Economía para todos

El testamento del Adelantado en la Conquista

El testamento del Adelantado don Pedro de Alvarado, contiene 30 cláusulas.

Publiqué el libro Conquista y Evangelización hace 500 años. Vigencia del Convenio 169 de Pueblos Indígenas de la OIT. Independiente Editorial Digital. 2024. Guatemala. 155 pp. Contiene múltiples imágenes a color. Ahí incluí un comentario del autor Gustavo González Villanueva, quien escribió el libro El testamento del Adelantado don Pedro de Alvarado. El hombre y el mito. Editorial Promesa. San José Costa Rica. 2007.96 pp.


A continuación, un breve comentario del libro de González Villanueva, y entre paréntesis el número de página.


El contenido es el siguiente (se omiten algunos apartados secundarios): Prólogo, Presentación, Introducción: en los umbrales de la modernidad 1492).

La Pesquisa Secreta. Relación de los cargos: en la Nueva España: en Guatemala; otros cargos. Relación de los descargos: Juan Ortega; el escrito de Alvarado; los descargos. Conclusión del Adelantado. 2. Versiones. La versión de Francisco López de Gomara. La versión de Bernal Díaz del Castillo. 3. La muerte de don Pedro. El testamento. Las treinta cláusulas. Termina el contenido con Conclusiones y Bibliografía.


El origen de este libro se debió a que el autor presentó la ponencia Desmitologizar la Historia. El Testamento del Adelantado don Pedro de Alvarado, en el VIII Congreso Centroamericano de Historia, convocado y coordinado por la Escuela de Historia de la Universidad de San Carlos de Guatemala, y realizado en La Antigua Guatemala, del 10 al 24 de julio de 2006.

Pedro de Alvarado expiró pronunciando en latín: En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu.


La fórmula habitual de los testamentos de esos siglos era la profesión de la fe católica. Alvarado expiró pronunciando unas palabras en latín, que traducidas al español son las siguientes: En tus manos Señor, encomiendo mi espíritu. (63)


Entre las treinta cláusulas del testamento (68-85) se seleccionan las siguientes, anotando al final del párrafo el número de la cláusula.


Al obispo Marroquín le consta que deja libres a todos los indios esclavos que existían en una labranza. Tuvo siempre voluntad de hacer en la Iglesia Mayor una capilla de la adoración de San Pedro. (1). Resuelve la situación de los muchos esclavos que el Adelantado tenía sacando oro. (2). Dispone acerca de los cuatro solares del Adelantado en la Plaza de la Ciudad. (3). Manda que se le hagan dos memorias en la Iglesia Mayor en los días que fallecieron el Adelantado y su esposa doña Beatriz. (4). El Adelantado, siempre en el tiempo de la conquista —palabra textual— tuvo mucha gente a su cargo. El Obispo manda que se presenten y declaren todos los acreedores para el pago correspondiente. (5). Se refiere a la paga del servicio de sus criados, a algunos en pesos de oro, y a otros con doce vacas y un toro. (6).


Manda pagar un navío que tomó para su armada, en la costa del Sur. (7). Manda pagar una cédula firmada por don Pedro. (8).


Manda que se entregue a los herederos de una persona a la que el Adelantado le adeudaba cierta cantidad. También manda pagar a otras dos personas que se les debe. (9,10,11). Instruye para dar a un criado de don Pedro el oficio de la escribanía de la gobernación de Guatemala. (12).


Manda que todas las deudas que se deben al Adelantado se cobren de las personas que las deben. (13). En compensación de las correrías de Pedro de Alvarado en distintas conquistas y gobernaciones, y por no poder identificarlas, se dispone que se den 500 pesos de oro para redención de cautivos y se envíen a Castilla para ese efecto. (14).

ESCRITO POR:
José Molina Calderón
Economista. Consultor en gobierno corporativo de empresas familiares. Director externo en juntas directivas. Miembro de la Academia de Geografía e Historia de Guatemala. Autor de libros de historia económica de Guatemala.