Éxitos indiscutibles como El juego del calamar y Parásitos podrían hacerlo ver fácil, pero el ganador del Emmy Lee Jung-jae dice que al cine surcoreano le tomó años aprender a alcanzar audiencias globales a partir de historias sobre competitividad, violencia o vida moderna.

Lee Jung-jae se convirti en el primer artista asiático en ganar como mejor actor de una serie de drama en los Emmy por Squid Game (El juego del calamar).

Lee habló con la AFP apenas días después de hacer historia como el primer artista de lengua extranjera en ganar el Emmy a mejor actor dramático con “El juego del calamar”, la serie de Netflix más vista de todos los tiempos.

“Estamos muy contentos de haber sido capaces de llegar a una audiencia global con un trabajo que no está en inglés”, dijo Lee.

LE RECOMENDAMOS

60 años cumple biblioteca fundada por Luis de Lión en San Juan del Obispo, en Sacatepéquez

El Juego del Calamar: las revelaciones sobre los nuevos personajes e historias que se confirman para la segunda temporada

En Corea “todos están felices y han enviado mensajes de felicitación”, afirmó durante una entrevista en el festival de cine de Toronto. “¡Cuando vuelva habrá un montón de entrevistas y cosas esperándome allí!”.

La brutal sátira social sobre inadaptados y criminales que compiten por dinero en versiones retorcidas de juegos infantiles sigue los pasos a la surcoreana Parásitos, que hace dos años se convirtió en la primera cinta no hablada en inglés en ganar un Óscar a mejor película.

“Durante mucho tiempo el cine coreano ha tratado de descifrar cómo conectar mejor con audiencias globales”, asegura Lee.
“Ahora, como resultado de estos largos años de esfuerzos, vemos numeroso contenido de alta calidad que ha resonado alrededor del mundo y ha sido aclamado por la crítica”.

EN ESTE MOMENTO

Canasta básica en Guatemala: esto gastó una familia en marzo según el INE

 “Una sociedad demasiado competitiva”

Pero antes vendrá Hunt, la película con la que Lee debuta como director y que se ganó una prestigiosa “gala de presentación” esta semana en el Festival Internacional de Cine de Toronto, algo relativamente inusual para una cinta asiática.

El retorcido thriller de espionaje ambientado en la Guerra Fría, en el que Lee además es protagonista, está ligeramente basado en eventos políticos reales la década de 1980, incluyendo el asesinato del presidente surcoreano Park Chung-hee y la deserción de un piloto norcoreano.

Podría interesarle: 7 datos de El juego del calamar que hacen más sorprendente su trama

Lee dice que la cinta comparte algunas temáticas con El juego del calamar, como una representación cruda de la violencia cuando espías rivales surcoreanos se vuelven contra otro y lo torturan.

También plantea cómo una “sociedad demasiado competitiva puede de hecho llevar a las personas a lastimarse unas a otras”.

Hunt ya alcanzó la cima de la taquilla en su país de origen, y será lanzada en los cines de Norteamérica y en plataformas de streaming el 2 de diciembre por parte de Magnolia Pictures.

En otra señal de cómo el cine surcoreano se está adaptando a las necesidades de su recién conquistada audiencia, la versión final de Hunt ha sido modificada para que sea más global.

Tras su estreno inicial en el festival de Cannes, en mayo, algunos críticos se quejaron de que la trama era difícil de seguir por el público occidental que no está familiarizado con la política coreana, por lo cual Lee recortó la película para simplificar algunos elementos y revisó los subtítulos.

No obstante, enfatiza, la cinta es menos sobre historia coreana y más sobre “cómo esta violencia está sucediendo alrededor del mundo” y afectando a gente del común.

“Es sobre estos dos protagonistas y sobre si sus principios son correctos”, dice. “Lo más importante es que, dado que se trata de un drama de acción y espionaje, realmente lo disfruten”.

“Creciendo más cerca”

Cuando el director de Parásitos, Bong Joon-ho, deslumbró a Hollywood al ganar el Óscar de 2020 a mejor película subrayó la importancia de superar “la barrera de una pulgada de altura de los subtítulos”.

Lee dice que no ha conversado con Bong sobre la influencia de Corea del Sur en el extranjero, pero coincidió en que la cultura del país “se ha vuelto ampliamente reconocida a nivel global” conforme el mundo se interconecta en mayor grado a partir de tecnologías como el streaming y las redes sociales.

“En Corea vemos mucho contenido de todo el mundo, así que es muy natural para nosotros”, explica.

