Hace ya rato que Editorial Piedra Santa editó, por primera vez en la historia de la literatura asturiana, varios textos que Don Miguel escribió a sus hijos desde París.

Las cartas, de 1947, están escritas a máquina de escribir, y en ellas Miguel Angel Asturias se comunica con sus hijos, de esta manera, por ejemplo:

?Miguelito, amor: No se me borra del oído tu voz, cuando me contestas por radiotelefonía…?

O cuando le dice en otra carta: ?Miguelito: (…) espero que pronto sepas escribir, como Rodrigo, para recibir tus letras. Te mando un cuento que me contaron para que te lo contara?.

Y así, Irene Piedra Santa reunió cinco excelentes cuentos y los editó.

Por lo demás, me parece más interesante lo que anota Doña Irene en la contraportada del libro, que cualquier cosa que yo pudiera añadir. Por eso se lo transcribo íntegramente:

?Estos cuentos no los escribió Asturias con la intención ?que fueran para niños?; los escribió para sus hijos Rodrigo y Miguel Angel. Y son cuentos, pero fueron cartas que el autor escribió en Guatemala, para sus hijos que vivían en México; cinco cartas-cuentos fechadas entre enero y marzo de 1947.

?Miguel Angel hijo me habló de ellos, hace ya varios años; yo percibí que se trataba de algo extraordinario. Los ubiqué y extraje de ?El Alhajadito?, hasta que fue posible publicar esta primera edición para niños y niñas, para jóvenes y para todos. Es una primicia internacional; y me agrada pensar que Asturias fue descubierto en Francia, pero que en Guatemala lo hemos descubierto para la literatura infantil.

?En esta edición, los cuentos guardan un orden cronológico; y antes, de cada uno, se incluyó un fragmento de la carta de la que formaba parte.

Disfrutemos ahora estas páginas esplendorosas porque, como escribió el autor a propósito de ellas, la vida es también un contar de cuentos. Irene Piedrasanta?.

El libro

Los cuentos del Cuyito.

Autor: Miguel Angel Asturias (1899-1974).

40 páginas.

Editorial Piedra Santa Arandi, colección Literatura para niños y Jóvenes

Edición con auspicio de BANCAFE.

Distribuye librerías Piedra Santa.

lustraciones de Nivio López Vigil.