Prensa Libre - Edición Electrónica

lSumamente interesante es también el Mundo de la creación literaria en París, comentado por Miguel Ángel Asturias. Aparecen caricaturas de MAA realizadas por Rubén Morales, Armando Maribona y Ovidio Rodas Corzo. Además, caricaturas de celebridades como Igor Stravinski, Toño Salazar, Eduardo Avilés Ramírez, León Pacheco, Francis de Miomandre, Carlos Quijano, Luis Cardoza y Aragón, Kiki de Montparnasse, César Vallejo, Pablo Neruda y Diego Rivera (una constelación).

Dice MAA: “Cuando llegué a París conocí a Neruda y a Arturo Uslar Pietri. Andábamos juntos todas las noches y elaborábamos grandes planes para el futuro. Un día, uno de nosotros creyó que Uslar Pietri tuvo la idea de hacer una apuesta que consistía en que cada uno de nosotros, durante nuestros encuentros nocturnos, debía contar un cuento. Me acordé de Los mendigos políticos, y cada noche, durante semanas, conté este cuento, como una especie de novela, por entregas... Me sentía como Scheherazada (Las mil y una noches)... Lo escribí al menos 19 veces). Así nació El señor Presidente.

Arturo Uslar Pietri, por su lado, confirma: “Yo asistí al nacimiento de este libro. Viví sumergido dentro de la irrespirable atmósfera de su condensación. Entré, en muchas formas, dentro del delirio mágico que le dio formas cambiantes y alucinatorias. Lo vi pasar por fragmentos, de la conversación al recitativo, al encantamiento y a la escritura, formó parte irreal de una realidad. Agregando: “Los más de los escritores latinoamericanos iban deliberadamente a ‘afrancesarse’, y a ostentar los rasgos y las vivencias de su rica y mestiza cultura nativa”.

“El caso de MAA fue distinto. Traía su América encima. Como uno de aquellos inverosímiles cargadores indios, llevaba sobre las espaldas el inmenso hato de su mundo mestizo, con indios, conquistadores, frailes, ensalmos, brujos mágicos, leyendas y climas”.

“Por todas las palabras y todos los gestos, de aquel inagotable cargamento... Veían lo europeo como una deslumbrante tienda de instrumentos, como una constante incitación a la creación propia, pero no para afrancesarse, sino para expresar lo americano con una autenticidad y una fe que eran enteramente nuevas... Rodó el arsenal inagotable de la naturaleza y de la geografía: los volcanes con nombres de mujer, los lagos poblados de espíritus, los inmensos ríos que devoraban gentes y países, las selvas impenetrables que emanaban olores y humaredas como serpientes, los animales que no conocían los fabularios, el cenzonte, el campanero, el gallito de las rocas, rojo e inasible como una llama, el quetzal embrujado, los ocelotes y los jaguares, el manatí que fue sirena y que se queja en la noche de los ríos”.

En la misma época, escribe MAA: “La poesía es como una lámpara encendida que lo acompaña a uno toda la vida. En la época juvenil arde con todo el fuego de la sangre joven, y en mi caso podría decir que se hizo subterránea, en el sentido de correr bajo los terrenos de mi prosa, en mis novelas. La poesía, mi poesía, es la respiración del mundo verde que rodea a los personajes de mi universo novelístico. Con esto no descarto, desde luego el que, en ocasiones, haya escrito poemas propiamente dichos”.

tassoh@intelnett.com