Al escuchar parte de esa canción por el ex Beatle, Paul McCartney en el reciente tributo a las víctimas de New York, me trajo a la memoria el primer viaje realizado a esa ciudad, donde el anochecer parece comenzar a media noche.

Esto sucedió a finales de los 80. Me acordé que era más barato cenar como romano en China Town, que tomar un coctel en el restaurante que se encontraba en una de las torres gemelas derribadas el 11 de septiembre y que ahora sólo quedan en la memoria. Desde ahí casi se podía ver todo Manhattan, dependiendo de la neblina.

Tiempo después habría de ir otras veces a ?Wonder Land?, como algunos llaman a esa ciudad, porque siempre hay algo nuevo que ver, siendo la última en 1999, cuando participé en una conferencia sobre ?mitos e historias de origen?, auspiciada por el Smithsonian Institution.

Esa vez tuve la oportunidad de exponer los mitos de creación contenidos en el Popol Wuj y el Chilam Balam de Chumayel.

En New York conocí a un poeta mapuche con quien caminamos por esa gran ciudad por más de cuatro horas. Después de habernos perdido, él graciosamente sacó un mapa y me dijo: ?en el mundo difícilmente vas a encontrar a un mapuche sin mapa.

El problema es que no lo leemos…? En New York, ciertamente, se encuentra gente de todas las nacionalidades y continentes: asiáticos, africanos, europeos, australianos y por supuesto latinoamericanos. Se escuchan distintos idiomas y acentos que hacen imaginar la torre de babel.

Ahí conocí a una mujer sakapulteka que trabajaba en un museo, y a una familia k?iche? con quienes viví la discriminación al estilo newyorkino: ningún taxista nos quería llevar, hasta que una limosina paró. El piloto era un dominicano, quien nos dijo: ?aquí, como en mi país, discriminan a los negros y a ustedes…?. El conductor nos llevó al barrio italiano por la tarifa regular de un taxi, y ofreció irnos a traer de regreso.

New York, como bien la describe Vargas Llosa (elPeriódico 2/12/2001), es una ciudad ?babélica, multirracial y multicultural… refracción en pequeño formato de la infinita variedad de lo humano?. Y por esto habrá de decir el escritor, sólo los fanáticos, los de mentalidad obtusa, ?para quienes sueñan con unificar, integrar e igualar al planeta dentro de la camisa de fuerza de un solo dogma, de un solo dios, de una sola religión, New York, qué duda cabe, es el primer enemigo que hay que abatir?. Pensando en esto y en caso Guatemala uno se pregunta: ¿quiénes son realmente los Bin Laden de este país y quiénes son los fanáticos de ?mentalidad rectilínea? que reciclando ideas del pasado, las etiquetan con términos contemporáneos y se oponen a la multiculturalidad, a la multietnicidad y al multilingüismo locales?

MAN RAJAWAXIK TA nim chomabal kabanik che kik?utik ri kiban yoq?onik, yobonik pa qamaq?. Kujkiyoq?o kate k?ut kakaj qasach qana?oj, qach?abal.