Reik planea usar la escena del filme para el video oficial de la canción que intepretan en inglés y español. No es la única pieza en ambos idiomas que el trío incluyó en su nuevo disco Des/Amor, que se lanzó en junio en México y a principios de julio en Estados Unidos, con ritmos nuevos para el grupo, como folk, rockabilly y reggae.   

Hay una más que se titula, precisamente, Spanglish. “Nosotros somos de frontera, crecimos en Mexicali y siempre hemos hablado así”, explicó el guitarrista de Reik, Bibi Marín, en una entrevista telefónica con The Associated Press desde Miami.   

“Hacer una canción como  Spanglish tiene mucho sentido para nosotros, es bastante natural, más allá de la pretensión de a lo mejor hacer un crossover, es simplemente porque sentimos que se vale y punto”, refirió. 

“Des/Amor es el disco que más tiempo nos ha llevado hacer. Resultó que con la gira del disco anterior (Peligro) nos fue muy bien, entonces se prolongó muchísimo y terminamos estando poquito más de tres años girando”, dijo Bibi.

“Nos dimos a la tarea de experimentar, de probar estilos nuevos, de decir  OK, cómo nos vamos a sorprender a nosotros mismos esta vez?”, agregó. 

Las mayoría de las canciones son de la autoría del trío, que completan Jesús Navarro (voz) y Julio Ramírez  (guitarra acústica) , excepto por Qué gano olvidándote de Claudia Brant, con quien ya habían colaborado en discos anteriores, y Al fin estás aquí, compuesta por Gil, del dúo Félix y Gil de Ensenada, Baja California, con quien la interpretan en el álbum.  

Hay una colaboración con Nicky Jam en Ya me enteré, el contacto se dio al principio porque comparten mánagers. Fueron al estudio del reggaetonero en Medellín, Colombia, sin tener muy claro qué resultaría de ese primer acercamiento. Nicky Jam improvisó sobre la canción que ya tenían avanzada y en cuestión de horas tenían una nueva versión.    

“La verdad es que yo nunca me hubiera imaginado que íbamos a hacer algo en urbano, ahí está la prueba de que todo es posible y no hay que cerrarse a otras oportunidades”, mencionó el guitarrista.