El despertar de B’atz’
La lectura, primero en idioma original y luego en español, puso de manifiesto al público que estaba ante un acontecimiento revelador
Por: Nancy Arroyave

Los autores premiados distan mucho de tener una formación académica profunda pero, en cambio, convergen en haber desarrollado una sensibilidad literaria admirable. (Foto PL).

Cuando en el 2004 Rodrigo Rey Rosa decidió destinar el monto del Premio Nacional de Literatura (que se le confirió ese año) a la creación de un galardón para obras literarias en idiomas mayas, garífuna y xinca, estaba convencido no sólo de la necesidad de abrir estos espacios, sino de que debían existir estas obras que, de momento, no eran conocidas.

A pesar de que la idea fue calificada por algunos allegados como “tontería”, no estaba equivocado.

El 8 de agosto vio concretado su proyecto en la ceremonia de premiación en la que aplaudió y felicitó el genio y la creatividad de varios escritores que desde diversos rincones del mapa atendieron la invitación.

De esa cuenta, el Premio de Literatura Indígena B'atz', que lleva el nombre de la deidad tutelar de los escribas y artistas mayas, recibió en su primera edición 20 obras en ocho diferentes idiomas: k’iche’, kaqchikel, tz’utujil, garífuna, mam, q’eqchi’, achí y jakalteko.

“En un país en el que el 90 por ciento de indígenas es analfabeta en su propio idioma, esta cantidad de textos recibida es un éxito”, dice Elsa Son Chonay, directora ejecutiva del Aporte para la Descentralización de las Artes, Adesca, que apoyó a Rey Rosa en esta empresa.

De primer orden

El proceso de selección de las obras finalistas pasó por un doble tamiz: la lectura por un jurado especializado para cada uno de los idiomas participantes, y la lectura en español (traducción de los autores), por un jurado distinto.

Los académicos Enrique Sam Colop y Ma. Beatriz Par, leyeron obras en k’iche’; Alberto Esquit, Cecilio Tuyuc y Celestino Sajvin, Kaqchikel; Víctor Montejo y Aroldo Camposeco, jakalteko, y Josué Chavajay, tz’utujil.

El viceministro de Cultura, Mario Elington, y Mario Baltasar leyeron en garífuna; Nikté Sis Iboy y Abelino Román Lajuj, achí; Juventino de Jesús Pérez y José Reginaldo Pérez, mam y Rodrigo Chub, Fernando Ical y Héctor Rolando Xol, en idioma q’eqchi’.

Los textos finalistas ya traducidos fueron leídos por un jurado compuesto por el escritor mexicano Juan Villoro y los escritores guatemaltecos Dante Liano y Rodrigo Rey Rosa, además de la crítica literaria Beatriz Cortez y Elsa Son Chonay.

Dada la calidad literaria, por decisión unánime del jurado, el primer premio se otorgó a dos autores: Leoncio Pablo García Talé, escritor k’iche’ originario de Totonicapán, autor del poemario B’ixonik tzij ke uk’ulaj kaminaqib’ (Canto palabra de una pareja de muertos) y al autor kaqchikel Miguel Ángel Oxlaj Cúmez, de San Juan Comalapa, por el cuento Rutaqikil Ri Sarima’ (El Sarima’).

El segundo lugar correspondió a Manuel Raxulew Ambrosio, por su novela Le Tzalijem (El retorno).

Otra realidad

Durante la ceremonia, la lectura, primero en el idioma original y luego en español, puso de manifiesto para el público que estaba ante un acontecimiento revelador.

Los autores premiados distan mucho de tener una formación académica profunda pero, en cambio, convergen en haber desarrollado una sensibilidad literaria admirable y haber asimilado el evento como una oportunidad para estimular a otros escritores a participar.

En perfecto español Oxlaj comenta: “he leído todo lo que he podido en la vida porque para dar hay que tener”. Este escritor de 29 años agrega: “Mi gente necesita una oportunidad y yo quiero poner mi granito”.

Leoncio Pablo García asegura “siempre escribo, pero dejo tiradas las hojas. Entonces compré una computadora, pero perdí la clave y no puedo recuperar lo que allí guardé”. La preocupación se apoderó de él cuando le comunicaron que era finalista y que debía traducir su obra. “¿Qué hice, me dije, si ni siquiera sé si lo que escribí es ensayo, novela, poesía ¿qué es?”.

La traducción fue una tarea cuesta arriba para los ganadores incluido Raxulew quien confiesa resistirse a esta tarea. La experiencia también representó más trabajo a Osvaldo Estero (mención honorífica) no porque de niño perdiera el primer grado de primaria cuatro veces por no entender el español, sino porque perdió la traducción que ya tenía de su cuento El gato cantor. Estero domina el español y ahora estudia k’iche’ como tercera lengua.

Elsa Son Chonay comenta que “se tomó la decisión de convocar al premio cada dos años para así tener tiempo de gestionar fondos (que no tenemos) que permitan continuar con el premio”.

Mientras, la editorial F&G publicará la versión bilingüe para las obras premiadas, lo que entusiasma a la directora de Adesca porque “así podremos mostrar al mundo que escribir en nuestro idioma es posible”.

Premiados

• Miguel A. Oxlaj.

Primerlugar.

Tutaqikil Ri Sarima’ (El Sarima’).

Cuento escrito en kaqchikel.

• Pablo García.

Primer lugar.

B’ixonik tzij ke uk’ulaj kaminaqib’(Canto palabra de una pareja de muertos).

Poemario escrito en k’iche’.

• Manuel Raxulew.

Segundo lugar.

Le Tzalijem (El retorno).

Novela escrita en k’iche’.

Menciones honoríficas

El jurado entregó cinco menciones honoríficas y recomendó su publicación.

Ja Nk’utuwaji, El muro del desaparecido, Luis Raymundo Batz (tz’utujil).

Mesu Le Garemuhadibai, El gato que canta, Juan Osvaldo Estero (garífuna).

Pach’un tzij ch’ob’onik, Isaac Morales Sut (kaqchikel).

Hinkulus Han, Mi cruz, Baltasar Hurtado (jakalteko).

Li Waklliik Ut Li Usaak Sa’ Xk’uxl laj Q’eqchi’, Juan Tzoc, q’eqchi’.