Cuando se hizo esta entrevista, los cuadros hacían fila en las paredes de un salón del Parque de la Industria y los jurados (cuatro en total) revisaban una y otra obra. Por eso mismo no quisieron hablar específicamente de las obras participantes. Sólo aceptaron decir que están sorprendidos por la variedad de temas y técnicas.

¿Cuál consideran que es la función del arte en la actualidad?

Eduardo: ?La función del arte es transmitir el pensamiento a través de una pluralidad de sentidos que el arte mismo va creando. Las características dependen del contexto, del lugar….?

Ruth: ?Estamos viviendo, después del 11 de septiembre, un quiebre tan fuerte de pensamiento, una situación de conflicto a nivel internacional que, al hablar de arte, uno mismo se cuestiona ¿para qué es? pero ese cuestionamiento siempre ha de existir.

Ciertamente, el arte en esta época de la globalización podría marcar las diferencias de las diversas regiones, marcar las pluralidades, las diferencias entre culturas… ?

En este proceso hay un constante descubrimiento de artistas, creadores, que va conducido por el mercado de arte ¿cómo afecta el éxito económico a un artista?

Ruth: ?El artista debería estar a espaldas de esta situación, debe siempre revisar su obra independientemente de lo que pueda gustar o no. Obviamente los escenarios internacionales han creado una plataforma de legitimación que de alguna manera afecta la producción del artista?.

Eduardo: ?El medio está tan contaminado que el artista tiene que estar muy alerta. El artista debe saber que no puede evadirse, que está muy cruzado por una serie de factores, pero al mismo tiempo tener mucha conciencia de eso para poder manejar la cuestión?.

¿Cuál considera que es la importancia regional de la Bienal Paiz?

Ruth: ?Me parece insólito que habitantes de un mismo continente no nos conozcamos. Centroamérica ha presentado una alternativa de inves-tigación que antes no me había planteado. Varios artistas del área me han llamado la atención. En este juego de desconocimientos es importante quitarnos esas ataduras.

?Me sorprende la ignorancia de todos nosotros, de los procesos y expresiones de estos países. Conocemos más de lo que se da en Europa, Estados Unidos… y hay que solventarlo?.

Eduardo: ?A veces dentro del mismo país no se conocen los artistas entre sí. Bienal es importante en el sentido de aglutinar, en primer lugar al país, que se conozcan entre sí?.

En su caso, Ruth, se ha especializado en la fotografía…

Ruth: ?No tanto el medio en sí sino un recurso técnico que puede ser utilizado o no.

?Conceptualmente ha aportado soluciones importantes para las prácticas actuales del arte. Me interesa más la obra de base fotográfica, no estrictamente fotográfica. Hace mucho tiempo que la fotografía ha desplazado aquella polarización de foto documental, foto artística. Esas divisiones son anacrónicas?.

Eduardo, usted como pintor conoce de técnicas y del oficio por contacto directo, ¿tiene esto influencia en su papel como jurado?

Eduardo: ?Yo creo que el aporte es igual de todos. No hay aquello de que este tiene una práctica, aquel una teoría. Hay una mirada que en algún lado se junta y provoca una mirada más grupal?.

En cuanto a lo que decía Ruth que la fotografía ha cobrado una importancia mayor…

Eduardo: ?Yo ahora no hago solo pintura. Hago fotografía y lo hago como una técnica. El artista debe manejar los recursos. Yo puedo salir y entrar de la fotografía como quiera o necesite…?

La ruptura entre géneros es un hecho… ¿qué piensan sobre ello?

Ruth: ?Es la necesidad de expresarse. El concepto priva sobre la técnica. Es una necesidad del arte?.

Eduardo: ?Yo no creo que la técnica haga la obra. Una obra puede estar perfectamente bien hecha, buena técnica pero no ser una obra de arte?.