Función especial de cine para no videntes
Proyección con apoyo de descripciones auditivas y elementos táctiles
Por: Lucía Herrera

Los domingos pasarán es un melodrama musical de 54 minutos de duración. (Fotoarte PL: Samuel Marroquín).

Mañana las personas no videntes y videntes están invitadas a asistir a la proyección de la película guatemalteca Los domingos pasarán, producida y dirigida por Alberto Serra.

Esta actividad, que lleva como nombre “Tiflo-cine, cine para no videntes” (del griego “tiflo” que significa ciego), consiste en utilizar un audio descriptor de las escenas en las pausas musicales de la película, además de tener un apoyo con maniquíes vestidos con ropa de la época en que fue rodada, en 1967, para que los asistentes puedan tener una referencia táctil.

Walter Figueroa, director de la cinemateca nos explica que todo surgió gracias a la visita que hiciera el personal de la Biblioteca del Braile a la Cinemateca Universitaria “Enrique Torres” para pedir prestado material visual para ser utilizado por los alumnos discapacitados visuales.

“De esa manera –explica Figueroa– en la cinemateca surgió la idea de interesar a estas personas en el cine nacional, por ser un grupo objetivo bastante abandonado”.

Al investigar –dice– “nos encontramos con que de Latinoamérica sólo en Chile se había realizado una actividad similar, pero la explicación de las escenas estaban incorporadas en la producción. En nuestro caso estaremos dando la descripción en vivo por personas que conocen el material y fueron apoyadas por no videntes que expusieron sus necesidades para un buen entendimiento de la proyección. La preparación de esta presentación ha sido una experiencia muy bonita, llena de emociones, satisfacciones y tristezas, porque teníamos contemplada la presencia de Carlos del Llano, escritor del guión y protagonista que falleció (20 de agosto del año en curso), así que ahora será un homenaje póstumo a él”.

Acerca de la película

Los domingos pasarán es un melodrama musical de 54 minutos de duración. Fue escrita y protagonizada por el cantautor, fallecido, Carlos del Llano (1940-2006), basada en una historia real. Ésta fue la primera y la última producción de Alberto Serra, quien perdió la vista de un ojo durante el rodaje de la película y al concluirla quedó ciego totalmente.

La historia cuenta de un cantante que viene de Quetzaltenango a entrevistarse con un alto ejecutivo de una casa disquera para grabar su primer disco. Allí conoce y se enamora de Adriana, pero ella tiene un pretendiente adinerado y acaudalado.

El padre de Adriana trata de romper el amor con Carlos del Llano y la manda a estudiar a Barcelona. Al final, el amor siempre prevalece.

Antes de ser proyectada, la cinta pasó por un proceso de limpieza y re-masterización del audio, con ayuda del Canal Universitario.

Fecha de presentación

La proyección se llevará a cabo a las 14:30 horas, en la Biblioteca Nacional de Guatemala “Luis Cardoza y Aragón”, salón “Rafael Landívar”, 5a. avenida 7-26 zona 1. Entrada libre.

Al concluir la película se realizará un foro en el que participarán el director, Alberto Serra, quien hoy cuenta con 56 años de edad, y Adriana Paralea, actriz central.

En la organización de la actividad participan, además de la cinemateca, La Biblioteca Braile del Benemérito Comité de Ciegos y Sordos de Guatemala.

Experiencia

“La preparación de esta presentación ha sido una experiencia muy bonita llena de emociones, satisfacciones y tristezas”. - Walter Figueroa, director de la Cinemateca “Enrique Torres”.