La Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala publicó este martes 19 de octubre los acuerdos 15 – 2021 y 16 – 2021: Normativo del proceso de evaluación lingüística en idiomas mayas y las Tarifas de servicios de traducciones, interpretaciones, locuciones, revisiones, transcripciones y creación de neologismos en idiomas mayas.

El objetivo es regular todo lo relacionado al proceso de evaluación lingüístico y emisión de la certificación en idiomas establecidos en la Ley de la Academia de Lenguas Mayas, así como unificar las tarifas de servicios que prestan las 22 comunidades que integran la Academia.

Entre los requisitos establecidos para la evaluación están: una carta de solicitud escrita en el idioma correspondiente, dirigida al presidente de la comunidad mayahablante; fotocopia de DPI, título de último grado académico cursado, recibo de pago y formulario de solicitud.

Se evaluarán aspectos como la comprensión de mensajes, atención a instrucciones orales, fluidez, dicción, seguridad y coherencia, riqueza del vocabulario, pronunciación y conocimiento del conteo en el idioma maya.

En cuanto a las tarifas por servicios, se establece que la traducción de español a idioma maya, o viceversa, es de Q200 por página, Q100 media página, Q50 por un cuarto de página y Q0.75 por palabra.