Prensa Libre - Edición Electrónica

Aimé Césaire, gloria de África, de Europa y del mundo, cantó, cuando falleció Miguel Ángel Asturias, guatemalteco por excelencia, un poema que bautizó “Cuando desapareció Miguel Ángel”, que aparece en el Miguel Ángel Asturias (1899-1999). Lo traduzco del francés: “Buen martillador de pedernal// disparador veloz de granos de oro en el espeso collar de la noche// hipocampo sembrador enloquecido de diamantes// rompe-hacha único en el bosque//... Miguel Ángel se sentaba en el suelo// disponiendo de un “gri-gri” en el “osselet” de sus palabras// cuatro palabras de sol blanco// cuatro palabras de ceiba roja// cuatro palabras de serpiente “corail”.

//Miguel Ángel se servía una copa// de tafia de estrellas “maceradas” (*) nueve noches// hirviendo en la bocona inapagada de los volcanes// y su tráquea de obsidiana//. Miguel Ángel contemplaba hasta el fondo de sus ojos// los granos, alcanzando con gravedad su perfil de árboles//. Miguel Ángel acariciaba con su pluma// la gran cofia de vientos y el vórtex polar.// Miguel Ángel encendía los pinos verdes// los loros de cabeza azul, de noche.// Miguel Ángel perfumaba con sangre de estrellas de leche// de venas “diaprées”(**) y de ramas de luz con su sello grisáceo// de la hora del día de los días del tiempo de los tiempos.// Y después,// Miguel Ángel desencadenaba sus músicas severas// una música de arco// unas músicas densas y de calabazas// unas músicas de gemidos de río// sincopadas por cañonazos de frutas del “curupite.// Y los “burins” (***) de cuarzo se ponían a tocar las “agujas de jades que despertaban los cuchillos de sílex// y los árboles de resinas”. //¡Oh! Miguel Ángel, brujo de los versos centellantes.// El “saman” se balanceaba atrapado por sus enloquecidos brazos// con todos sus “chunches” de máquinas alocadas// con las risitas del mar muy dulce// en el cuello quisquilloso de las “cricas”// y de la amistad minuciosa del Gran Viento.// Cuando las flechas de la muerte alcanzaron a Miguel Ángel// no se le vio acostado// más bien desdoblando su alta talla// en el fondo del lago que se ilumina.// Miguel Ángel inmergió su piel de ser humano// y revistió su piel de delfín.// Miguel Ángel desvistió su piel de delfín// y se cambió en arco iris.// Miguel Ángel soltando su piel de agua azul// revistiendo su piel de volcán: // e instalándose, montaña siempre verde// en el horizonte de todos los hombres.

En la vida de Miguel Ángel Asturias ocupa gran importancia el terremoto de Guatemala de 1917. Citando a Luis Harss, en MAA o la Tierra Florida, (Buenos Aires): “Gentes de todas las clases sociales se encontraron de pronto arrojadas juntas a las calles, en camisón y pijama. Había que vivir en carpas. ¿Y cuál fue el resultado? Los que habían vivido retraídos, desconectados del resto de la población, se unieron a la multitud”.

Günter Lorenz, en Valparaíso, le atribuye: “Entonces escribí mi primera poesía, un canto de despedida a Guatemala. Más tarde me produjeron ira las circunstancias durante las cuales se realizaron las obras de descombramiento y la injusticia social que entonces se manifestaba más cruentamente y, a raíz de ello, escribí un cuento. Antes ya había escrito algunos cuentos insignificantes. Pero éste, “Los mendigos políticos”, fue para mí muy importante. De él surgió luego El señor presidente. (Continuará).

tassoh@intelnett.com

(*) maceradas: colocar una substancia en un líquido. Ejemplo: una fruta para hacer vinagre.

(**) diaprées: de variados colores.

(***)burins: tijera de acero.