“Con todos creciendo más cerca de los demás, no es difícil comprender las emociones -ya sea dolor o pena- de los otros, porque vivimos en un mundo donde los sentimientos se comparten instantáneamente”.

En estas semanas y el creciente número de seguidores que ha presentado El juego del calamar se han presentado algunas quejas por la traducción de ciertas escenas que han cambiado el significado y contexto de personajes importantes.

Por ejemplo, la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, ATRAE ha puesto en su cuenta de Twitter un comunicado en el que se queja que “mientras abaratan los costes en traducción, Netflix en España sube los precios a los usuarios, que pagan más por un servicio de peor calidad, con subtítulos poseditados en lugar de traducidos con la creatividad humana”.

En este punto comentan sobre la posedición (una traducción automática poseditada) e insta a las grandes plataformas audiovisuales a que destierren estas prácticas y dejen de perjudicar a un sector ya demasiado precarizado.

“Como traductores, no entendemos cómo se puede dejar no solo esta, sino cualquier obra, en manos de un algoritmo de traducción que produce resultados deficientes que, posteriormente, tiene que corregir un profesional por una tarifa irrisoria”, aclaran.

Comunicado de la Asociación de Traducción Audiovisual de España sobre el uso de traducción automática poseditada en los subtítulos de #ElJuegoDelCalamar.https://t.co/c8kc1r7MJA pic.twitter.com/yijTwauS9p

— ATRAE (@ATRAE_ORG) October 13, 2021

Esto significa que cuando se tiene el  guion en inglés, este pasa por herramientas de traducción como Google Translate y luego alguien hace los ajustes correspondientes.

Lea más

Los protagonistas del Juego del Calamar se reúnen en un divertido video

Herminia Páez Prado, una reconocida traductora con 123 obras registradas en las que se encuentran la serie Chernobyl y 13 Reasons Why, entre otras, hizo un hilo en Twitter en donde explica cómo funciona la traducción de las series, películas y documentales y despertó el interés del público, así de cómo esta práctica de posedición está afectando cada vez más al sector y la calidad de los productos.

He visto una queja muy lógica, así que voy a explicar qué es la posedición para gente que no traduce (o no traduce series y pelis) y no sabe de qué nos quejamos sobre los subtítulos de "El juego del " y, en general, el estado de esta especialización. Dentro hilo: (1/12) pic.twitter.com/WEsxPBqPMx

— Herminia Páez Prado [ella/she] (@traducinando) October 13, 2021

¿Y los usuarios lo han notado?

Uno de los videos que se han hecho virales en inglés es el de Youngmi Mayer @ymmayer, quien en sus redes sociales ha puesto en evidencia a la participante 212 a quien en la traducción dice “no es un  un genio pero que ha sabido arreglárselas’, pero lo que dice es ‘’soy muy lista, solo que nunca he tenido oportunidad para estudiar’’, lo cual la usuaria asegura da otro sentido al personaje.

ok i made this really fast so it’s not very good but these are the small examples i could find in ten mins pic.twitter.com/5kIsrlWDjq

— youngmi mayer (@ymmayer) September 30, 2021

En la web también se menciona el caso de la palabra aganbu, que apareceen el juego de las canicas.  El participante 001 se enfrenta al 456 y aunque se hace ver como un amigo, esto significa que alguien no es demasiado cercano.

También se ha hecho referencia al capítulo número uno, en la participación de la muñeca que juega  a Luz verde y luz roja, pero que en coreano el juego en realidad se llama mugunghwa koki pierrot sumnida, que podría traducirse como La flor nacional de Corea del Sur floreció, pero se utilizan los colores para referirse a este episodio.

ATRAE también anima a los usuarios a que hagan saber su descontento con la calidad de la traducción, tanto de forma pública (en redes, etc.) como haciendo uso de la opción “Informar de un problema”, que se puede encontrar en la pestaña “Actividad de visionado” de su perfil de Netflix.

El Juego del Calamar es de las series más populares en Netflix.  Recuperando juegos de la infancia coreanos, la creación de Hwang Dong-hyuk encuentra la forma de aterrorizar al público a través de una trama por la supervivencia.

Recientemente la plataforma ha lanzado un divertido video que se está volviendo viral en que parte de los protagonistas de la popular serie El juego del calamar se han reunido para hacer el juego de la galleta.

Estas galletas llamadas Dalgona tienen una forma en el centro y el juego consiste en no romper la forma de la figura central de esta galleta con sabor a caramelo. Mientras se someten a este reto contestan preguntas y comparten más de su experiencia en la serie.

