In Manchester by the Sea, the latest film from award-winning writer and director Kenneth Lonergan, the life of a solitary Boston janitor is transformed when he returns to his hometown to take care of his teenage nephew