El libro de Ricardo Terga Cintrón, CICM, se titula Almas Gemelas. Un Estudio de la Inserción Alemana en las Verapaces y la consecuente relación entre los alemanes y los mayas q’eqhi’.

El autor nació en Nueva York, en 1945. Hijo de padres cubanos y nieto de abuelos de origen español. Vivió en La Habana, Cuba, hasta 1952, cuando regresó a estudiar a Nueva York. Se ordenó sacerdote religioso y se trasladó como misionero en la iglesia de La Verapaz, en septiembre de 1972.

En la presentación del libro, monseñor Rodolfo Valenzuela Núñez, obispo de la Diócesis de la Verapaz, indica que la inserción alemana en La Verapaz y la consecuente relación entre alemanes y q’eqhi’ es un acontecimiento humano muy especial en su género, con sus luces y sus sombras, y colaboración laboral y hasta familiar…

Respecto de las esposas alemanas, el autor dice lo siguiente: Aunque el número de ellas fue poco, y algunas hasta regresaron por no poder adaptarse al ambiente de Cobán, como Ana Geretzler, esposa de Erwin Dieseldorff, sí hubo un considerable número de alemanas que se arriesgaron a los elementos con un espíritu valiente de pioneras… Pero sí es notable que los dos primeros alemanes, Enrique Rodolfo Dieseldorff y Franz Sarg, tuvieran esposas inglesas: Rosa Slattery y Mary Parker, respectivamente.

Señala el mismo autor lo siguiente: Sí es cierto que algunos alemanes trajeron sus señoras alemanas, como se ha visto; sí es cierto que algunos alemanes también tomaron algunas señoritas ladinas como esposa, es una realidad también de profundas ramificaciones que una gran parte de los alemanes que emigraron a Alta Verapaz engendraron hijos con señoras y señoritas q’eqchi’es. Este hecho creó una realidad étnica que todavía es muy visible en Alta Verapaz, máxime en los municipios de mayor concentración de fincas alemanas, como Carchá, Senahú y Cobán. Inclusive, muchos alemanes que tuvieron sus señoras alemanas, al venir aquí engendraron primero una familia alemana-q’eqchi’, con su primera señora que normalmente era cocinera q’eqchi’, alemana-q’eqchi’ o ladina. Se pudiera afirmar que esta relación primaria fue el resultado de una sencilla necesidad biológica al encontrarse los alemanes solos en las montañas agrestes de la Verapaz en muchas fincas. No cabe duda de que esto influyó enormemente para agilizar el mestizaje, pero no explica el cariño y afecto, y hasta apego, que manifestaron los alemanes a la cultura q’eqchi’ y al vestuario de sus hijas… (páginas 36-37).

El libro Almas Gemelas, al tratar sobre los Dieseldorff como él los llama, dice lo siguiente: Esta familia ha tenido una notable distinción entre los alemanes de Alta Verapaz, Purulhá y Salamá, siendo el primer alemán que arribó a estas tierras de Alta Verapaz un miembro de esta muy distinguida familia, Enrique Rodolfo Dieseldorf. Ha sido una familia de hacendados empresarios y muy prósperos comercios. En sus filas ha habido hombres de letras, quienes, con su tenacidad y estudio, han colaborado estrechamente en la evolución cultural de este departamento, como el destacado Erwin Paul Dieseldorff. Del tronco de este ilustre clan han brotado hombres y mujeres de un gran espíritu de caridad que crearon mucho renombre en esta familia, como Willy Dieseldorff y su lejana prima Rosa Dieseldorff, hija del patriarca Enrique Rodolfo Dieseldorff.

A estas tierras vinieron varios miembros de esta familia durante el siglo XIX, de la antigua ciudad hanseática Hamburgo. Algunos continuaron la tradición de casarse primos entre sí, por ello ha sido muy difícil desentrañar la relación de muchos primos de este numeroso clan entre sí… (página 51).