todo el mundo, a pesar de que se han infiltrado algunos de ellos, como boludo, pero al hacer referencia a la acepción original, que en ocasiones data de siglos atrás.

Es el caso de boludo, que en el diccionario aparece con la descripción de torpe, lento: “De ahí que los argentinos lo utilicen para decir que alguien es muy tonto, pero era torpe en el original“, explica la lingüista.

De acuerdo con los estudios, las malas palabras se van desgastando y se van utilizando más; mientras más se utilizan, se va desgastando esa carga que tenían.

Esto sucedió con la palabra buey en México, que inicialmente se empleaba para decir a alguien que era tonto y más tarde se convirtió en una muletilla, como en Argentina ocurre con che, relata Montes de Oca.

“No es que utilicemos más o menos  (insultos), simplemente los jóvenes están más abiertos a utilizar las palabras de antes, cuando había una costumbre de que no podías usar malas palabras delante de tu papá”, añadió.

En definitiva, argumentó, con la proliferación de estas palabras el lenguaje no tiene por qué perder, porque hay insultos muy elegantes. Al emplearlos, también “te estás llenando de cultura y de lenguaje antiguo”.

“Es un libro para insultar con propiedad, y un diccionario que les va a servir a todos”, concluyó la lingüista, quien aspira a que el volumen se quede en el escritorio de los lectores y que, cuando envíen un mensaje de WhatsApp, este finalice con un inesperado ¡indino!.