El video dura 13 minutos y aparecen Wi Ha-Hun (Jun-Ho), Jung Ho-Yeon (Sae Byeko), Heo Sung-Tae (Deok Su), Kim Joo-Ryoung (Han Mi-Nyeo), Anupam Tripathi (Ali), Lee You-Mi (Ji Yeong).

Cada uno comenta cómo se ha sentido con el éxito de la serie y comentan que su número de seguidores ha aumentando.  Además, Heo Sung-Tae, que el próximo 20 de octubre llegará a sus 47 años, dice que todos querían estar en la grabación y llegar, aunque ese día no les tocara participación.

Lea más

5 consecuencias socioemocionales que podrían tener consecuencias para los niños y adolescentes

Mientras se observa a todos partir la galleta e intentar diferentes trucos, las risas y expresiones no pueden faltar. El gran reto es dejar la N de Netflix.

La mayoría coincidió que lo más difícil fue el juego de la cuerda. Tiraban contra una máquina y eso hacía complicado el momento.

Podría interesarle:“El Juego del Calamar”: Esto es lo que se sabe sobre el juego de las canicas y cómo podrían haberse salvado todos los participantes

El elenco también compartió un mensaje de agradecimiento a los seguidores e invitaron a ver esta popular serie.  Vea también en el video el regalo sorpresa que recibieron por participar en este juego.

El juego del calamar’ llegó sigilosa para superar a otros títulos que tuvieron mayor promoción como ‘Sex education’ que también estrenó el mismo fin de semana ¿Qué la hace tan especial? La respuesta puede resultar sencilla: su perturbadora trama. 

La gran producción detrás de la serie de Netflix es alucinante. La trama gira en torno a 456 personas que, desesperadas por su situación económica, compiten en un misterioso juego de supervivencia que consiste en múltiples juegos infantiles. Quien logre victorioso se llevará un gran premio y los perdedores, simplemente perderán la vida en el intento. 

Para conocer más detalles detrás de ‘El juego del calamar’ hemos reunido algunos datos sorprendentes que te volarán la cabeza, la hayas visto o no. La brutalidad y la violencia que se hacen presente en los nueve episodios de su primera temporada, no son para cualquiera. 

1. Más de una década de su origen

La serie ‘El juego del calamar’ es un proyecto del creador y director Hwang Dong-hyuk, quien en una entrevista para el portal de NME, compartió que la historia fue escrita hace 13 años, en el año 2008, pero que debido a lo irreverente de la trama, no logró conseguir quién se sumara al proyecto hasta que se topo con Netflix. 

2. Inspiración de un cómic

Según el creador, comenzó a escribir ‘El juego del calamar’ cuando encontró inspiración en un cómic sobre un grupo de personas que, sin saberlo, fueron hechas para jugar un juego extremo. De esta idea parte la trama a la que consecuentemente le agregó otros elementos que contrastan con la violencia de sus escenas. 

3. El significado del título

‘El juego del calamar’ o ‘Squid game’ en inglés, debe su nombre a un popular juego infantil de los años 70. Este consiste en el enfrentamiento de dos jugadores dentro de las formas de un círculo, triángulo y cuadrado que dan la forma del calamar. Este, además, es el último juego por el que pasan los sobrevivientes en la serie para llevarse el gran premio. 

4. Cambio de nombre

Originalmente el título de la serie no era ‘El juego del calamar’, sino ‘Round six’, esto por la cantidad de juegos que los participantes tenían que realizar. Incluso, los primeros avances compartidos hace meses atrás tenían ese nombre.

5. Metáforas y simbología

El creador también compartió en entrevista que su meta era hacer conexión entre los juegos nostálgicos de la infancia de Corea del Sur y la sensación de competencia sin fin que sienten los adultos modernos. La ironía, resalta, es c´ómo los recuerdos bellos e inocentes de la infancia, se conviertan en la realidad más espantosa. 

6. Sonidos de la infancia

El soundtrack que acompaña a ‘El juego del calamar’ son básicamente las canciones infantiles coreanas más populares entre las décadas de los 70s a los 90s. Un acento a la nostalgia de los juegos infantiles de los coreanos. Nunca antes una música infantil se había oido tan terrorífica con las escenas de violencia de lo juegos de supervivencia. 

7. Participación especial

Una de las cosas que también ha sorprendido a los que han visto ‘El juego del calamar’ es la participación especial de la super estrella coreana Gong Yoo, actor reconocido por su papel en la cinta ‘Tren a Busan’. En un papel simbólico, el actor es el encargado de personificar al reclutador de los jugadores.

* En alianza con Forbes México, artículo de Steven Ehrlich.