El escritor guatemalteco Javier Mosquera y el autor fueron los encargados de la traducción de esta novela.
“En El precio de la fuga, David Unger lleva de la mano a su personaje, Samuel Berkow, a través de un puerto infernal, en la búsqueda, no solo de una salida, sino del reencuentro de su propio ser”, cita el comunicado de F&G Editores, a cargo de la publicación.
Argumento
La temática del libro gira en torno a una empresa en Izabal en la década de 1930. “En 1979 hice un viaje a Puerto Barrios y pasé tres o cuatro noches en aquel lugar, tiempo suficiente para darme cuenta de que este pueblo costero estaba en decadencia: edificios carcomidos, calles rotas, en fin en un abandono total”, comenta Unger, en una entrevista para Prensa Libre.
Esto motivó al autor para describir un decadente escenario portuario y combinarlo con la llegada de un judío europeo que huía de los nazis en Alemania. La historia se combina entre un gobierno tiránico y el comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
“Quería que en la novela se ambientara en el régimen del expresidente Jorge Ubico, quien fue un gran admirador de Mussolini y que a la vez fue el responsable de darle muchos beneficios reales a la empresa; además de iniciar leyes groseras y ofensivas en contra del indígena de Guatemala”, agrega el autor.
La novela
El precio de la fuga, segú Unger, no es una novela histórica. “Creo que cualquier escritor busca recrear un momento y un lugar, siendo fiel a las realidades. Sin embargo, tenemos todo el derecho de hacer ajustes para que la novela se desarrolle de la manera necesaria para que tenga impacto sin perder credibilidad”, explica.
El autor añade que no es una crítica social, aunque reconoce que señala algunos puntos que le parecen injustos en el gobierno de ese entonces. “Creo que critico mucho los lazos entre Ubico y la empresa, sin que mi novela se convierta en un texto panfletario”.
El autor
David Unger dejó Guatemala en 1955, junto a sus padres cuando tenía 5 años de edad, para radicarse en Estados Unidos. Esa experiencia en la vida lo impactó y lo transformó en escritor, cuenta. “Ese escape, o fuga, fue más bien como una ruptura personal, la cual me hizo sentir como un extranjero viviendo en tierras extranjeras”, comenta.
Unger actualmente trabaja en una nueva novela en inglés llamada The Mastermind (El manipulador), la cual le ha llevado más de tres años de trabajo creativo continuo.
La cita
La presentación de El precio de la fuga será el próximo 23 de enero, en la librería Sophos, Plaza Fontabella, zona 10, a las 19 horas. Entrada libre.
La presentación del libro estará a cargo de los escritores Javier Mosquero y Denise Phé-Funchal.
