Más allá del paisaje
Entrevista con la escritora Rosa Regás, viajera incansable
Por: Nancy Arroyave

Rosa Regás, escritora española. (Foto PL: Lucía Herrera).

Rosa Regás, viajera incansable, está en Guatemala con un doble propósito: participar en la XVII Asamblea General de la Asociación de Estados Iberoamericanos para el Desarrollo de las Bibliotecas Nacionales de Iberoamérica (ABINIA) y presentar su más reciente libro Volcanes dormidos, un viaje por Centroamérica.

Sobre esta publicación, escrita a cuatro manos con Pedro Molina Temboury, se centra esta entrevista con la escritora que desde el 2004 ostenta el cargo de Directora General de la Biblioteca Nacional de España.

¿Cómo se embarcó en la aventura de escribir a cuatro manos?

Pedro había sido director del Ateneo Americano de la Casa de América de Madrid y yo le sustituí (1994). Al principio no nos hicimos amigos, pero luego de leer un libro de él, Adiós Padre Eterno, que me gustó muchísimo, nació la amistad. Más tarde, tuvimos la posibilidad de iniciar un viaje para escribir una obra juntos y estuvimos en toda Centroamérica, desde Guatemala hasta Panamá.

¿Por qué Centroamérica y no El Mar Negro (su destino original)?

Queríamos hacer el Mar Negro pero presentaba muchas dificultades porque todos los países estaban enfadados entre ellos. Pensamos remontar el Mekong, un río que pasa por países de Indochina, pero lo dejamos, no sé por qué. La verdad es que nos concentramos mejor en Centroamérica, a donde vinimos en el 2003.

¿Qué fue lo mejor que le dejó esta experiencia?

Siempre he escrito muy sola. Creo que lo mejor es compartir las experiencias con una persona que está viendo lo mismo que tú pero que tiene otra mirada.

Ustedes se hicieron acompañar de alguna bibliografía de viajeros anteriores como John L. Stephens...

Sí, fue un personaje de finales del siglo XVIII que venía de EEUU con una misión, llamémosle así, diplomática, y que se paseó en asno por todas las montañas de la región y dejó una crónica fantástica.

¿También traían literatura de autores de cada país visitado?

Teníamos muchísimos libros de referencia. Sobre todo de políticos y de personas que lucharon en las guerrillas. Libros que nos dieron muchas pistas de lo que había ocurrido. Además, todo el mundo nos recomendaba un libro.

¿A qué aluden con el nombre “Volcanes dormidos”?

Es una metáfora. Nosotros somos personas comprometidas social y políticamente y, claro, nos llamó la atención que estos países vivieran una vida convulsa en los años 70, 80 y 90, una dura batalla para pedir un poco de justicia. En estos momentos llegábamos a países en los que la gente, harta de guerra, vivía en una especie de tranquilidad que nos parecían volcanes dormidos, pero al final, tendrían que volver a pedir justicia. Que el volcán esté dormido no quiere decir que lo esté el ciudadano.

¿Qué le gustaría que sus lectores encontraran en el libro?

No sé. Tengo la convicción de que es un libro que tiene muy en cuenta la historia de los países desde muchas miradas, no sólo las nuestras. Hemos intentado buscar las raíces de lo que estamos viendo.

En cuanto a Guatemala ¿sobre qué aspecto quisiera reflexionar?

Quisiera profundizar un poco más en la idea de que Guatemala es un país terriblemente atractivo por sus costumbres, sus indígenas, su naturaleza, el colorido brutal, por estas identidades que tienen cada una de las aldeas, tantas lenguas… Lo que hemos querido es, además de disfrutar de esta manera, desvelar un poco cuál es la verdadera situación, basándonos en nuestra mirada y en las de personas que nos han precedido. Todo esto sin interés de juzgarlo, simplemente explicarlo. Para acabar de ayudar a entender cómo es este pueblo, no solamente hay que explicar cómo es el paisaje, sino cómo ha sido su historia, dolor y sufrimiento.

Acerca de Rosa Regás

Escritora española. Entre sus libros se pueden mencionar Memoria de Almator, Azul, Viaje a la luz del Cham, Luna lunera, Desde la mar, La canción de Dorotea, y Canciones de amor y de batalla. Ha sido galardonada con importantes premios en España y el extranjero.

Cuándo, dónde

Volcanes dormidos, un viaje por Centroamérica, libro ganador de Premio Grandes Viajeros, Ediciones B, será presentado mañana, a las 17 horas, en el Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. avenida norte entre 3a. y 4a. calles, Antigua Guatemala. Entrada libre.