La noticia se daba en el contexto de la visita del presidente Serrano a la sede de la Organización de las Naciones Unidas, ONU, donde solicitaba apoyo al proceso de paz recién iniciado con la Unidad Revolucionaria Guatemalteca (URNG). 

Horas después de haberse emitido el reportaje, el vicepresidente de la cadena televisiva, Guillermo Martínez dijo a la agencia de noticias AP que había dado órdenes de retirar la nota del aire y que en sus emisiones noticiosas pediría disculpas por el tono de su información, ya que el presidente guatemalteco no había estado involucrado en ningún escándalo de mujeres desnudas, como se había informado en el reportaje televisado.

Segu?n el camaro?grafo que filmo? el reportaje, un empleado habi?a advertido a los periodistas de la presencia del mandatario guatemalteco en el local.

“Estuvimos esperando una hora, por lo que calculo que llevaba dentro otra hora ma?s”, dijo el camaro?grafo Steven Spielberger, de la compan?i?a de producciones televisivas National Television News.

Al parecer, el grupo que acompan?aba al presidente supo que los camaro?grafos se encontraban en la puerta del local, por lo que trataron de enviar un sen?uelo para despistarlos, segu?n Spielberger.

“Su plan era enviarnos primero el sen?uelo, pero por alguna razo?n salio? primero el presidente?”, afirmo?. Serrano Eli?as se encontraba en Nueva York en una visita a las Naciones Unidas, donde insto? en pro de una tregua y de la firma de un tratado de paz en un plazo de 90 di?as.

El club Stringfellow's es un cabaret de lujo donde se exhiben especta?culos fri?volos y el precio de una botella pequen?a de champan?a es de 75 do?lares. Una empleada del cabaret se nego? a confirmar la presencia del presidente guatemalteco.

“Fue la guerrilla”

Serrano Elías al regresar de su viaje por Nueva York, atribuyo? a un sector vinculado con la guerrilla guatemalteca la versio?n de que visito? un club donde bailaban mujeres desnudas.

Segu?n el canal de televisio?n de habla hispana Univisio?n, de Estados Unidos, Serrano Eli?as salio? antenoche del club Stringfellow's, un cabaret de lujo donde se exhiben especta?culos fri?volos y el precio de una botella pequen?a de champan?a es de 75 do?lares.

La identidad del mandatario fue confirmada por la compan?i?a que realizo? la filmacio?n. En el reportaje, Univisio?n afirmo? en todo momento que la persona que sali?a del cabaret era Serrano Eli?as.

Sumamente molesto, el presidente dijo que esta “es una manipulacio?n de gente comprometida con la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG)”, que agrupa a la guerrilla guatemalteca, y agrego? que “es una bajeza inmoral”.

Las declaraciones las presto? Serrano, acompan?ado de su esposa Magda, cuando informaba a los periodistas de su exitosa presencia en la ONU, donde reitero? la propuesta para la URNG de firmar dentro de 90 di?as un acuerdo de paz.

El secretario de relaciones pu?blicas de la Presidencia, Arturo Alvarado Pe?rez, declaro? telefo?nicamente que Serrano Eli?as se encontraba en el a?rea, cenando en el restaurante Lesalles, y no en el club Stringfellow's.

Despue?s que el noticiero Univisio?n propago? la informacio?n sobre Serrano Eli?as, este canal desaparecio? de varias empresas de distribucio?n por cable, sin que se informara la razo?n, ya que los dema?s canales eran transmitidos normalmente.

Manipulación

“Al bajar del avio?n nos enteramos de la manipulacio?n tan grosera, tan burda y deleznable. Con ima?genes de ese tipo no se gana un guerra, y a los sen?ores que apoyan a la URNG les pido que contesten con dignidad, pero no con esa bajeza… es inmoral. Estamos indignados y acuso directamente a la URNG”, dijo el mandatario en una conferencia de prensa ofrecida en el salo?n de protocolo del aeropuerto La Aurora.

“Nos hospedamos en el hotel U.N. Plaza, enfrente de la ONU, y en ningu?n momento buscamos otra zona. Esa noche comimos una sopa de cebolla a las 23 horas, y vamos a conseguir las pruebas para solventar esa situacio?n. Es una manipulacio?n con intereses para desvirtuar un proceso de paz”, afirmo?.

La nota de la discordia

El texto de la nota de Univisio?n fue el siguiente: “El presidente de Guatemala vino a Estados Unidos para hacer una propuesta de paz en su pai?s. Sin embargo, esta tarde, Angela Villan, desde Nueva York, nos habla de la ironi?a de su visita, que se convirtio? en un esca?ndalo de mujeres semidesnudas”, comenzo? la noticia de Univisio?n.

“Esta es la entrada oficial del presidente Jorge Serrano a la asamblea general de las Naciones Unidas en New York, y esta es la salida no oficial del mismo personaje a las calles de Manhathan, donde el mandatario disfruto? de escenas ero?ticas de esta naturaleza en las oscuras instalaciones del bar Stringfellow's, en el centro de la ciudad”, dijo la locutora, mientras la pantalla mostraba escenas de la intervencio?n del presidente Serrano ante la Asamblea de la ONU.

“Los servicios secretos del presidente no pareci?an disfrutar con la filmacio?n y el mismo Jorge Serrano hizo lo posible por esconder su cara de la ca?mara, una cara que contrasta bastante con la que presento? en la man?ana con los dignatarios del mundo en las Naciones Unidas, donde dio a conocer su propuesta para la paz”, concluyo? la narracio?n, mientras las ima?genes mostraban las escenas anteriormente descritas, acompan?adas de una insercio?n de una mujer desnuda bailando bajo luces de colores.

Acuerdo

El relacionista del Gobierno afirmo? que dicha cadena noticiosa, por la vi?a telefo?nica, se habi?a disculpado, ofreciendo hacer las aclaraciones necesarias relacionadas con el incidente que e?l califico? como manipulacio?n aunque sin precisar de quie?n.

“Vamos a aceptar la oferta de Univisio?n para difundir informes positivos por medio de esa cadena de televisio?n, con lo cual damos por cancelado el incidente -dijo el secretario de relaciones pu?blicas de la Presidencia, Arturo Alvarado Pe?rez.

Agrego? que estaban preparando el material para aprovechar el espacio ofrecido por la cadena Univisio?n, recalcando que “de lo malo, vamos a sacar algo bueno”. Dijo que se aprovechari?a el espacio ofrecido para dar a conocer lo relacionado al retorno de los refugiados y del proceso de paz.

El presidente Jorge Serrano Eli?as, declaro? que la aclaracio?n de la cadena noticiosa Univisio?n, en el sentido que el mandatario guatemalteco no estuvo involucrado en una visita a un cabaret en Nueva York -para ver mujeres desnudas-, es completamente satisfactoria. Por lo tanto, dió por cancelado el incidente.

Serrano dijo que nunca, ni en su juventud, fue aficionado a ese tipo de establecimientos nocturnos de diversio?n, y que menos podi?a hacerlo ahora que es presidente de la Repu?blica.

Manifesto? su complacencia en cuanto al ofrecimiento de Univisio?n de un espacio noticioso para analizar sus esfuerzos en favor de la paz.