Con el nombre de “Vocabulario quiché” fue escrito, en 1726, una muestra las corrientes e influencias que modelaban la vida cultural de las comunidades locales guatemaltecas en el siglo XVIII.

Las composiciones contenidas en el “Vocabulario quiché” son un testimonio de que la música jugaba un papel importante en la vida de San Sebastián Lemoa, un anexo o pueblo de visita que perteneció a la Doctrina de Santo Tomás Chichicastenango, probablemente hasta 1753, año en que se inició el proceso de secularización de las doctrinas.

El Vocabulario quiché de Tomás Calvo

El original del “Vocabulario quiché”, de Tomás Calvo, se encuentra en la Universidad de Princeton, Nueva Jersey. Fue adquirido por William E. Gates, quien formó parte de una expedición a Guatemala organizada por Sylvanus G. Morley. Entre 1922 y 1924, Gates desempeñó el cargo de Director General de Arqueología de la República de Guatemala así como el de director del museo de esa dependencia.

Está escrito en cuartillas dobladas por la mitad, y sus dimensiones son de 20 centímetros de alto por 14,5 centímetros de ancho, en promedio. De sus 152 páginas, 134 están dedicadas a la traducción de textos de diversa índole.

El manuscrito cuenta, además, con 16 páginas pautadas que contienen 8 composiciones musicales, así como dos páginas de dibujos a tinta, con motivos religiosos.

El disco

“El Repertorio de San Sebastián Lemoa” incluye las composiciones contenidas en el vocabulario descrito anteriormente, las cuales están escritas para tres o cuatro voces y bajo continuo.

La primera, es un villancico dedicado al Apóstol San Pedro, y le siguen un Agnus Dei, dos composiciones eucarísticas, una composición dedicada a la Asunción de la Virgen, una al Pentecostés y dos restantes que se refieren a temas de la doctrina cristiana en general.

Integrantes

La Cantoría de Tomás Pascual la conforman Lucrecia Aldana de Pérez (soprano); Diana Ramírez (soprano); Elizabeth Lehnhoff (contralto, flauta dulce); Mila Llorens (contralto); Arturo Duarte (tenor); David Holiday (tenor, flauta dulce); Andreas Lehnhoff (bajo, flauta dulce), y Alfonso Muralles (bajo).

Músicos invitados, Fielding Roldán (oboe, corno inglés); Linda Leanza Molina (violín); Lester Godínez (marimba); Paulo Alvarado (violoncello, flauta dulce); Jorge Pellecer (clavecín).

El CD

-Puede ser adquirido en los siguientes lugares.

-Musical de zona 1 o de Unicentro zona 10.

-EL Duende; librería Sophos, Librería del Pensativo.

-Por el teléfono 474-3771.

-E Mail: infofourdirection-guate.